ШРИЛАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• de sri lanka

Примеры использования Шриланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем позитивные заявления ШриЛанки в ходе миротворческих переговоров относительно возможности присоединения к Конвенции.
Acogemos con satisfacción las declaraciones positivas hechas por Sri Lanka durante las conversaciones de paz en las que se apuntaba la posibilidad de adherirse a la Convención.

За отчетный период значительное их количество прибыло из Бурунди, Афганистана, Эритреи, Эфиопии, Ирана, Ирака, Лаоса, Сомали, ШриЛанки, Судана, Вьетнама и Югославии.
En el período examinado procedían en un número considerable de Burundi, el Afganistán, Eritrea, Etiopía, el Irán, el Iraq, Laos, Somalia, Sri Lanka, el Sudán, Vietnam y Yugoslavia.

Мне хотелось бы выразить признательность за присутствие среди нас на прошлой неделе министров иностранных дел Канады, Ирландии, Бангладеш, Швеции, Нидерландов и ШриЛанки.
Quisiera expresar lo mucho que aprecié la presencia en esta sala, la semana pasada, de los Ministros de Relaciones Exteriores del Canadá, Irlanda, Bangladesh, Suecia, los Países Bajos y Sri Lanka.

Хотя, согласно утверждениям, в этом районе захоронено несколько сотен исчезнувших лиц, судебные медицинские эксперты ШриЛанки обнаружили только останки еще 13 трупов.
Aunque se afirmaba que en esa zona se hallaban enterrados varios centenares de personas desaparecidas, los expertos forenses srilankeses sólo pudieron recuperar los restos mortales de otras 13 personas.

Президент ШриЛанки является главой государства, Главнокомандующим Вооруженными силами, а также главой правительства и избирается народным голосованием сроком на шесть лет.
El Presidente de Sri Lanka es el Jefe del Estado, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas y el Jefe del Gobierno, y es elegido por el pueblo para un mandato de seis años.

Что касается гражданского общества, то я бы особо отметила превосходную работу посла ШриЛанки- Прасада Кариявасама, посла Ирландии- Мери Уилан и посла Израиля- Якова Леви.
Con respecto a la sociedad civil, deseo agradecer especialmente el excelente trabajo del Embajador Prasad Kariyawasam de Sri Lanka, de la Embajadora Mary Whelan de Irlanda y del Embajador Yaakov Levy de Israel.

Опытные люди давали им советы, бабки поили чаями из разных трав, священник за них молился, а шурин дорожного рабочего, моряк привез им амулет аж из самой Шриланки- но все безрезультатно.
La gente experimentada les dio consejo… muchas viejecitas les prepararon todo tipos de remedios… el cura rezó por ellos… el cuñado viajante que se había marchado al mar… había enviado un amuleto desde Shangri-la… pero no tuvo efecto.

Имею честь от имени Конференции по разоружению тепло приветствовать министра иностранных дел ШриЛанки Его Превосходительство гна Тиронна Фернандо, который выступит сегодня на Конференции.
Es para mí un privilegio dar una cordial bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme, al Excelentísimo Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, el Sr. Tyronne Fernando, quien intervendrá hoy ante la Conferencia.

До настоящего времени он получил положительные ответы от бывшей югославской Республики Македонии, Гватемалы, Гондураса, Сербии и Черногории- Докладчик посетил эту страну в конце октября 2004 года- Украины и ШриЛанки.
Hasta el presente, ha recibido respuestas positivas de Guatemala, Honduras, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro-el Relator visitó el país a finales de octubre de 2004- Sri Lanka y Ucrania.

В последние месяцы Специальный докладчик получил приглашения от правительств Гватемалы, Гондураса, бывшей югославской Республики Македонии, Украины, ШриЛанки, а совсем недавно- от Алжира, Азербайджана и Ливийской Арабской Джамахирии.
En meses recientes, el Relator Especial ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Guatemala, Honduras, la ex República Yugoslava de Macedonia, Sri Lanka, Ucrania y más recientemente, Argelia, Azerbaiyán y la Jamahiriya Árabe Libia.

Рабочая группа обратилась с просьбой о ее посещении страны к правительствам Алжира, Аргентины, Сальвадора, Гондураса, Индонезии, Исламской Республики Иран, Непала, Никарагуа, Филиппин, Российской Федерации, ШриЛанки, Судана и Тимор- Лешти.
El Grupo de Trabajo ha solicitado poder visitar Argelia, la Argentina, El Salvador, la Federación de Rusia, Filipinas, Honduras, Indonesia, Nepal, Nicaragua, la República Islámica de el Irán, Sri Lanka, el Sudán y Timor-Leste.

