ЛИДАР на Испанском - Испанский перевод

• LIDAR

Примеры использования Лидар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доплеровским Лидар.
Del radar Doppler.

Лидар работает на вол- нах длиной 532 нм и 1 064 нм.
El lidar funciona a dos longitudes de onda(532 nm y 1.064 nm).

Специализировался на штуке именуемой ЛИДАР.
Especializado en algo llamado Lidar.

Понять, как работает лидар, поможет смежная технология радаров.
Para entender el LiDAR, es útil empezar por una tecnología relacionada: el radar.

Используя множество коротких импульсов, лидар дает детальное изображение.
Con gran cantidad de pulsos cortos, el LiDAR renderiza rápido un perfil detallado.

Основным прибором на CALIPSO является лидар, позволяющий исследовать вертикальную структуру атмосферы.
El instrumento principal de CALIPSO es un lidar, que permite reproducir la estructura vertical de la atmósfera.

Наблюдения за облачностью и аэрозолями с помощью лидара и инфракрасного спутника Pathfinder.
Observación de las nubes y los aerosoles mediante satélites Pathfinder con sensor infrarrojo y radares ópticos.

Это умный аппарат с камерами, лидаром и радаром, позволяющими определить и облететь непредвиденные препятствия.
Es inteligente y tiene cámaras, lidar y radar, así que puede detectar y evitar obstáculos imprevistos.

Потом ты мог бы снабдить информацией мой CMR и мы смогли бы смоделировать Лидар функцию на моем костюме.
Luego podrías pasarme la información a través de mi CMR y podríamos simular la función LIDAR de mi traje.

Если вы знаете для чего это, тогда вы знаете, что ЛИДАР это еще и система оптического дистанционного считывания. Как радар.
Si sabes para qué es, entonces sabrás que Lidar es una tecnología de percepción óptica como el radar.

В лидарах беспилотников первого поколения применялись сложные вращающиеся агрегаты, сканировавшие дорогу с крыш или багажников автомобилей.
La primera generación de autos LiDAR se ha basado en ensamblajes giratorios que escanean desde tejados a capuchas.

На крыше стоит так называемый" Лидар", который состоит из быстро вращающихся 64 лазеров, сканирующих местность.
En el techo, hay un cosa llamada LIDAR, que son 64 lásers separados dando vueltas muy rápido y escaneando el terreno.

На борту приближающегося к Марсу космического корабля" Марс Полар Лэндер" установлен российский прибор Лидар( технология оптического радиолокатора) для измерения концентрации атмосферной пыли и плотности облаков.
A bordo del módulo de descenso polar que se aproxima a Marte se ha instalado un instrumento ruso denominado Lidar que mediría el polvo y la neblina atmosféricos.

Некоторые наземные инструменты, такие, как Лидар, могут предоставлять информацию о концентрации химических соединений и аэрозолей, но, тем не менее, область их покрытия ограничена горизонтально.
Algunos instrumentos con base en la superficie de la Tierra como LIDAR pueden suministrar perfiles de concentración de sustancias químicas y aerosoles pero están restringidos todavía a la región que pueden cubrir.

СПАЙДЕР- ООН через посредство своих консультационных услуг организовала в 2012 году учебные занятия по использованию данных, полученных с помощью технологии лазерного локатора ИК- диапазона( ЛИДАР), для мониторинга наводнений в Шри-Ланке.
ONU-SPIDER, a través de sus servicios de asesoramiento, organizó una actividad de capacitación en 2012 sobre el uso de datos de detección y localización por ondas luminosas para la vigilancia de inundaciones en Sri Lanka.

С помощью установленного на борту спутника CALIPSO лидара обратного рассеяния будет получен набор уникальных данных об аэрозолях.
La misión CALIPSO aportará un conjunto de datos exclusivos sobre aerosoles por medio de un lídar de retrodispersión instalado a bordo del satélite.

Осуществление проекта было продолжено в 2003 году, когда компанией" Болл аэроспейс энд текнолоджиз корпорейшн", Боулдер, штат Колорадо, Соединенные Штаты, была собрана полезная нагрузка, и были успешно проведены первые атмосферные испытания лидара.
El proyecto continuó en 2003 con el montaje de la carga útil en Ball Aerospace and Technologies Corporation, de Boulder, Colorado(Estados Unidos) y los primeros ensayos atmosféricos del radar óptico se realizaron con éxito.

Примечание: по пункту 6. A. 8. k не требуют обзора ЛИДАРы, специально спроектированные для съемки или метеорологического наблюдения.
Nota: El artículo 6.A.8.k. no exige el examen de los equipos LIDAR diseñados especialmente para la topografía o la observación meteorológica.

Основные сети, позволяющие получить информацию о высотном распределении озона и влияющих на озон веществ, собирают ее с помощью такой аппаратуры, как спектрометры DOAS в УФ/ видимом диапазоне и FTIR, лидары и микроволновые радиометры.
Las redes clave que obtienen información de perfiles de altitud de ozono y especies relacionadas con el ozono utilizan instrumentos como espectrómetros DOAS de radiaciones ultravioletas/visibles y FTIR, lidares y radiómetros de microondas.

Батиметрические данные, полученные с помощью авиационных лазерных локаторов( лидаров), могут оказаться особенно ценными для получения батиметрической информации о мелководных участках, включенных в представление.
Los datos batimétricos producidos por sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas pueden ser particularmente valiosos para proporcionar información batimétrica sobre las regiones someras del fondo marino incluidas en una presentación.

