ЛЕГКОДОСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fácil acceso
• disponibilidad
• la facilidad
• fácil disponibilidad

Примеры использования Легкодоступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако легкодоступность оружия безусловно оказывает влияние на уровень, масштабы и временны́е параметры насилия.
Sin embargo, el fácil acceso a las armas sin duda repercute en la intensidad, la frecuencia y la duración de la violencia.

Частотности криминальных происшествий способствует легкодоступность неразорвавшихся боеприпасов, стрелкового оружия и легких вооружений в стране.
La disponibilidad de municiones sin detonar, armas pequeñas y armas ligeras en el país facilita los incidentes delictivos.

Легкодоступность лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, вблизи лагерей и районов, часто посещаемых во время увольнительных;
Fácil acceso a los trabajadores del sexo en las cercanías de los campamentos y los lugares que frecuentan cuando están de licencia;

Недавно в нашем регионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений-- пиратство.
Nuestra región ha observado recientemente un nuevo fenómeno vinculado al fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras: la piratería.

Чрезмерное накопление и легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений в зонах конфликтов и преступность попрежнему вызывают глубокую озабоченность.
La acumulación excesiva y la gran disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras en zonas de conflicto y delincuencia siguen siendo motivo de profunda preocupación.

Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им.
En los próximos 18 meses habrá oportunidades importantes de actuar de manera concertada contra la fácil obtención de las armas pequeñas y contra su uso indebido.

Такая помощь может также предоставляться с тем, чтобы облегчить разработку, если это осуществимо, передовых средств обнаружения мин и обеспечить легкодоступность таких средств.
Esa asistencia podrá proporcionarse también para promover el desarrollo, si ello es viable, de equipo avanzado de detección de minas, y facilitar el acceso a ese equipo;

Кроме того, легкодоступность стрелкового оружия может подорвать усилия, направленные на прекращение боевых действий, создание условий для установления мира и осуществление мирных соглашений.
Además, la facilidad con que se pueden obtener armas pequeñas puede trabar los esfuerzos por hacer cesar la lucha, crear condiciones propicias a la paz y aplicar acuerdos de paz.

Распространение этих наркотиков, особенно среди молодежи, чему способствует легкодоступность информации в Интернете, представляет собой новую угрозу, которая должна учитываться международным сообществом.
La difusión de estas drogas, especialmente entre los jóvenes, fomentada por la información de fácil acceso a través de la Internet, representa una nueva amenaza a la cual la comunidad internacional debe prestar atención.

Чрезмерное накопление и легкодоступность этого оружия затрудняли осуществление миротворческих операций и подрывали усилия по постконфликтному восстановлению и развитию.
La acumulación excesiva de esas armas y el fácil acceso a ellas han obstaculizado la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz y han puesto en peligro las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores a los conflictos.

Эта ситуация осложнилась в результате общего отсутствия прозрачности и финансовой стабильности, принятия чрезмерных рисков, неоправданно высоких цен на активы, чрезмерного использования заемных средств и нерациональных моделей потребления, причем всему этому способствовали легкодоступность кредитов и взвинченные цены на активы в развитых странах.
Esta situación ha empeorado por la falta generalizada de transparencia e integridad financiera, una asunción de riesgos excesiva, unos precios insosteniblemente elevados de los bienes, un apalancamiento excesivo y unos modelos de consumo insostenibles, factores agravados por el crédito fácil y los precios inflados de los bienes en los países desarrollados.

Распространение, легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений создают проблему не только для поддержания мира и безопасности, но и для социально-экономического развития многих стран.
La proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras y su fácil acceso constituyen problemas no solo para el mantenimiento de la paz y la seguridad sino también para el desarrollo socioeconómico de numerosos países.

Хотя в вышеуказанных областях достигается существенный прогресс, легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему оказывает губительное воздействие на гражданских лиц в конфликтных и постконфликтных ситуациях в странах всего мира.
Si bien se han logrado avances significativos en los ámbitos mencionados, la fácil disponibilidad de las armas pequeñas y armas ligeras sigue causando efectos devastadores en los civiles en las sociedades en conflicto y después de los conflictos en todo el mundo.

Легкодоступность этого оружия остается фактором, способствующим разжиганию, обострению и продолжению конфликтов, которые приводят к катастрофическим по своим масштабам разрушениям объектов экономической и социальной инфраструктуры во многих развивающихся странах, в том числе в Африке.
El hecho de que esas armas puedan obtenerse con facilidad sigue atizando, intensificando y prolongando los conflictos, con la consiguiente destrucción catastrófica de la infraestructura económica y social de muchos países en desarrollo, en particular en África.

Быстрый обзор 33 индийских городов показал легкодоступность наркотиков, их растущее разнообразие, более широкое использование шприцев для внутривенных инъекций и распространение ВИЧ в связи с использованием зараженных игл.
Una rápida encuesta realizada en 33 ciudades de la India ha revelado fácil disponibilidad, aumento de la variedad de drogas, uso creciente de jeringas intravenosas y difusión del HIV a raíz de la utilización de agujas infectadas.

Легкодоступность стрелкового оружия, а также наземных мин для не связанных с государством субъектов усилила потенциальную опасность для гражданского населения, особенно для женщин и детей, как во время конфликта, так и в постконфликтный период, в частности в лагерях беженцев и лагерях для лиц, перемещенных внутри страны.
La facilidad con que los agentes no estatales podían obtener armas ligeras, inclusive minas terrestres había aumentado en los campamentos de refugiados y de personas desplazadas internamente la inseguridad y el riesgo de los civiles, especialmente de las mujeres y los niños, tanto durante los conflictos como después de éstos.

