ШРИ-ЛАНКА ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• sri lanka noted

Примеры использования Шри-ланка отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шри-Ланка отметила серьезную проблему, созданную эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Sri Lanka noted the major challenge posed by the HIV/AIDS epidemic.

Шри-Ланка отметила уделение приоритетного внимания образованию и выделению бюджетных средств на его нужды.
Sri Lanka noted the prioritization of and budgetary allocation to education.

Шри-Ланка отметила принятие позитивных мер по сокращению бедности и неравенства с точки зрения доходов.
Sri Lanka noted the positive measures taken to reduce poverty and income inequalities.

Шри-Ланка отметила, что почти 60% населения Тимора- Лешти составляют люди в возрасте до 24 лет.
Sri Lanka noted that almost 60 per cent of the population of Timor-Leste was under the age of 24.

Шри-Ланка отметила инициативы, направленные на борьбу с социальной изоляцией и признание прав в области здравоохранения.
Sri Lanka noted initiatives to combat social exclusion and recognize health rights.

Шри-Ланка отметила непрерывную последующую деятельность по выполнению рекомендаций и обязательств, связанных с УПО.
Sri Lanka acknowledged the continuous follow-up of the UPR recommendations and commitments.

Шри-Ланка отметила Общий закон о труде, который гарантирует женщинам равное обращение и отсутствие дискриминации.
Sri Lanka noted the General Labour Act, which guaranteed to women equal treatment and non-discrimination.

Шри-Ланка отметила приверженность Ботсваны делу искоренения бедности, которая неуклонно сокращается с 2009 года.
Sri Lanka noted the commitment of Botswana to eradicating poverty, which had been steadily declining since 2009.

Шри-Ланка отметила достижения Индии в области защиты прав женщин, детей, меньшинств и лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Sri Lanka noted India's achievements in the protection of the rights of women, children, minorities and disadvantaged persons.

Шри-Ланка отметила разработку ряда общенациональных стратегий и планов в области прав человека, образования и здравоохранения.
Sri Lanka noted the formulation of several policies and plans at the national level in the areas of women's rights, education and health.

Шри-Ланка отметила национальный механизм сотрудничества в области предупреждения торговли детьми и инициативы по расширению доступа к образованию.
Sri Lanka noted the national cooperation mechanism to prevent child trafficking and initiatives to improve access to education.

Шри-Ланка отметила значительное внимание, уделяемое таким вопросам, как права ребенка, гендерное равенство и интеграция иностранцев.
Sri Lanka noted the considerable attention paid to issues including the rights of the child, gender equality and the integration of foreigners.

Шри-Ланка отметила решения Омана снять четыре оговорки по Конвенции о правах ребенка и ограничить сферу действия двух других оговорок.
Sri Lanka noted Oman's decision to withdraw four reservations to the Convention on the Rights of the Child and to limit the scope of two others.

Шри-Ланка отметила изменения в области прав человека и поинтересовалась, какие меры принимаются для защиты и обеспечения права на здоровье для всех.
Sri Lanka noted developments in human rights and asked what efforts were being made to protect and ensure the right to health for all.

Шри-Ланка отметила усилия Ирака по гарантированию экономических, социальных и культурных прав, несмотря на проблемы, создаваемые отсутствием безопасности.
Sri Lanka noted Iraqi efforts to guarantee economic, social and cultural rights despite the challenges caused by the security situation.

Шри-Ланка отметила, что в стране накануне проведения обзора состоялись широкие консультации с местными заинтересованными сторонами и неправительственными источниками.
Sri Lanka noted the country's broad consultations with local stakeholders and non-governmental sources in approaching the review.

Шри-Ланка отметила принятие программ, нацеленных на ускоренное расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, в особенности молодежи и женщин.
Sri Lanka noted the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially youth and women.