После подписания соглашения о прекращении огня между правительством ШриЛанки и ТОТИ 22 февраля 2002 года правительство обязалось не производить арестов или задержаний в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.
Tras la firma del acuerdo sobre cesación del fuego entre el Gobierno de Sri Lanka y los LTTE el 22 de febrero de 2002, el Gobierno acordó no practicar ninguna detención más al amparo de la Ley de prevención del terrorismo.

Затем Комиссия провела интерактивный диалог с участниками, в ходе которого выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла и Франции и наблюдатели от Польши и ШриЛанки, а также наблюдатель от Европейского союза.
La Comisión entabló luego un diálogo interactivo con los ponentes, en el que participaron los representantes de la República Bolivariana de Venezuela y Francia y los observadores de Polonia y Sri Lanka, así como la observadora de la Unión Europea.

По мнению ШриЛанки, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве будет способствовать стратегической стабильности на планете и тем самым будет содействовать поступательному сокращению ядерного оружия, ведущему к ядерному разоружению.
Sri Lanka considera que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuirá a la estabilidad estratégica en el mundo, facilitando así la reducción progresiva de las armas nucleares con miras al desarme nuclear.

Исполняющий обязанности Сопредседателя( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел и специального посланника президента ШриЛанки Его Превосходительства достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
El Copresidente interino(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y Enviado Especial del Presidente de Sri Lanka, Su Excelencia el Honorable Lakshman Kadirgamar.

Президент Раджапаксе( говорит по-английски): Гжа Председатель, от имени правительства и народа ШриЛанки я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
El Presidente Rajapaksa(habla en inglés): Sra. Presidenta: En nombre del Gobierno y del pueblo de Sri Lanka la felicito por haber sido elegida a ocupar el alto cargo de Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Прежде чем завершить мне хотелось бы воздать должное работе, проводимой тремя специальными координаторами, а именно послом Болгарии Димитером Цанчевым, послом Республики Кореи Ый- Ен Чхуном и послом ШриЛанки Кариявасамом.
Antes de concluir, quisiera encomiar la labor realizada por los tres coordinadores especiales, a saber, el Embajador Dimiter Tzantchev de Bulgaria, el Embajador Chung Eui-yong de la República de Corea y el Embajador Prasad Kariyawasam de Sri Lanka.

Его присутствие на этом форуме вновь демонстрирует приверженность правительства ШриЛанки и самого министра иностранных дел контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
Su presencia en este foro es una nueva demostración de la adhesión del Gobierno de Sri Lanka y de su propio Ministro de Relaciones Exteriores a la causa del control de armamentos y el desarme y, en particular, a la labor de nuestra Conferencia.

Представитель ШриЛанки, выступая от имени Группы азиатских стран, выразил удовлетворение в связи с документацией, подготовленной для Рабочей группы, и подчеркнул важность проведения углубленных обсуждений по каждой из программ технического сотрудничества.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático, expresó su satisfacción por la documentación preparada para el Grupo de Trabajo y recalcó el valor de que los programas de cooperación técnica se examinaran a fondo uno por uno.

Комитет по правам человека провел рассмотрение объединенных четвертого и пятого периодических докладов ШриЛанки( CCPR/ C/ LKA/ 2002/ 4) на своих 2156м и 2157м заседаниях, состоявшихся 31 октября и 3 ноября 2003 года( см. CCPR/ C/ SR. 2156 и 2157).
El Comité de Derechos Humanos examinó los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Sri Lanka(CCPR/C/LKA/2002/4) en sus sesiones 2156ª y 2157ª, celebradas los días 31 de octubre y 3 de noviembre de 2003(véase CCPR/C/SR.2156 y 2157).

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительствам Азербайджана, Алжира, бывшей югославской Республики Македонии, Гватемалы, Гондураса, Ливийской Арабской Джамахирии, Мальдивских Островов, Судана, Украины и ШриЛанки за направленные ему приглашения посетить их страны.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Argelia, Azerbaiyán, Guatemala, Honduras, la Jamahiriya Árabe Libia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Maldivas, Sri Lanka, el Sudán y Ucrania por invitarle a visitar sus países.

Авторами сообщения являются гн Ш. С., гражданин ШриЛанки, родившийся 1 апреля 1963 года, его жена гжа С. А., гражданка ШриЛанки, родившаяся 28 августа 1972 года, и их дочь Б. С., родившаяся 12 октября 1997 года в Нидерландах.
Los autores de la comunicación son el Sr. S. S., nacional de Sri Lanka nacido el 1º de abril de 1963; su esposa, la Sra. S. A., nacional de Sri Lanka nacida el 28 de agosto de 1972, y su hija, B. S., nacida el 12 de octubre de 1997 en los Países Bajos.