В области обычных вооружений распространение и легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений, которые справедливо называют новым оружием массового уничтожения, также являются источником серьезной озабоченности.
En la esfera de las armas convencionales, la proliferación y el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras, que han sido definidas acertadamente como las nuevas armas de destrucción en masa, también son motivo de profunda preocupación.

Низкая стоимость освоения и легкодоступность грунтовых вод посредством простого близкоповерхностного бурения привели к широкой эксплуатации близкоповерхностных водоносных горизонтов путем устроения общественных или национальных водоносных скважин.
El bajo costo de explotación y el fácil acceso a las aguas subterráneas con pozos poco profundos condujeron a la amplia explotación de esos acuíferos mediante pozos para uso doméstico y público.

Хотя оружие само по себе может и не быть коренной причиной насилия и конфликта, его распространение и легкодоступность-- а также повышенная вероятность его незаконного перенаправления и ненадлежащего использования-- могут создать угрозу стабильности и благополучию, а также ослабить доверие со стороны инвесторов и привести к социальному неравенству.
Aunque en sí mismas las armas no sean la causa fundamental de la violencia y los conflictos, su propagación y disponibilidad, así como la probabilidad cada vez mayor de su desvío y uso indebido, pueden poner en peligro la estabilidad y el bienestar, mermar la confianza de los inversores y dar lugar a la desigualdad social.

Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения, осложняющим усилия по миростроительству и препятствующим политическому, экономическому и социальному развитию.
El Consejo observa además que el fácil acceso a las armas pequeñas puede ser un factor que contribuye a socavar los acuerdos de paz, complicar las actividades de consolidación de la paz y entorpecer el desarrollo político, económico y social.

В этой связи было отмечено, что беспрепятственные поставки и легкодоступность боеприпасов и взрывчатых веществ, связанные прежде всего с существованием системы незаконного оборота, усугубляют последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
En este contexto se ha observado que el suministro y la disponibilidad sin trabas de munición y explosivos, sobre todo mediante su tráfico ilícito, acentúa los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Отмечая, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и чрезмерное и дестабилизирующее накопление и легкодоступность такого оружия и вооружений сами по себе не являются причиной конфликтов, в которых они используются, но могут вызывать обострение и затягивание таких конфликтов, что первопричины этих конфликтов обусловливаются рядом политических, социально-экономических, этнических и культурных факторов и что окончательное урегулирование этих конфликтов невозможно без устранения их коренных причин.
Señalando que el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y la acumulación y disponibilidad excesivas y desestabilizadoras de esas armas no provocan, de por sí, los conflictos en que se las utiliza, pero que sí pueden exacerbarlos y prolongarlos; que esos conflictos tienen causas subyacentes que dependen de numerosos factores políticos, socioeconómicos, étnicos y culturales, y que no se resolverán definitivamente si no se extirpan sus raíces.

Эти трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин.
Esas tragedias ocurren debido a la facilidad con que se pueden obtener minas terrestres.

Необходимо принять срочные меры для противодействия распространенности и легкодоступности порнографии, особенно в интернете.
Es necesaria una acción urgente para hacer frente a la omnipresencia y la gran accesibilidad de la pornografía, especialmente a través de Internet.

Эксперты считают, что ввиду проницаемости границ и легкодоступности оружия в этом субрегионе и в Котд& apos; Ивуаре в частности, незаконная торговля оружием представляет собой серьезную проблему.
Teniendo en cuenta la permeabilidad de las fronteras y la disponibilidad de armas en la subregión y en particular en Côte d' Ivoire, los expertos consideran que el tráfico ilícito de armas de fuego es un fenómeno inquietante.

После перевода в цифровую форму основной серии документов Совета Безопасности в рамках этой программы основное внимание теперь будет уделяться более ранней документации Генеральной Ассамблеи, включая ретроспективный анализ содержания документов в целях обеспечения их широкого распространения и легкодоступности.
Después de haber completado la serie principal de documentos del Consejo de Seguridad, el programa de digitalización se centrará en documentos anteriores de la Asamblea General, incluido un análisis retrospectivo del contenido de los documentos para mejorar su conservación y su disponibilidad.

Признавая, что проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями тесно связана с проблемой чрезмерного и дестабилизирующего накопления и легкодоступности такого оружия и вооружений, о чем говорилось в докладах Генерального секретаря о стрелковом оружии 1997 и 1999 годов.
Reconociendo que el problema del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras está estrechamente ligado al de la acumulación y disponibilidad excesivas y desestabilizadoras de esas armas, según se ha expuesto en los informes del Secretario General sobre las armas pequeñas de 1997 y 1999.

Общинам, расположенным по обе стороны от границы, необходимо будет решить множество проблем, порождающих эту нестабильность, включая вопросы землевладения, межэтнической напряженности, социально-экономической уязвимости, незаконной эксплуатации ресурсов, легкодоступности оружия и присутствия на их территории бывших комбатантов и наемников.
Las comunidades de ambos lados de la frontera tendrán que lidiar con una serie de desafíos que constituyen el núcleo de la inestabilidad, entre ellos las cuestiones relativas a la tenencia de la tierra, las tensiones étnicas, la vulnerabilidad socioeconómica, las actividades vinculadas a la explotación ilícita de recursos, la disponibilidad de armas y la presencia de excombatientes y mercenarios.

Те страдания гражданского населения, которые мы наблюдаем ежедневно из года в год, в основном являются следствием легкодоступности обычных легких вооружений и боеприпасов для тех сил, которые действуют без оглядки на нормы международного гуманитарного права или права человека.
Una proporción inmensa del sufrimiento de la población civil que presenciamos todos los días sobre el terreno, año tras año, es el resultado de la facilidad con que las armas pequeñas convencionales y sus municiones pueden obtenerse y llegar a fuerzas que actúan sin ningún respeto de las normas del derecho internacional humanitario ni de los derechos humanos.