ЛИБЕРАЛИЗАЦИЕЙ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización de los mercados

Примеры использования Либерализацией рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава заканчивается обзором вопроса о том, как сельские женщины реагируют на меняющиеся экономические условия, вызванные либерализацией рынков.
Al final del capítulo se pasa revista a las formas en que la mujer rural ha respondido a los cambios del entorno económico ocasionados por la liberalización del mercado.

Вместе с тем, как показывает опыт, глобализация, сопровождающаяся либерализацией рынков, необязательно приносит развивающимся странам более весомые выгоды.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que la globalización, acompañada de políticas de liberalización del mercado, no necesariamente reporta más beneficios a los países en desarrollo.

Разные участники отметили, что с либерализацией рынков капитала странам со средним уровнем дохода стало чрезвычайно сложно контролировать движение капитала.
Varios participantes señalaron que con la liberalización de los mercados de capitales era extraordinariamente difícil que los países de ingresos medios pudieran controlar las corrientes de capital.

Вместе с тем, как показывает опыт, глобализация, сопровождаемая либерализацией рынков, до сих пор не принесла развивающимся странам достаточно весомых выгод.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que la globalización, acompañada de políticas de liberalización del mercado, no ha reportado, hasta la fecha, suficientes beneficios a los países en desarrollo.

Позже в ходе двух дискуссий за" круглым столом" на уровне министров более глубоко обсуждались трудности и риски, связанные с глобализацией и либерализацией рынков.
Posteriormente, en dos mesas redondas ministeriales se examinaron más a fondo las dificultades y los riesgos que entrañan la mundialización y la liberalización de los mercados.

Исходя из этих предположений, в условиях растущей конкуренции( вызванной глобализацией и либерализацией рынков труда) дискриминация будет все дороже обходиться нанимателям.
Según estas tesis, a los empleadores les resultará cada vez más difícil discriminar en un medio de mayor competencia(debida a la mundialización y la liberalización del mercado del trabajo).

Смогут ли власти Китая осуществить мягкую посадку экономики, занимаясь одновременно искоренением коррупции, борьбой за экологию и либерализацией рынков, нацеленной на долгосрочный рост?
¿Puede el gobierno de China realizar un aterrizaje suave mientras elimina la corrupción, reduce la contaminación y liberaliza los mercados para garantizar el crecimiento a largo plazo?

Однако во многих случаях нейтрализовать ущерб, нанесенный либерализацией рынков, оказалось нелегко, и социальная политика попрежнему оставалась практически не связана с экологической политикой.
Sin embargo, en muchos casos resultó difícil reparar los daños por la liberalización de los mercados, con lo que, en general, las políticas sociales siguieron quedando al margen de las políticas económicas.

Роль женского труда в контексте стратегий обеспечения выживаемости домашних хозяйств, разрабатываемых в целях устранения растущей экономической неопределенности, которая обусловлена либерализацией рынков;
La función del trabajo de la mujer en el contexto de estrategias de supervivencia de la familia elaboradas para hacer frente a la mayor incertidumbre económica ocasionada por la liberalización de los mercados;

В 2004- 2005 годах реформы, направленные на создание институтов рыночной поддержки, ускорились и обгоняли реформы, связанные с либерализацией рынков, такие, как либерализация ценообразования и торговли.
En 2004-2005 se aceleraron las reformas encaminadas a crear instituciones de apoyo al mercado hasta alcanzar un ritmo superior al de las reformas relacionadas con la liberalización del mercado, como por ejemplo la liberalización de los precios y del comercio.

Г-н СЕНЧАР( Словения) говорит, что с учетом все большей степени интеграции экономических условий, которые характеризуются либерализацией рынков капитала и появлением новых участников, таких, как новые независимые государства, при разработке политики в области развития следует применять комплексный подход.
El Sr. SENČAR(Eslovenia) dice que a la vista del entorno económico cada vez más integrado, que se caracteriza por la liberalización del mercado de capitales y la incorporación de nuevos participantes como los nuevos Estados independientes, debe adoptarse un método integrado para la política de desarrollo.

Даже до нынешнего финансово- экономического кризиса под сомнение ставилось исходное предположение о том, что финансовое регулирование и ограничительная кредитно-денежная политика наряду с либерализацией рынков отразятся на экономическом росте и темпах сокращения масштабов нищеты.
Aun antes de la actual crisis financiera y económica se cuestionó el supuesto básico de que la disciplina fiscal y las políticas monetarias restrictivas, combinadas con la liberalización de los mercados, producirían crecimiento económico y reducción de la pobreza.

Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что узкий подход, ограничивающий институциональную реформу исключительно либерализацией рынков и созданием режима защиты прав частной собственности- главными компонентами, лежащими в основе программ структурной перестройки и Вашингтонского консенсуса,- признан в докладе недостаточным для достижения согласованных целей в области развития.
Celebran que se reconozca en el informe que una visión limitada de las reformas institucionales, centrada en la liberalización de los mercados y en disposiciones para salvaguardar derechos de propiedad privada-- que constituyen las prescripciones fundamentales de los programas de ajuste estructural y del Consenso de Washington-- no bastan para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados.

