ЛЕВШИ на Испанском - Испанский перевод

• zurdos
• de lefty
• zurdo
• zurdas

Примеры использования Левши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет левши.
Lefty no está aquí.

Международный день левши.
Día Internacional de Zurdos.

Это клюшки для левши, Тони.
Hay palos para zurdos, Tony.

Сюда, левши, что я вам говорил?
Entren, zurditos.¿Que te dije?

Плюс, они для левши.
Además, son de zurdo.

Ты знаешь, что большинство пчел левши?
¿Sabes que la mayoría de abejas son zurdas?

Это машина Левши.
Este es el auto de Lefty.

Ты знаешь, что большинство пчел левши?
¿Sabes qué la mayoría de las abejas son zurdas?

Да, день рождения ребенка Левши Рогана.
Es la fiesta de cumpleaños del hijo de Lefty Rogan.

Царство за открывалку для левши!
¡Mi reino por un abrelatas para zurdos!

Даже для левши это немного взрыв мозга.
Incluso para un zurdo, esto es un poco espeluznante.

Ты знаком с женой Левши?
El pequeño tomate.¿Conoces a la esposa de Lefty?

Для бывалого левши лето разочарований продолжается.
Para el veterano zurdo, continúa su verano desastroso.

Вы знаете, что 10% всех людей левши?
¿Sabías que el 10% de la gente es zurda?

Мне всегда казалось, что левши превосходят правшей.
Siempre pensé que los zurdos eran superiores a los diestros.

Но клюшки для гольфа были для левши.
Pero los palos de golf eran de una persona zurda.

Два новых набора клюшек, для левши и правши.
Dos juegos de palos de golf nuevos, para zurdos y para diestros.

Ищу жесткий экстракт, морскую, для левши.
Marine Uno, buscando una salida para"Southpaw".

Я где-то читал, что женщины- левши более.
He leído en algún lado que las mujeres zurdas son más.

И как это поможет привлечь внимание Левши?
¿Cómo es que esto nos ayudará a obtener la atención de Lefty?

Послушай меня. Левши пишут с обратной стороны.
Te explico, los zurdos escriben en sentido contrario a los diestros.

Например, около 50% лучших бэттеров в бейсболе- левши.
Por ejemplo, casi un 50% de los mejores bateadores de béisbol eran zurdos.

Ну, ты хочешь сказать, что его цель левши играющие в футбол?
Bueno, así que,¿estás diciendo que está seleccionando jugadoras de fútbol zurdas?

Некоторые считают, что они правши, на самом деле генетически левши.
Algunas personas que creen ser diestras son genéticamente zurdas.

Среди шизофреников, 30%- левши, и у шизофрении странная генетика.
De los esquizofrénicos son zurdos, y la esquizofrenia tiene una genética muy peculiar.

Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители- левши.
Ven, mucha de la gente a la que más admiro, ya sean grandes artistas, grandes diseñadores, grandes pensadores, son zurdos.

Ну ладно. Я просто хочу сказать, что если вы думаете, что раз у меня нет гена левши, то у моих детей нет риска стать шизофрениками.
Sólo estoy diciendo que, si piensas, oh, yo no tengo gen zurdo, entonces mi, ya saben, hijos no tienen riesgo de tener esquizofrenia.

Поскольку левши традиционно в меньшинстве, то их соперники, как правши, так и левши, с бо́льшей долей вероятности будут готовиться и тренироваться к игре против правшей.
Los zurdos son una minoría tanto los contrincantes diestros como los zurdos pasarán la mayor parte de su tiempo compitiendo y practicando contra diestros.

Из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.
Entre toda aquella gente había 700 hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello, y no fallaban.

Некоторые считают, что они правши, на самом деле генетически левши. Ну ладно. Я просто хочу сказать, что если вы думаете, что раз у меня нет гена левши, то у моих детей нет риска стать шизофрениками.
Algunas personas que creen ser diestras son genéticamente zurdas. Sólo estoy diciendo que, si piensas, oh, yo no tengo gen zurdo, entonces mi, ya saben, hijos no tienen riesgo de tener esquizofrenia.