ЛАСТ на Испанском - Испанский перевод

• last

Примеры использования Ласт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джей Ласт.
Jay Last.

Мистер Ласт, идемте со мной?
Sr. Last,¿me acompaña?

Тони Ласт.
Tony Last.

Я сказал тебе снять ласты!
¡Te dije que te quitaras las aletas!

Питер Ласт.
Peter Last.

BCD Гидрокостюм Ласты Маска Найтрокс.
Aletas BCD Máscara Nitrox.

Питер Ласт.
Peter Última.

Он когда-нибудь снимает ласты?
Me gustan sus aletas.¿Se las quita?

Ласты Маска Регулятор снорклинга.
Aletas Esnórquel Máscara Regulador.

Парашют, костюм, ласты.
El paracaídas, el traje de buzo, las aletas.

Ласты Маска Регулятор снаряжение для снорклинга 396.
Aletas Máscara Regulador 286-396.

Ну, прелестные ручки или ласты, но теперь ты мой повар.
Bueno, hermosas manos o aletas, usted es mi cocinera.

Я умею плавать в ластах, но мне бы хотелось попробовать с моноластой.
Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.

Извини, нельзя использовать обе ласты одновременно, в противном случае.
Lo sentimos, no puedes usar ambas aletas, al mismo tiempo.

Мне кажется, что я играю с кем-то, кто носит утяжелители для ног и ласты.
Siento que juego contra alguien que lleva lastre y aletas.

Как сообщается, он совершил это плавание с использованием самодельных ласт и спасательных средств.
Para ello, aparentemente se sirvió de aletas caseras y de flotadores.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) вновь подтверждает восхищение своего правительства работой Комитета.
El Sr. Last(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) reafirma la admiración de su Gobierno por los trabajos del Comité.

По приглашению Председателя функции счетчиков голосов выполняют г-жа Гиерме- Фернандес( Коста-Рика) и г-н Ласт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Por invitación del Presidente, el Sr. Guillermet-Fernández(Costa Rica) y el Sr. Last(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) actúan como escrutadores.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство присоединилось к инициативе Группы друзей Комитета против пыток.
El Sr. Last(Reino Unido) dice que el Reino Unido se ha sumado al Grupo de Amigos de la Iniciativa sobre la Convención contra la Tortura.

C, пока ее формально не описали Леонард Компаньо, Уильям Уайт, и Питер Ласт в газете Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation( CSIRO).
C hasta 2008, cuando fue descrito formalmente por Leonard Compagno, Guillermo Blanco, y Peter Last en un informe de la Organización para la Investigación Científica e Industrial de la Mancomunidad.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство) спрашивает, какие возможности Специальный докладчик имеет или хотел бы иметь для побуждения государств ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол.
El Sr. Last(Reino Unido) pregunta qué oportunidades tiene o tendrá el Relator Especial para alentar a los Estados a ratificar la Convención y su Protocolo Facultativo.

По приглашению Председателя функции счетчиков голосов выполняют г-н Кристиан Гиерме- Фернандес( Коста-Рика) и г-н Боб Ласт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Por invitación del Presidente, el Sr. Christian Guillermet-Fernández(Costa Rica) y el Sr. Bob Last(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) actúan como escrutadores.

Г-н Ласт спрашивает, рассматривал ли уже Комитет предложение Верховного комиссара по правам человека по составлению общего плана- календаря, и что думают по этому поводу его члены.
El Sr. Last pregunta si el Comité ya ha examinado la propuesta de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de que se establezca un calendario general, y qué piensan sus miembros al respecto.

Вклад Комитета в этот процесс имеет насущное значение, и г-н Ласт надеется, что его члены бескомпромиссно проанализируют функционирование факультативной процедуры, чтобы убедиться, что она выполняет двойную цель- содействовать более плодотворному и целенаправленному диалогу и уменьшать нагрузку, какой является представление и рассмотрение докладов как для стран, так и для всей системы договорных органов.
La contribución del Comité a ese proceso es esencial, y el Sr. Last espera que sus miembros hagan un análisis sin concesiones del funcionamiento del procedimiento facultativo, para asegurarse de que cumpla el doble objetivo de promover un diálogo más fructífero y concreto, y de reducir la carga que supone para los países y todo el sistema de órganos de tratados la presentación y el examen de los informes.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация высоко оценивает приверженность Комитета делу наилучшего использования имеющихся у него ресурсов, поскольку речь идет о вопросе, вызывающем серьезное беспокойство.
El Sr. Last(Reino Unido) dice que su delegación aprecia el empeño del Comité en aprovechar al máximo sus recursos, ya que atribuye gran importancia a esa cuestión.

Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно.
Lust considera que el cine pornográfico puede ser un instrumento educativo además de placentero, y que puede ayudarnos a conocer mejor nuestra sexualidad, vivir más libres y explorar nuestros deseos de manera más natural.

Г-н Ласт напоминает, что вопрос о подготовке государствами- участниками целевого доклада, основанного на списке вопросов, которые были им сообщены, обсуждается с 2003 года другими договорными органами.
El Sr. Last recuerda que la cuestión de la elaboración por los Estados partes de un informe basado específicamente en la lista de cuestiones que se les ha comunicado está siendo examinada desde 2003 por otros órganos creados en virtud de tratados.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство) приветствует прагматичный и осмысленный подход ППП к вопросам максимально эффективного использования имеющихся в его распоряжении ресурсов, объем которых ограничен и, судя по всему, в ближайшее время вряд ли возрастет.
El Sr. Last(Reino Unido) celebra el criterio pragmático e inteligente adoptado por el Subcomité para sacar máximo partido de los limitados recursos de que dispone, que nada permite suponer que aumentarán próximamente.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что Подкомитет сумел разработать внутреннюю методическую инструкцию и постепенно конкретизировать правила по налаживанию работы с национальными превентивными механизмами.
El Sr. Last(Reino Unido) dice que su delegación se complace en observar que el Subcomité ha sido capaz de elaborar y perfeccionar progresivamente directrices internas para su labor con los mecanismos nacionales de prevención.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отмечает твердую приверженность Соединенного Королевства делу поощрения прав ребенка во всех странах мира и обращает внимание на то, что эта позиция полностью совпадает с целями руководящих указаний, которые не носят обязательного характера и призваны информировать государства в отношении различных форм опеки над детьми.
El Sr. Last(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), recordando el firme compromiso de su país en favor de la promoción de los derechos del niño en el mundo entero, precisa que se adhiere al objetivo de las Directrices, un instrumento no vinculante destinado a informar a los Estados sobre las diferentes formas de cuidado de los niños.