От НРС и РСЧИП не следует требовать согласиться с либерализацией рынков и выполнить обязательства в отношении сокращения размеров судсидий, которые превышали бы уровни, взятые на себя в соответствии с обязательствами в ВТО, в более короткие сроки, чем те, которые предусмотрены в соглашениях ВТО, и в объемах, которые превышали бы возможности осуществления корректировок этими странами.
No debería exigirse a los PMA y los PDINPA que acepten compromisos en materia de liberalización de los mercados o de reducción de las subvenciones que excedan los niveles de los compromisos aceptados en la OMC, ni que lo hagan a un ritmo que rebase el previsto en los acuerdos de la OMC o que exceda la capacidad de ajuste de aquellos países.

В последние годы экономическая глобализация породила узкое понимание сельского развития, которое ограничивается развитием экономики, либерализацией рынков и развитием экспортных рынков без учета важных социальных, политических и культурных аспектов и факторов, составляющих основу жизни и работы в сельских районах и обеспечивающих альтернативные возможности для искоренения нищеты в сельской местности.
En los últimos años, la globalización económica ha provocado que el desarrollo rural se entienda únicamente en términos de desarrollo económico, liberalización de los mercados y mercados para la exportación. Esta definición no tiene en cuenta las importantes dimensiones y valores sociales, políticos y culturales que conforman el fundamento de la vida y los medios de subsistencia en las zonas rurales y ofrecen alternativas para acabar con la pobreza en esas zonas.

Либерализацию рынков страхования не следует рассматривать в качестве одноразового события.
La liberalización del mercado de seguros no debe considerarse como un proceso cerrado.

Либерализация рынков в развивающихся странах и торговля юг- юг.
Liberalización del mercado en los países en desarrollo y comercio Sur-Sur.

Сторонники глобализации говорят, что либерализация рынков приведет к процветанию.
Los partidarios de la mundialización opinaron que la liberalización del mercado llevaría a la prosperidad.

Ориентация на гибкость и либерализацию рынка.
Tendencias hacia la flexibilización y liberalización del mercado de trabajo.

Приняли решение о либерализации рынка газа и снижении налогообложения нефтяного сектора.
Hemos decidido liberalizar el mercado del gas y reducir los impuestos en el sector petrolero.

В этом контексте эксперты обсудили положительную роль либерализации рынка.
Los expertos analizaron la contribución de la liberalización de mercados en ese contexto.

В конечном итоге, предложение о либерализации рынка было отклонено.
Eventualmente, la propuesta de liberalizar el mercado fue rechazada.

По мере либерализации рынков и дерегулирования экономики стран международное промышленное сотрудничество приобретает все большее значение для всех участников глобального процесса промышленного развития.
A la luz de la liberalización de los mercados y la desreglamentación de las economías, la cooperación industrial internacional reviste cada vez mayor importancia para todos los agentes del proceso de desarrollo industrial mundial.

В частности, во многих странах Африки либерализация рынков сельскохозяйственной продукции создает возможности для роста сельскохозяйственного производства и поставок продовольствия.
En muchos países africanos en particular, la liberalización del mercado agrícola tal vez contribuya al aumento de la producción agrícola y de la oferta de alimentos.

Благодаря общемировой тенденции к либерализации рынков транснациональные корпорации( ТНК) возглавили процесс глобализации и регионализации производственных сетей.
La tendencia mundial hacia a la liberalización de los mercados ha permitido a las empresas transnacionales(ETN) liderar un proceso de globalización y regionalización de las redes de producción.

Особый и дифференцированный подход к развивающимся странам жизненно необходим для того, чтобы уравновесить потенциальные потери в результате глобализации и либерализации рынков.
El trato especial y diferencial para los países en desarrollo es fundamental para compensar las posibles pérdidas ocasionadas por la globalización y la liberalización de los mercados.

Нынешняя модель развития, основанная на либерализации рынков и коммерческой глобализации, безусловно, не смогла обеспечить охрану здоровья для всех.
Es evidente que el actual modelo de desarrollo, basado en la liberalización del mercado y la globalización comercial, no ha hecho realidad la salud para todos.

Либерализация рынков и развитие техники являются двумя основными движущими силами процесса глобализации.
La liberalización del mercado y el desarrollo tecnológico son dos fuerzas importantes que impelen la universalización.

Учитывая необходимость защиты, поддержки и развития мелких и средних предприятий, следует и далее поощрять конкуренцию и либерализацию рынков.
Es preciso pues continuar alentando la competencia y la liberalización de los mercados, no olvidando la necesidad de proteger, apoyar y promover las pequeñas y medianas empresas.

Исследования показывают, что либерализация рынков может привести к разным итогам в зависимости от того, о каком секторе услуг и стране/ регионе идет речь.
Los estudios han demostrado que la liberalización del mercado puede arrojar resultados diferentes dependiendo del sector de servicios y del país o región de que se trate.