ЛАПШОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fideos
• tallarines
• ramen

Примеры использования Лапшой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куриный с лапшой.
De pollo con fideos.

Меня всего забрызгало лапшой.
Los fideos salpicaron todo mi cuerpo.

Притормози с лапшой, приятель.
Relájate con los fideos, colega.

Аналогия с лапшой.
La analogía de los fideos.

Острый суп с лапшой для Тигрицы.
Sopa picante de fideos para Tigresa.

Ладно, пойду за лапшой.
Voy a por los tallarines.

Они торгуют лапшой в городке неподалеку от Бангкока.
Venden fideos en una ciudad cerca de Bangkok.

Как ты связался с Лапшой?
¿Cómo te mezclaste con el Hoja?

Разрешите угостить и вас особой северо- китайской лапшой.
Deje que le prepare unos fideos del norte.

Я сделаю соте из курицы с лапшой" пад- тай", такое, что ты заплачешь.
Te hare un pollosatay con noodles thai que te hara llorar.

Пошли. Перекусим лапшой.
Vamos, vamos a comer unos fideos.

Я поужинаю сегодня лапшой и водой из-под крана, думая о тебе.
Cenaré ramen y pediré agua del grifo esta noche, pensando en usted.

Простую, с плотной лапшой.
Sencillos, con tallarines finos.

Если поесть хорошего супа с лапшой, часики будут тикать всю ночь.
Un buen guiso con fideos y no se te para el reloj en toda la noche.

Но ты" убиваешь" себя это лапшой.
Pero escucho que tú lo destripaste.

С твоей итальянской пиццей и моей китайской лапшой мы могли бы поиграть в Марко Поло.
Con tu pizza italiana y mis fideos chinos podríamos jugar Marco Polo.

Мы привезли тебе куриный суп с лапшой.
Te trajimos sopa de pollo con fideos.

Тарелка куриного супа с лапшой. И, друг мой, Книга рекордов Гиннеса.
Un bol de sopa de fideos con pollo y, mi amigo, el Libro Guinness de los Records Mundiales.

Вам пригодится Питер Пэн и куриный суп с лапшой.
Necesitas a Peter Pan y una sopa de fideos.

По сравнению с лапшой, которую приносит сестра Рэтчед, моя лазанья… Королевская пища.
En comparación con los fideos que le sirven, mi lasaña… es digna de un rey.

Так ты и правда называешь это" Этнической Лапшой"?
¿Así que simplemente has llamado a estos"fideos étnicos"?

И мы не собираемся давиться сырой неоновой лапшой, только чтобы не задеть чувства какой-то бездомной женщины.
Y no vamos a tragarnos un bote de fideos neón crudos solo para evitar herir los sentimientos de una mujer sin techo.

Как можно сравнивать папины письма с какой-то лапшой?
Te atreves a comparar el mensaje de papá con ramen,¡es demasiado!

Давай начнем с этого. Ты сейчас ложишься спать. А я остаюсь здесь присматривать за твоим другом, Лапшой, чтобы он не свалился с дивана или еще что.
Deja que te lleve a la cama y yo me ocuparé de que tu amigo, Fideo, no se tiré por el balcón.

Он попросил принести ему мой домашний куриный суп с лапшой.
Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

Она приходила сюда каждый вторник за куриной лапшой и крекерами.
Es Lori. Viene cada martes por fideos con pollo y galletas saladas.

Ламберты во Флориде, а Картрайты с нами не разговаривают после случая с Максом и лапшой.
Los Lambert están en Florida y los Cartwright no nos hablan por el accidente de Max con los fideos.

Вся эстетика в том, что вы имеете дело с вещами, которые не можете изменить, например, у вас нет работы и вы вынуждены жить у родителей и питаться лапшой.
Toda la estética es una manera de enfrentarse a cosas cosas sobre las cuales no puedes hacer nada, como por ejemplo no tener trabajo, o tener que vivir en el sótano de tus padres comiendo fideos.

Если быть точной, лучше сказать« словно как», но звучит нелепо, будто автор вот-вот выдаст сравнение, достойное Гомера,-« словно как коробку с лапшой открываешь…».
Técnicamente, en inglés,"parecido a" se sustituye por"como", pero corregirlo sonaba ridículo, como si el autor estuviera a punto de embarcarse en un extenso símil homérico"como ocurre al abrir una caja de lingüini".

Мы хотим совершить небольшое путешествие по миру, начать в Испании с гаспачо, затем поехать в Японию… румаки… а затем, остановиться в Германии на ножку ягненка, мятное желе, которое подают вместе с яичной лапшой.
Vamos a hacer un pequeño viaje por el mundo, empezando en España con el gazpacho, seguido de Japón… rumaki… y pararemos en el Condado de Duchess para una pierna de cordero, gelatina de menta, acompañada de fideos de huevo.