ЛИБЕРАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización
• liberalizado

Примеры использования Либерализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii повышение в связи с либерализацией цен- 22%;
Ii aumento por la liberación de los precios: 22%;

Такие бумы обычно связаны с повышением курса национальной валюты и либерализацией внешней торговли.
Estos auges se suelen producir al apreciarse la moneda y liberalizarse el comercio.

Повышения к пенсиям в связи с либерализацией цен на продукты питания и услуги первой необходимости;
Aumentos de la pensión por la liberación de los precios de los productos de primera necesidad;

Ему не место в мировой экономической системе, которая во все большей степени характеризуется глобализацией и либерализацией.
No tiene cabida en un sistema económico cada vez más mundializado y liberalizado.

С повсеместной либерализацией рынков стал утверждаться новый подход к конкуренции, основанный на новаторстве.
El nuevo modo de competir basado en la innovación se ha difundido a medida que más y más mercados se liberalizan.

Это происходит параллельно с усилением экономической глобализации в сочетании с постепенной либерализацией.
Esto sucede al tiempo que el mundo es testigo de una creciente mundialización de sus economías, acompañada de una liberalización progresiva.

Взаимосвязь между либерализацией торговли и бедностью или ростом четко не прослеживалась, однако в целом отмечался рост неравенства.
La relación entre liberación del comercio y pobreza o crecimiento no ha quedado demostrada pero, en general, las desigualdades aumentaron.

Для того чтобы эти усилия были успешными, они должны сопровождаться либерализацией законодательной, исполнительной и судебной системы.
Para lograrlo, esas actividades deben, sin embargo, ser paralelas a una liberalización de los sistemas legislativo, ejecutivo y judicial.

Развитые страны в регионе ЕЭК ответили на кризис беспрецедентными бюджетно- финансовыми стимулами и кредитно-денежной либерализацией.
Las economías avanzadas de la región han respondido a la crisis con estímulos fiscales y con una distensión de la política monetaria sin precedentes.

Это особенно необходимо в тот момент, когда факторы, связанные с глобализацией и либерализацией становятся движущей силой мировой торговли.
Ello resulta particularmente urgente en un momento en que las fuerzas de la globalización y la liberación se convierten en el motor del comercio mundial.

Однако взаимоотношения между развитием и либерализацией торговли, а также другими мерами, на которые оно оказывает воздействие, является весьма противоречивым.
Sin embargo, la relación del desarrollo con la liberalización del comercio y otras políticas a las que afecta es muy discutida.

В этом контексте следует тщательно изучить связь между стабильностью энергоснабжения и либерализацией и приватизацией на рынках энергоресурсов.
En ese contexto, se debe examinar cuidadosamente el vínculo que existe entre la seguridad del suministro y la liberación y privatización del mercado energético.

Ассоциации медсестер выявили следующие области, вызывающие озабоченность в связи с ГАТС и либерализацией торговли:.
Las asociaciones de personal de enfermería han determinado las siguientes esferas de preocupación en lo que respecta al AGCS y a la liberalización del comercio:.

Выполнение обязательств в рамках ВТО было связано с дерегулированием экономики и либерализацией торговли в большей степени, чем в какой-либо из предшествовавших периодов.
Durante el período que se examina, los compromisos con la OMC desembocaron en una desregulación económica y una liberalización del comercio sin precedentes.

Прекратить практику выдвижения связанных с либерализацией торговли условий и критериев в контексте соглашений о предоставлении двусторонних и многосторонних кредитов и субсидий;
Dejar de imponer condiciones y criterios relativos a la liberalización del comercio para la concesión de préstamos y subvenciones bilaterales y multilaterales;

Главной движущей силой этих процессов являются соображения, обусловленные финансовой либерализацией и глобальной финансовой интеграцией.
Estos procesos han sido impulsados principalmente por las preocupaciones expresadas en relación con la liberalización financiera y la integración financiera mundial.

Наряду с либерализацией предоставления услуг Интернета Департамент телекоммуникаций при правительстве Индии существенно снизил тарифы на использование его диапазона рабочих частот.
El Departamento de Telecomunicaciones liberalizó el suministro de servicios de Internet y simultáneamente rebajó significativamente el precio de utilizar su ancho de banda.

Вместе с тем, как показывает опыт, глобализация, сопровождающаяся либерализацией рынков, необязательно приносит развивающимся странам более весомые выгоды.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que la globalización, acompañada de políticas de liberalización del mercado, no necesariamente reporta más beneficios a los países en desarrollo.

