ЛЕСОУСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ordenación forestal
• ordenación forestales

Примеры использования Лесоустройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение научных знаний о лесах и практике лесоустройства в Африке;
La mejora de los conocimientos científicos sobre los bosques africanos y las prácticas de ordenación.

Принять планы лесоустройства в качестве инструментов, способствующих комплексному использованию лесных ресурсов с целью обеспечения устойчивого лесопользования.
Adoptar los planes de manejo forestal como herramienta de aprovechamiento integral para el manejo sostenible del bosque.

Содействует передаче знаний в области лесовосстановления и лесоустройства при помощи компетентных организаций;
Facilitar la transferencia de conocimientos en materia de repoblación y ordenación forestales, con la asistencia de las organizaciones competentes;

Аналогичные мероприятия проводятся в Центральноамериканском регионе в рамках инициативы по созданию районов учебного лесоустройства.
En la región de América Central se están desarrollando actividades similares en el marco de la iniciativa sobre zonas de demostración de ordenación forestal.

Монреальский процесс разработки критериев и показателей рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренных и арктических поясах.
Proceso de Montreal sobre criterios e indicadores para la conservación y la gestión sostenible de bosques templados y boreales.

Вместе с тем значительный приток средств по линии программы СВОДплюс может повлечь за собой рост коррупции и нанести еще больший ущерб репутации органов, занимающихся вопросами лесоустройства.
Una gran afluencia de fondos a través de REDD-plus también puede agravar la corrupción y dañar más la reputación de los gestores forestales.

Он отмечает вывод о том, что эффективная лесохозяйственая политика и планы лесоустройства в Камбодже пока отсутствуют.
Toma nota de la conclusión a que se ha llegado en el sentido de que en Camboya no existen todavía ni una política forestal efectiva ni planes de ordenación forestal.

Стимулирует расширение технической помощи и передачу развивающимся странам технологии в областях лесовосстановления и лесоустройства;
Alentar el aumento de la asistencia técnica y la transferencia de tecnología en las esferas de la repoblación y la ordenación forestales a los países en desarrollo;

При проведении реформы политики в области лесного хозяйства были применены два важных нововведения: i были разработаны планы лесоустройства и ii введены системы сертификации и маркировки в лесном хозяйстве.
La reforma de las políticas forestales introduce dos importantes innovaciones: i la elaboración de planes de ordenación forestal y ii la adopción de sistemas de certificación y etiquetado forestales..

Кроме того, ПРООН выработала с опорой на специальный фонд программу укрепления потенциала в области ведения лесного хозяйства, в рамках которой странам оказывается помощь в разработке и осуществлении комплексных стратегий лесоустройства.
Además, el PNUD ha elaborado un programa de capacidad forestal mediante un fondo especial, con el cual presta asistencia a los países en la formulación y aplicación de estrategias integradas de ordenación forestal.

Подписание Соглашения о реинтеграции системы лесоустройства находится в заключительной стадии и предусматривает реинтеграцию предприятий Дунайского района в систему Хорватской лесоустроительной компании.
La firma del Acuerdo sobre la reintegración del servicio de ordenación forestal se encuentra en su última fase, que consistirá en la reintegración de las empresas de la región del Danubio en el sistema de la empresa de ordenación forestal croata.

Международной конференции по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства, принимающей стороной которой выступило правительство Австралии( Бризбен, Австралия, 26- 31 мая 1996 года);
La Conferencia internacional sobre certificación y etiquetado de productos procedentes de bosques objeto de ordenación sostenible, cuyo anfitrión fue el Gobierno de Australia(Brisbane(Australia), 26 a 31 de mayo de 1996);

Регулярно рассматривает будущие потребности международной торговли деловой тропической древесиной и на этой основе выявляет и рассматривает соответствующие возможные программы и меры в области лесовосстановления, лесооздоровления и лесоустройства;
Examinar regularmente las necesidades futuras del comercio internacional de maderas tropicales industriales y, sobre esa base, identificar y considerar posibles planes y medidas adecuados en materia de repoblación forestal, rehabilitación de bosques y ordenación forestal;

Такая политика создаст условия для участия родителей в работе школ, будет способствовать участию жителей в программах в области водоснабжения, орошения и лесоустройства и содействовать созданию более широких возможностей заработка для бедных.
Estas políticas permiten la participación de los padres en las escuelas, facilitan la participación de los habitantes de las comunidades en los programas de abastecimiento de agua, riego y ordenación forestal, y fomentan nuevas oportunidades de generar ingresos para los pobres.

Для стран с относительно обширным лесным покровом, но с менее развитой лесной промышленностью основная задача будет состоять в создании необходимых условий и стимулов для привлечения частных инвестиций в целях обеспечения устойчивого лесоустройства и лесопользования.
En el caso de países que poseen una cubierta forestal relativamente extensa, aunque con una industria basada en los bosques menos desarrollada, se haría hincapié en crear el entorno propicio y los incentivos necesarios para atraer inversión privada para la ordenación y aprovechamiento sostenibles de los bosques.