Шри-Ланка отметила планы Японии по созданию национальной комиссии по правам человека, ее приверженность поощрению и защите прав человека женщин, детей и мигрантов.
Sri Lanka noted Japan's plans for a national human rights commission, its promotion and protection of women's rights, children and migrant workers.

Шри-Ланка отметила, что помимо расчета макроэкономических показателей она осуществляет подготовку интегрированных счетов государственного сектора и таблиц" затраты- выпуск.
Sri Lanka points out that in addition to the macroeconomic aggregates, integrated accounts for the Government and input-output tables are being compiled.

Шри-Ланка отметила усилия, направленные на сокращение масштабов насилия в отношении женщин, а также усилия по обеспечению их большей экономической независимости и их участия в управлении делами государства.
Sri Lanka noted efforts to reduce violence against women and improve their economic independence and participation in governance.

Шри-Ланка отметила конструктивное участие Мавритании в универсальном периодическом обзоре и воздала ей должное за то, что она уже осуществила или же осуществляет 24 рекомендации.
Sri Lanka noted Mauritania's constructive engagement with the universal periodic review and commended it for having implemented or for implementing 24 recommendations.

Шри-Ланка отметила тот факт, что Комитет экспертов по вопросу о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций завершил свою работу и принял доклад.
Sri Lanka has noted the fact that the Committee of Experts on the review and operation of the United Nations Register of Conventional Arms has concluded its work and adopted a report.

Шри-Ланка отметила, что, представив свой модельный текст, Австралия не стремится подменить им нынешний" переходящий текст", равно как и не намеревается использовать его в качестве альтернативного переговорного текста.
Sri Lanka has noted that the Australian model text does not seek to substitute the current rolling text; nor is it intended to be an alternative negotiating text.

Шри-Ланка отметила прогресс, достигнутый в том, что касается трудящихся- мигрантов, включая создание правовых структур для защиты прав трудящихся, и решение Омана пересмотреть трудовое законодательство.
Sri Lanka noted the progress made regarding migrant workers, including the establishment of legal structures protecting workers' rights, and Oman's commitment to reviewing labour-related laws.

Шри-Ланка отметила, что в этом докладе было подтверждено доверие к существующей комиссии, однако были высказаны также предложения о возможных областях, в которых работа могла бы быть укреплена, и рекомендации, содержащиеся в докладе, необходимо осуществить.
Sri Lanka indicated that this affirmed confidence in the existing Commission but suggested areas in which it could be strengthened, and its recommendations should have been implemented.

Представитель Шри-Ланки отметил, что преодоление наследия апартеида, развитие человеческого потенциала и осуществление всех прав человека остаются крупными задачами в Южной Африке.
Sri Lanka noted that redressing the apartheid legacy, and achieving human development and the realization of all human rights remain major challenges in South Africa.

Представитель Шри-Ланки отметил, что Япония продемонстрировала свою твердую убежденность в том, что наращивание потенциала должно быть главным элементом содействия усилиям по улучшению положения в области прав человека.
Sri Lanka noted that Japan has demonstrated its firm belief that capacity-building should constitute the main element in assisting efforts to improve the human rights situation.

Правительство Шри-Ланки отмечает, что Комитет признал существование сложного положения, обусловленного внутренним вооруженным конфликтом в Шри-Ланке..
The Government of Sri Lanka notes the Committee's acknowledgement of the difficult situation arising from the internal armed conflict in Sri Lanka..

Представитель Шри-Ланки отметила, что план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" не является окончательным и может быть изменен и обновлен.
The representative of Sri Lanka noted that the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme" was not final but subject to change and updating.

Шри-Ланка отмечает, что Председатель Конференции, согласно положениям правила 29 Правил процедуры, составил проект программы работы и представил его Конференции на рассмотрение и принятие.
Sri Lanka notes that the President of the Conference, as per the provisions of rule 29 of the rules of procedure, has drawn up a draft programme of work and has presented it to the Conference for consideration and adoption.