ЛЕВОВ на Испанском - Испанский перевод

• leva
• levas

Примеры использования Левов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцаты левов.
Veinte levas.

Номинальный доход( в млн. левов).
Ingreso nominal(en millones de leva).

БОЛГАРИЯ( 1000 левов).
BULGARIA(miles de leva).

В этих целях на 2000 год были ассигнованы средства в размере 3 714 левов.
En el presupuesto de 2000 se asignaron con ese fin 3.714.000 leva.

Две тысячи левов.
Dos mil levas.

Для 83 проектов были выделены средства общим объемом в 1 млн. левов.
Fueron financiados 83 proyectos por un valor total de 1 millón de leva.

Машина стоит 500 левов.
La máquina vale 500 levas.

Средства, выделенные на эти цели в государственном бюджете 2010 года, составили 12 млн. левов.
Los fondos reservados en el presupuesto del Estado de 2010 para tales actividades ascendían a 12 millones de leva.

БОЛГАРИЯ( 10 000 левов).
BULGARIA(decenas de miles de leva).

Только на 2004 год дополнительно было выделено 28, 6 млн. левов.
Sólo en el año 2004 se destinaron adicionalmente a tal efecto unos 28,6 millones de leva.

Этой программой предусмотрено ассигнование 20 млн. левов на улучшение тюремной системы.
El programa prevé destinar 20 millones de levas a la mejora del sistema penitenciario.

Объем средств, выделенных на 2007 год, для целей поддержания соответствующих проектов, составляет 1 млн. левов.
En 2007, el presupuesto para la aplicación de los proyectos pertinentes ascendió a 1 millón de leva.

Просьба Болгарии использовать валютный курс за 1990 год, составляющий 7065 левов за доллар США, который применяется МВФ для исчисления квот;
Una solicitud de Bulgaria a fin de que para 1990 se use un tipo de cambio de 7,065 leva por dólar de los Estados Unidos, que es el que utiliza el FMI para calcular las cuotas;

Заявок по проектам, нацеленным на сохранение и развитие культурной самобытности детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 100 000 левов;
Proyectos para conservar y desarrollar la identidad cultural de los niños y alumnos de las minorías étnicas, por un total de 100.000 leva;

По 526 заявлениям было предоставлено 138, 7 млн. левов для модернизации ферм, включая создание рабочих мест для рома в областях Пазарджик и Пловдив.
Se destinaron 138,7 millones de leva para atender a 526 solicitudes de modernización de granjas, incluida la creación de empleo para los romaníes en las regiones de Pazardjik y Plovdiv.

Заявки по проектам, нацеленным на обеспечение равного доступа детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств к качественному образованию, общим объемом в 550 000 левов;
Proyectos para garantizar la igualdad de acceso de los niños y alumnos de las minorías étnicas a la educación de calidad, por un total de 550.000 leva;

В зимнее время, когда остро стоит проблема отопления, безработный имеет право на получение дополнительного пособия в размере 140 левов в месяц в качестве компенсации за увеличение расходов на электричество и отопление.
En invierno, cuando la calefacción es una prioridad, los desempleados tienen derecho a una prestación adicional de 140 leva por mes para compensar el aumento de las facturas de electricidad y calefacción.

Заявок по проектам, нацеленным на создание условий для успешной социальной интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 150 000 левов;
Proyectos para establecer las condiciones necesarias para lograr la socialización de los niños y jóvenes de las minorías étnicas, por un total de 150.000 leva;

Так, в 1995 году номинальный валовой внутренний продукт( ВВП) достиг 871, 4 млрд. левов, увеличившись в реальном выражении на 2, 5% по сравнению с 1994 годом, когда также был обеспечен его реальный прирост.
Así, en 1995 el producto interno bruto nominal ascendió a 871.400 millones de leva, lo que representa un crecimiento real del 2,5% en comparación con 1994, y un segundo año consecutivo de crecimiento real.

Наказание также было увеличено до четырех лет лишения свободы( по сравнению с прежним максимальным наказанием в виде трех лет лишения свободы), а максимальный размер штрафа был увеличен до 10 000 левов.
También se incrementó la pena de prisión a un máximo de cuatro años(con respecto a una pena máxima anterior de tres años de cárcel) y la multa máxima se aumentó a 10.000 leva.

