ШРИ-ЛАНКА ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• sri lanka señaló
• sri lanka observó
• sri lanka destacó
• sri lanka tomó nota

Примеры использования Шри-ланка отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шри-Ланка отметила серьезную проблему, созданную эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Sri Lanka señaló el gran reto que planteaba la epidemia del VIH/SIDA.

Шри-Ланка отметила, что почти 60% населения Тимора- Лешти составляют люди в возрасте до 24 лет.
Sri Lanka observó que aproximadamente el 60% de la población de Timor-Leste tenía menos de 24 años.

Шри-Ланка отметила непрерывную последующую деятельность по выполнению рекомендаций и обязательств, связанных с УПО.
Sri Lanka reconoció el continuo seguimiento de las recomendaciones y compromisos del EPU.

Шри-Ланка отметила принятие позитивных мер по сокращению бедности и неравенства с точки зрения доходов.
Sri Lanka señaló las medidas positivas adoptadas para reducir la pobreza y la disparidad de ingresos.

Шри-Ланка отметила приверженность Ботсваны делу искоренения бедности, которая неуклонно сокращается с 2009 года.
Sri Lanka aludió al compromiso de Botswana de erradicar la pobreza, que venía disminuyendo constantemente desde 2009.

Шри-Ланка отметила уделение приоритетного внимания образованию и выделению бюджетных средств на его нужды.
Sri Lanka observó que se había dado prioridad a la educación y tomó nota de la asignación presupuestaria destinada a este sector.

Шри-Ланка отметила Общий закон о труде, который гарантирует женщинам равное обращение и отсутствие дискриминации.
Sri Lanka tomó nota de la Ley general de trabajo, que garantizaba a las mujeres la igualdad de trato y la no discriminación.

Шри-Ланка отметила приверженность Ботсваны делу искоренения бедности, которая с годами постепенно сокращается.
Sri Lanka señaló el compromiso de Botswana de erradicar la pobreza, que había ido disminuyendo gradualmente a lo largo de los años.

Шри-Ланка отметила разработку ряда общенациональных стратегий и планов в области прав человека, образования и здравоохранения.
Sri Lanka señaló la formulación de varias políticas y planes a nivel nacional en el ámbito de los derechos de la mujer, la educación y la salud.

Шри-Ланка отметила достижения Индии в области защиты прав женщин, детей, меньшинств и лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Sri Lanka señaló los logros de la India en la protección de los derechos de las mujeres, los niños, las minorías y las personas desfavorecidas.

Шри-Ланка отметила решения Омана снять четыре оговорки по Конвенции о правах ребенка и ограничить сферу действия двух других оговорок.
Sri Lanka destacó que Omán había decidido retirar cuatro reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño y limitar el alcance de otras dos.

Шри-Ланка отметила значительное внимание, уделяемое таким вопросам, как права ребенка, гендерное равенство и интеграция иностранцев.
Sri Lanka observó que se prestaba considerable atención a cuestiones como los derechos del niño, la igualdad de género y la integración de los extranjeros.

Шри-Ланка отметила национальный механизм сотрудничества в области предупреждения торговли детьми и инициативы по расширению доступа к образованию.
Sri Lanka observó el mecanismo de cooperación nacional para prevenir la trata de niños y las iniciativas para mejorar el acceso a la educación.

Шри-Ланка отметила, что народ Мавритании избрал в качестве системы правления неделимую исламскую республику, зиждущуюся на демократических и социальных принципах.
Sri Lanka observó que la población de Mauritania ha elegido como sistema de gobierno la república islámica, indivisible, democrática y social.

Шри-Ланка отметила, что помимо расчета макроэкономических показателей она осуществляет подготовку интегрированных счетов государственного сектора и таблиц" затраты- выпуск".
Sri Lanka señala que además de los agregados macroeconómicos se preparan cuentas integradas para el gobierno y tablas de insumo-producto.

Шри-Ланка отметила принятие программ, нацеленных на ускоренное расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, в особенности молодежи и женщин.
Sri Lanka señaló la introducción de programas destinados a agilizar el empoderamiento socioeconómico de los ciudadanos, en especial los jóvenes y las mujeres.

Шри-Ланка отметила, что в стране накануне проведения обзора состоялись широкие консультации с местными заинтересованными сторонами и неправительственными источниками.
Sri Lanka observó las amplias consultas que había realizado el país con los interlocutores locales y las fuentes no gubernamentales en relación con el examen.

Шри-Ланка отметила принятие ряда законов, в частности о правах детей и женщин, а также улучшения в сфере образования и медицинского обслуживания.
Sri Lanka señaló la aprobación de varias leyes, en particular las relativas a los derechos del niño y de la mujer, y las mejoras en los campos de la educación y la atención de la salud.