Важное значение для космической науки в Норвегии имеют полигон Аннейа, с которого осуществляются запуски научных ракет, и международная арктическая обсерватория Аломар, которая занимается изучением средних и верхних слоев атмосферы с помощью лазерных дальномеров( лидаров).
La isla de Andøya, con un polígono de lanzamiento de cohetes científicos es importante para la ciencia espacial noruega, como también lo es el Observatorio Ártico Internacional de Lídar(detección y localización por ondas luminosas) para Investigaciones de la Atmósfera Media(ALOMAR), en el que se utilizan lídares para estudiar las capas media y alta de la atmósfera.

Еще один важный объект-- международная Арктическая обсерватория для лидарных наблюдений за средними слоями атмосферы( АЛОМАР), которая занимается изучением средних и верхних слоев атмосферы с помощью лазерных дальномеров( лидаров).
Otra instalación importante es el Observatorio Ártico Internacional de Lidar para Investigaciones de la Atmósfera Media(ALOMAR), en el que se utilizan lidares(aparatos de detección y localización por ondas luminosas) para estudiar la media y alta atmósfera.

Полезная нагрузка спутников обеих систем разрабатывается таким образом, чтобы обеспечивать мониторинг суши и морской среды, геосферы, гидросферы и метеорологических условий с помощью радиометров, работающих в видимой и близкой к инфракрасной частях спектра, СВЧ, КВ и термальных радиометров, РЛС с синтезированной апертурой, радиолокационного высотомера и рассеивающего лидара.
La carga útil del segmento de satélite de ambos sistemas estaría destinada a vigilar los suelos y el océano, la geosfera, la hidrosfera y las condiciones meteorológicas, con ayuda de radiómetros visibles, casi infrarrojos, de microondas, de onda corta y térmicos, de un radar de apertura sintética, de un altímetro radar y de un lidar de dispersión.

С ракетного полигона Аннëйа осуществляется запуск научных ракет, а Арктическая обсерватория для лидарных наблюдений за средними слоями атмосферы( АЛОМАР) с помощью лазерных дальномеров( лидаров) занимается изучением средних и верхних слоев атмосферы.
En la base de lanzamiento de cohetes de Andøya se envían al espacio cohetes científicos y el Observatorio Ártico Internacional de Detección y Localización por Ondas Luminosas(Lidar) para Investigaciones de la Atmósfera Media(ALOMAR) estudia con lidares la atmósfera media y superior.

В рамках эксперимента по использованию космической техники лидар( LITE) был выведен на орбиту в сентябре прошлого года с помощью МТКК" Дискавери", и проведены наблюдения за облачностью, не видимой для обычных погодных спутников, за пылевой облачностью над Африкой и за структурой сверхмощного тайфуна в районе Тихого океана, в том числе за верхним уровнем облачности и центром тайфуна.
El experimento de tecnología espacial LIDAR(LITE) viajó a bordo del transbordador Discovery en septiembre y observó nubes invisibles para los satélites meteorológicos convencionales, nubes de polvo sobre África, y la estructura de un supertifón en el Pacífico, inclusive la capa superior de las nubes y el ojo del ciclón.

Для изучения особых характеристик экваториальной ионосферы Центр разрабатывает различную технику для наземных радиоизмерений, включая ионозонд, фотометры для измерений свечения ночного и дневного неба, формирователи изображений всех слоев неба, лидары, интерферометры, газовые хро- матографы, лабораторное астрофизическое оборудо- вание, датчики прямого действия, подобные проб- нику Ленгмюра, зонды для измерения электри- ческого поля, масс- спектрометры и т.
En él se desarrollan diversas técnicas de radio basadas en tierra para estudiar las características especiales de la ionosfera ecuatorial, como las de ionosonda, fotómetros de luminiscencia nocturna y diurna, imágenes panorámicas de el cielo, sistemas lidar, interferómetros, cromatografía de gases, astrofísica de laboratorio, sondas in situ como la sonda Langmuir, sondas de campo eléctrico, espectrómetros de máscara,etc.

В представлениях подчеркивается важное значение: национальных программ, в которых учитывается работа, проводимая на местном уровне, и предусмотрено выделение ресурсов для распространения этих технологий на местном уровне; использования передовых технологий, таких, как ЛИДАР, в прибрежных зонах, отличающихся повышенной уязвимостью; адаптации информационных систем к нуждам потребителей и привлечения частного сектора к участию на ранних этапах деятельности на основе эффективной национальной политики.
En las comunicaciones se destaca la importancia de los programas nacionales que integran la labor realizada a nivel local y destinan recursos para difundir esas tecnologías en ese nivel, la utilización de tecnologías avanzadas, como el LIDAR, en las costas delicadas, la adaptación de los sistemas de información a las necesidades de los usuarios y la participación del sector privado desde una etapa temprana mediante políticas nacionales eficaces.

Примерами таких технологий служат новые и усовершенствованные системы ирригации; методы сохранения и рационального использования почв, земельных и водных ресурсов( например, стабилизация склонов, защита берегов рек, террасирование и рациональное использование водосборов); ЛИДАР; опреснительные заводы; внедрение методов богарного земледелия; речные паводкоудерживающие дамбы; и национальная комплексная система составления информации о засухе( портал, посвященный проблеме засухи).
Algunos ejemplos son sistemas de riego nuevos o mejorados, la conservación y gestión del suelo, la tierra y el agua(por ejemplo, estabilización de laderas, protección de las orillas de los ríos, abancalamiento y gestión de los sistemas de captación de agua), el LIDAR, centrales de desalinización, la aplicación de tecnologías de cultivos de secano, la construcción de diques en los ríos para reducir las inundaciones, y un sistema de información nacional integrado sobre la sequía(portal sobre la sequía).