Несмотря на то что в« Б» РФГ,« Черно Море» продал своего лучшего игрока и собственного воспитанника Илиана Илиева в« Левски» за 2 миллиона левов( 60 000 фунтов), Болгарский рекорд на то время в 1991 году.
A pesar de estar en la categoría B PFG, Cherno More vendió a su mejor jugador y producto propio Ilian Iliev al Levski Sofia por un récord búlgaro en aquel momento, 2 millones de leva(60 000 de libras esterlinas) en 1991.

За исключением первоначальной суммы в 1 000 левов( 500 евро), полученной от работодателя виновного, не удалось добиться никакой иной денежной компенсации, поскольку расследование показало, что на имя виновного не зарегистрировано никаких активов.
Además de una cantidad inicial de 1.000 levas(500 euros), recibida del empleador del agresor, la investigación puso de manifiesto que no había ningún patrimonio a nombre del agresor y que no se podía recaudar más dinero.

В жалобе подчеркивалось, что в результате серьезной травмы, нанесенной дочери автора, она испытывает постоянный страх, стресс и депрессию, и содержалось требование взыскать с виновного 50 000 левов( около 25 000 евро) в счет компенсации морального ущерба.
En la demanda se destacaba el grave trauma sufrido por la hija de la autora, que sufría un estado permanente de temor, estrés y depresión, razón por la que se reclamaban 50.000 levas(aproximadamente 25.000 euros) por daños morales.

В 2005 году он составил 150 болг. левов, в 2006 году- 160 левов, в 2007 году- 180 левов и только в 2008 году вырос до 220 левов, хотя даже после этого повышения он объективно недостаточен для удовлетворения жизненных потребностей работников.
Ascendía a BGN 150 en 2005, BGN 160 en 2006, BGN 180 en 2007, y solo en 2008 se incrementó hasta alcanzar los BGN 220, si bien, objetivamente, esta cifra es insuficiente para satisfacer las necesidades vitales de los trabajadores.

Заявок по проектам, нацеленным на поддержание процесса превращения культурного разнообразия в источник и фактор для взаимного ознакомления и интеллектуального развития детей и молодежи, а также создания атмосферы взаимного уважения, терпимости и понимания, общим объемом в 200 000 левов.
Proyectos para respaldar el proceso encaminado a lograr que la diversidad cultural fuera una fuente y un factor de familiarización mutua y de desarrollo intelectual de los niños y jóvenes y la creación de un entorno de respeto, tolerancia y comprensión recíprocos, por un total de 200.000 leva.

К началу 2010 года в рамках программы сельского развития на период 2007- 2013 годов были выделены средства по 1 355 заявлениям о создании ферм для молодых фермеров на общую сумму 33 млн. левов, в том числе для рома из областей Хасково и Видин.
Hasta comienzos de 2010, en el marco del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 se habían atendido 1.355 solicitudes de establecimiento de granjas para jóvenes campesinos por un total de 33 millones de leva, incluidas solicitudes de romaníes de las regiones de Haskovo y Vidin.

( С внесенными в нее поправками-- ГГ№ 10/ 1993) Лицо, которое во время хранения, транспортировки или отгрузки взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или боеприпасов или работы с ними не принимает необходимых мер безопасности и особенно мер, предусмотренных соответствующими правилами и положениями, распоряжениями или инструкциями, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет или штрафа в размере до 10 000 болгарских левов.
(con las enmiendas publicadas en el No. 10/1993 del Boletín Estatal). 1 El que, al tener almacenados, transportar, enviar o trabajar con explosivos, armas de fuego o municipios, no adopte las medidas de seguridad necesarias y en particular las establecidas en los reglamentos, órdenes e instrucciones pertinentes, será castigado con una pena de privación de libertad de hasta dos años o con multa de hasta 10.000 leva búlgaros.

Она финансировалась Фондом для целей профессиональной подготовки, переподготовки и снижения уровня безработицы министерства труда и социального обеспечения, которое выделило сумму в 3 251 500 левов, совместно с министерством образования, науки и технологии, выделившим 25 000 левов, и муниципалитетом города Пловдива, выделившим 67 880 левов.
Fue financiado por el Fondo de Formación, Readiestramiento Profesional y Desempleo del Ministerio de Trabajo y Asistencia Social, que asignó la suma de 3.251.500 leva, por el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, que aprobó 25.000 leva, y el municipio de la ciudad de Plovdiv, que concedió 67.880 leva.

Национальная валюта и единица измерения: лев( в тысячах).
Moneda nacional y unidad de medida: 1.000 leva.

Ответ: 180 461 болгарский лев в месяц.
Respuesta: 180.461 leva mensuales.