Шри-Ланка отметила конструктивное участие Мавритании в универсальном периодическом обзоре и воздала ей должное за то, что она уже осуществила или же осуществляет 24 рекомендации.
Sri Lanka elogió la constructiva participación de Mauritania en el examen periódico universal y encomió al país por haber aplicado o estar aplicando 24 recomendaciones.

Шри-Ланка отметила тот факт, что Комитет экспертов по вопросу о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций завершил свою работу и принял доклад.
Sri Lanka ha tomado nota del hecho de que el Comité de expertos encargado de examinar el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales ha terminado su tarea y aprobado un informe.

Шри-Ланка отметила планы Японии по созданию национальной комиссии по правам человека, ее приверженность поощрению и защите прав человека женщин, детей и мигрантов.
Sri Lanka destacó los planes del Japón de establecer una comisión nacional de derechos humanos, y sus actividades de promoción y protección de los derechos de las mujeres, los niños y los trabajadores migratorios.

Шри-Ланка отметила, что, представив свой модельный текст, Австралия не стремится подменить им нынешний" переходящий текст", равно как и не намеревается использовать его в качестве альтернативного переговорного текста.
Sri Lanka ha tomado nota de que el texto modelo de Australia no busca sustituir al actual texto de trabajo ni pretende ser una alternativa al texto de negociación.

Шри-Ланка отметила усилия, направленные на сокращение масштабов насилия в отношении женщин, а также усилия по обеспечению их большей экономической независимости и их участия в управлении делами государства.
Sri Lanka tomó nota de los esfuerzos realizados para reducir la violencia contra la mujer y para reforzar tanto su independencia económica como su participación en el ejercicio de la autoridad.

Шри-Ланка отметила деятельность нескольких национальных учреждений, занимающихся сокращением масштабов нищеты, и высоко оценила принятие Пакта о ликвидации голода, Пакта о безопасности, правосудии и мире и Налогового пакта.
Sri Lanka destacó la labor de varios organismos nacionales encargados de aliviar la pobreza y encomió el Pacto Hambre Cero, el Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz y el Pacto Fiscal.

Шри-Ланка отметила, что в настоящее время рассматривается вопрос о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
Sri Lanka observó que se estaba estudiando la adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR).

Шри-Ланка отметила, что Камбоджа занимается формированием прочной демократии, которая обеспечивает поощрение и защиту гражданских и политических прав, и высоко оценила ее большие усилия в области искоренения нищеты.
Sri Lanka señaló que Camboya estaba construyendo una democracia sólida que promovía y protegía los derechos civiles y políticos y expresó su aprecio por el importante esfuerzo realizado para erradicar la pobreza.

Шри-Ланка отметила, что в этом докладе было подтверждено доверие к существующей комиссии, однако были высказаны также предложения о возможных областях, в которых работа могла бы быть укреплена, и рекомендации, содержащиеся в докладе, необходимо осуществить.
Sri Lanka manifestó que en él se afirmaba la confianza en la Comisión existente, aunque se indicaban ámbitos en que podía reforzarse la Comisión; además, deberían haberse cumplido sus recomendaciones.

Шри-Ланка отметила, что в прошлом году в Аргентине был зарегистрирован наивысший в истории страны уровень занятости и что она направила свои усилия на укрепление социальной безопасности и улучшение системы здравоохранения и оказания медицинской помощи.
Sri Lanka tomó nota de que el año anterior la Argentina había registrado la mayor tasa de empleo de su historia y había proseguido su labor de fortalecimiento de la seguridad social y mejoramiento del sector de la salud.

Шри-Ланка отметила особое внимание к улучшению здоровья матерей и детей, успешные меры и стратегии, направленные на снижение уровня бедности и рост социального благополучия, а также заметные успехи в удовлетворении потребностей ВПЛ.
Sri Lanka señaló el énfasis puesto en la mejora de la salud materna e infantil, las medidas y las políticas eficaces para reducir la pobreza y aumentar el bienestar social y los logros significativos en la atención de las necesidades de los desplazados internos.

Шри-Ланка отметила, что она активно участвовала в разработке всех деклараций и конвенций о ликвидации терроризма и что она приняла внутреннее законодательство для закрепления своих международных обязательств согласно подписанным ею конвенциям.
Sri Lanka indicó que había participado activamente en la elaboración de todas las declaraciones y convenios para la eliminación del terrorismo, habiendo asimismo promulgado una legislación nacional para que surtieran efecto las obligaciones internacionales contraídas en virtud de los convenios firmados.