Однако неясно, может ли такой опыт быть повторен после полномасштабной либерализации торговли, особенно если она дополнялась финансовой либерализацией.
Sin embargo, es dudoso que esa experiencia pueda repetirse en condiciones de liberalización plena del comercio, en particular si ésta se realiza al mismo tiempo que una liberalización financiera.

Смогут ли власти Китая осуществить мягкую посадку экономики, занимаясь одновременно искоренением коррупции, борьбой за экологию и либерализацией рынков, нацеленной на долгосрочный рост?
¿Puede el gobierno de China realizar un aterrizaje suave mientras elimina la corrupción, reduce la contaminación y liberaliza los mercados para garantizar el crecimiento a largo plazo?

Дело в том, что феноменальный успех глобализации в Китае объясняется в равной степени как его неортодоксальной и креативной промышленной политикой, так и экономической либерализацией.
Después de todo, el fenomenal éxito de la globalización de China se debe tanto a las políticas industriales no ortodoxas y creativas del régimen como a la liberalización económica.

Сокращение выбросов в Соединенном Королевстве в основном объяснялось либерализацией рынка и результатами перехода с угля на природный газ в качестве топлива.
En el Reino Unido la disminución de las emisiones se atribuyó en gran medida al efecto de la liberalización del mercado y a la sustitución consiguiente del carbón por el gas natural como combustible.

Вовторых, меры по привлечению прямых иностранных инвестиций не должны ограничиваться созданием позитивного представления о районе размещения капиталовложений и либерализацией инвестиционного режима.
En segundo lugar, las medidas para atraer inversión extranjera directa no deberían limitarse a crear una imagen positiva de la ubicación y del régimen liberalizado de inversiones.

Одна из проблем, сопряженных с либерализацией сферы логистических услуг, связана с неопределенностью, обусловленной отсутствием рубрики логистических услуг в системе классификации ГАТС.
Una cuestión asociada a la liberalización de los servicios de logística es la incertidumbre provocada por la falta de una sección sobre estos servicios en el sistema de clasificación del AGCS.

Кроме того, традиционным и промышленно развитым демократиям следует поощрять свои частные сектора к осуществлению инвестиций в тех странах, которые занимаются одновременно и демократизацией, и либерализацией своей экономики.
Además, las democracias tradicionales e industrializadas deberían alentar a su sector privado a invertir en los países que democratizan y liberalizan sus economías.

Могут высказываться предположения относительно того, что в связи с либерализацией экономики в большинстве стран сокращение государственных расходов компенсировалось ростом инвестиций частного сектора.
Se podría pensar que, en vista de la liberalización de la mayoría de las economías, la disminución de los gastos públicos ha quedado compensada por una mayor inversión del sector privado.

Для решения обостряющейся проблемы нестабильности и неравенства, обусловленной финансовой либерализацией, на национальном и глобальном уровнях потребуется соответствующая корректировка в области политики.
A fin de abordar la mayor inestabilidad económica y las crecientes desigualdades asociadas con la liberalización financiera, será necesario hacer cambios en las políticas a nivel nacional y mundial.

Мы признаем, что растущая глобализация, сопровождаемая либерализацией мировой экономики, повысила значение международного сотрудничества в деле достижения быстрого и устойчивого развития.
Reconocemos que la creciente mundialización, junto con la liberalización de la economía mundial, han aumentado la importancia de la cooperación internacional para el logro de un desarrollo sostenible y rápido.

Вместе с тем существует необходимость в улучшении понимания рисков, связанных с повсеместной либерализацией и глобализацией финансовых рынков, включая быструю интеграцию стран с формирующимися рынками в глобальную финансовую систему.
Sin embargo, existía la necesidad de comprender mejor los riesgos asociados con la liberalización generalizada y la mundialización de los mercados financieros, en particular la rápida integración de las economías con mercados emergentes en el sistema financiero mundial.

ААКПК с особой заинтересованностью относится к правовым вопросам, связанным с приватизацией предприятий государственного сектора и либерализацией экономической деятельности в качестве средства повышения экономической эффективности, обеспечения роста и устойчивого развития в рамках программ перестройки экономической структуры.
El Comité Consultivo está particularmente interesado en los aspectos legales que implica la privatización de empresas del sector público y la liberalización de las actividades económicas como medio de aumentar la eficiencia económica, el crecimiento y el desarrollo sostenible en el contexto de los programas de reestructuración económica.