ЮНОПС оказывало помощь своим партнерам в минимизации долгосрочных последствий стихийных бедствий для общин Афганистана, Гаити, Пакистана, ШриЛанки и других стран путем поддержки проектов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, восстановлению в период после стихийных бедствий и реконструкции.
La UNOPS ayudó a sus asociados a minimizar los efectos a largo plazo de los desastres naturales en comunidades del Afganistán, Haití, el Pakistán, Sri Lanka y otros países, mediante la prestación de apoyo a proyectos de preparación para los desastres, recuperación posterior a los desastres y reconstrucción.

Представитель ШриЛанки отметил, что темы для совещаний экспертов в 2000 и 2001 годах были обсуждены на заседаниях Совета по торговле и развитию, который является вышестоящим органом и поэтому может принимать решения, носящие обязательный характер для Комиссии.
El representante de Sri Lanka señaló que los temas de la Reunión de Expertos de 2000 y 2001 se habían examinado en las reuniones de la Junta de Comercio y Desarrollo, que era un órgano de más nivel, por lo que podía adoptar decisiones vinculantes para la Comisión.

В марте 1991 года после убийства заместителя министра обороны ШриЛанки полиция начала организовывать облавы на всех мужчин- тамилов в Коломбо. 4 марта 1991 года автор, остановившийся в Коломбо у своего двоюродного брата, был арестован четырьмя вооруженными сотрудниками полиции.
En marzo de 1991, tras el asesinato del Viceministro de Defensa de Sri Lanka, la policía hizo una redada y detuvo a todos los hombres tamiles de Colombo. El autor, que vivía en casa de su primo en Colombo, fue detenido el 4 de marzo de 1991 por cuatro agentes armados de la policía.

Представитель ШриЛанки подчеркнул важность создания такого центра при секретариате Совместной программы стран Южной Азии в области охраны окружающей среды, отметив, что, как межправительственная организация она уже обладает необходимыми структурами и механизмами.
El representante de Sri Lanka hizo hincapié en la importancia de establecer el centro en la secretaría del Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente y señaló que, en su calidad de organización intergubernamental, éste ya contaba con muchas de las estructuras y los mecanismos necesarios.

Миссия находилась на ШриЛанке с 11 по 18 февраля 2002 года с целью выявить, в консультации с правительством ШриЛанки и другими соответствующими национальными и местным сторонами, практическую возможность осуществления программы по сбору оружия в указанных правительством районах.
La misión estuvo en Sri Lanka del 11 al 18 de febrero de 2002, y recibió el mandato de determinar, en consulta con el Gobierno de Sri Lanka y otras partes interesadas a escala nacional y local, la viabilidad de aplicar un programa de recogida de armas en las zonas indicadas por el Gobierno.

Европейский союз призывает правительство ШриЛанки и ТОТИ незамедлительно начать переговоры с целью мирного разрешения конфликта при уважении территориальной целостности ШриЛанки и напоминает им об их ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения, затронутого конфликтом.
La Unión Europea insta al Gobierno de Sri Lanka y al grupo Tigres de Liberación del Ealam Tamil a que inicien negociaciones de inmediato con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto en el marco de la integridad territorial de Sri Lanka y les recuerda su responsabilidad de velar por la seguridad de la población civil en el conflicto.

В своем выступлении на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2002 года премьер-министр ШриЛанки заявил, что ШриЛанка рассматривает свою позицию по Оттавской конвенции о противопехотных минах, с тем чтобы стать ее участницей по мере укрепления уверенности в мирном процессе.
En su intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en septiembre de 2002, el Primer Ministro de Sri Lanka afirmó que nuestro país estaba examinando su posición sobre la Convención de Ottawa con miras a adherirse a ésta debido al aumento de la confianza en el proceso de paz.

В связи с общим положением в области прав человека в Шри-Ланке Комитет напоминает, что в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу ШриЛанки он выразил серьезную озабоченность в связи с" информацией о серьезных нарушениях Конвенции, в частности в том, что касается пыток в связи с исчезновениями" g.
En cuanto a la situación general de los derechos humanos en Sri Lanka, el Comité recuerda que, en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Sri Lanka, se declaró sumamente preocupado por" la información relativa a graves violaciones de la Convención, particularmente en lo que concierne a la tortura vinculada con desapariciones" g.