Необходимо привлекать к их разработке политиков, подыскивать убедительные с политической точки зрения аргументы в пользу рационального лесоустройства и устойчивого освоения лесных ресурсов, а также добиваться создания" критической массы" хорошо информированных и целеустремленных ключевых участников процесса принятия решений, приверженных делу реализации такого плана или программы.
Los políticos deberán participar en su formulación; la conservación de los bosques y el fomento de una silvicultura sostenible deberán fundamentarse de manera políticamente convincente; y será preciso crear una masa crítica de personas bien informadas y motivadas encargadas de tomar decisiones fundamentales y comprometidas con el éxito del plan o el programa.

Принимая во внимание потребности развивающихся стран, участники могут представлять Совету предложения, касающиеся предпроектов и проектов в областях исследований и разработок, информации о рынке, дальнейшей и расширенной обработки древесины в производящих странах- участниках, а также лесовосстановления и лесоустройства.
Teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, los miembros podrán presentar al Consejo propuestas de actividades previas a proyectos y de proyectos en las esferas de la investigación y el desarrollo, la información sobre el mercado, la elaboración mayor y más avanzada de las maderas en los países miembros productores y la repoblación y ordenación forestales.

Координирует и согласовывает эту деятельность по сотрудничеству в области лесовосстановления и лесоустройства с аналогичной деятельностью других организаций, таких, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), региональные банки развития и другие компетентные организации.
Coordinar y armonizar esas actividades de cooperación en las esferas de la repoblación y la ordenación forestales con las actividades pertinentes que se realicen en otros lugares, en particular en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los bancos de desarrollo regionales y otras organizaciones competentes.

В рамках ряда конкретных проектов и по линии своего Института природных ресурсов Африки Университет занимался пропагандой, разработкой и оценкой землеустроительных стратегий, содействующих рациональному управлению в Африке, особенно в том, что касается агроразнообразия, сохранности земель, лесоустройства и охраны качества воды.
La UNU ha estado trabajando, en proyectos específicos y mediante la labor del Instituto de Recursos Naturales de África(UNU-INRA), en la promoción, el desarrollo y la evaluación de estrategias de gestión de las tierras para promover la ordenación sostenible en África, en particular en relación con problemas de agrodiversidad, conservación de la tierra, ordenación forestal y protección de la calidad del agua.

Почти половина стран заявили, что в законодательном и институциональном плане ими были достигнуты немалые успехи, выразившиеся в разработке законов в области борьбы с опустыниванием, управления лесными и водными ресурсами, введения налогов и разработки моделей лесоустройства.
Cerca de la mitad de los países señalan que han logrado progresos significativos en los planos legislativo e institucional, que se han materializado en la elaboración de leyes relativas a la lucha contra la desertificación, la ordenación de los recursos forestales e hídricos, la imposición de gravámenes y la elaboración de modelos para la ordenación forestal.

Iii лесоустройство;
Iii Ordenación forestal;

Комитет по лесовосстановлению и лесоустройству;
Comité de Repoblación y Ordenación Forestales;

Освоение лесов и лесоустройство;
El desarrollo y la ordenación de los bosques;

Недавно на экспериментальной основе Программа приступила также к осуществлению мероприятий по лесоустройству и организации кустарного производства.
Últimamente se pusieron en marcha también actividades experimentales de ordenación forestal y fabricación de artesanías.

По-прежнему не решены два вопроса, касающиеся обеспечения транспарентности рынка лесоматериалов и учета в себестоимости продукции расходов на лесоустройство.
Todavía quedan por resolver dos cuestiones: la transparencia comercial en materia de productos forestales y la internalización de los costos de la ordenación forestal.

Несколько членов Партнерства также организовали в связи со Всемирной встречей на высшем уровне мероприятия по тематике, связанной с лесоустройством.
Varios miembros organizaron actividades relacionadas con los bosques en colaboración con la Cumbre.

Устойчивое лесоустройство должно практиковаться в рамках эффективного процесса планирования и землепользования, который определял бы роль деревьев и лесов в рамках общей практики землепользования на фоне динамично развивающейся ситуации.
Es preciso practicar la ordenación forestal sostenible en el marco de un proceso eficaz de planificación de uso de la tierra, en el que se defina el lugar que corresponde a los árboles y los bosques en el aprovechamiento general de la tierra en un contexto dinámico.

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций осуществляется посредством работы организации в области защиты окружающей среды, прав человека и по таким вопросам, как женщины, дети и лесоустройство.
La cooperación con los órganos de las Naciones Unidas se lleva a cabo por conducto de la labor de la organización relativa al medio ambiente, los derechos humanos y cuestiones tales como las relativas a la mujer, los niños y los bosques.

Эти возможности распространяются, среди прочего, на такие направления, как освоение водных ресурсов, борьба с наводнениями, энергоснабжение, лесоустройство и охрана окружающей среды.
Estas oportunidades incluyen el desarrollo de recursos hídricos, el control de las inundaciones, el suministro de energía, la gestión de los bosques y la protección ambiental, entre otras cosas.

В связи с этим Форум подчеркивает важность вовлечения основных групп в свою работу и ценность вклада основных групп, занимающихся лесоустройством на национальном, региональном и общемировом уровнях.
Por lo tanto, el Foro subraya la importancia de que los grupos principales participen en su labor y el valor de las aportaciones de los principales grupos relacionados con la ordenación de los bosques a nivel nacional, regional y mundial.