ЛИКВИДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• líquidos
• de liquidez
• líquidas
• en efectivo

Примеры использования Ликвидные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная задача- поддерживать ликвидные средства Фонда окружающей среды на едином уровне.
Mantener la liquidez del Fondo para el Medio Ambiente es transcendental.

Все наши ликвидные активы или движимые материальные ценности в Соединенных Штатах заморожены.
Todos nuestros bienes en los Estados Unidos han sido congelados, ya sean disponibles o circulantes.

Конвертируемость представляет собой возможность легко конвертировать инвестиции в ликвидные валюты.
La convertibilidad es la capacidad de convertir de inmediato las inversiones en dinero líquido.

Ликвидные активы УВКБ включают денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также инвестиции.
Los activos líquidos del ACNUR incluyen el efectivo y los equivalentes de efectivo, junto con las inversiones.

В остальном, я, как и ты, передаю все, что имею- доли, опционы, наличные, ликвидные активы.
Como tú, estoy poniendo todo lo demás que tengo de valor… acciones, opciones, dinero, activos líquidos.

В любом случае, активы этой компании не ликвидные, поэтому я не смогла бы делать инвестиции, даже если бы захотела.
En cualquier caso, los activos de esta empresa no son líquidos, así que no podría invertir incluso si deseara hacerlo.

Когда это случится, все полезут смотреть наши крайние квартальные отчеты и копать под наши ликвидные позиции.
Cuando eso pase, buscarán nuestro último estado de cuenta, y tratarán de eliminar nuestra liquidez.

В то время как правительства могут предлагать привлекательные ликвидные фонды, банки будут не в состоянии перезакладывать средства.
Mientras que los gobiernos podrían ofrecer instrumentos de liquidez atractivos, los bancos no podrán prestar los fondos.

Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы.
Uno es la necesidad de que los bancos y otras instituciones financieras tengan reservas líquidas.

Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена.
Nos inducen a ahorrar, acumular e invertir prometiéndonos inversiones seguras y líquidas incluso en tiempos excepcionales.

Неопределенность в отношении возможности пролонгирования их обязательств вынуждает их укреплять свои ликвидные позиции;
La incertidumbre respecto a la renovación de los pasivos lleva a las entidades a aumentar su liquidez;

Резервы для непредвиденных расходов- это ликвидные активы, которые образуют отдельный фонд и предоставляются только в ситуации конкретных финансовых рисков.
Las reservas para imprevistos son activos líquidos que se dejan en reserva y sólo pueden emplearse para cubrir riesgos financieros específicos.

Ликвидные позиции завершенных миссий с дефицитом денежной наличности не претерпели существенных изменений по сравнению с предыдущим периодом.
La situación de liquidez de las misiones terminadas con déficit de efectivo no varió significativamente en comparación con la del período precedente.

В 2009 году УВКБ списало в качестве расходов на ликвидные активы сумму в размере 1 107 810 долл. США в отношении убытков по следующим статьям.
En 2009 el ACNUR pasó activos líquidos a pérdidas y ganancias, en los gastos registrados, por un monto total de 1.107.810 dólares, en calidad de pérdidas como se muestra en el cuadro 3.

Ликвидные активы- это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
Los activos líquidos son unos activos que se parecen al dinero en efectivo, porque se pueden convertir fácilmente en efectivo y usarse para comprar otros activos.

Указ требует того, чтобы гаитянские средства, в том числе ценные бумаги и ликвидные средства, были заблокированы в датских финансовых учреждениях.
La ordenanza exige que los fondos haitianos, inclusive los valores y el activo líquido, se acreditan a cuentas bloqueadas en instituciones financieras danesas.

Списание В 2010 году УВКБ списало в качестве расходов ликвидные активы в общей сложности на сумму 5 916 857 долл. США в результате потерь, указанных в таблице 5.
En 2010, el ACNUR pasó activos líquidos a pérdidas y ganancias, como se refleja en los gastos registrados, por un monto total de 5.916.857 dólares, en calidad de pérdidas como se indica en el cuadro 5.

Инвесторы могут брать кредиты под залог неликвидных долгосрочных долговых обязательств, создавать ликвидные краткосрочные аналоги и закрывать позиции по ценным бумагам за короткое время.
Los inversores pueden tomar préstamos utilizando como garantía pasivos ilíquidos a largo plazo, crear contrapartes líquidas de corto plazo y deshacer rápidamente inversiones en valores.

С учетом целей и принципов ЮНОПС и специфики его деятельности временно свободные денежные средства могут инвестироваться Контролером в ликвидные финансовые инструменты.
Teniendo en cuenta los objetivos y normas de la UNOPS y las necesidades especiales de sus operaciones, el efectivo que no se necesite inmediatamente podrá ser puesto por el Contralor en instrumentos financieros líquidos.

Тем не менее они попрежнему инвестируют в ликвидные активы, зачастую на короткий срок, и на сегодняшний день их действия отчасти являются причиной той самой нестабильности, о которой говорилось выше.
Sin embargo, siguen invirtiendo en activos líquidos, a menudo con un horizonte de inversión a corto plazo, lo que explica hasta la fecha por lo menos parte de la volatilidad a que se hizo referencia.

Грань, разделяющая ПИИ и иностранные портфельные инвестиции( ИПИ), порой может размываться, особенно в условиях развитой финансовой системы, допускающей более ликвидные формы финансирования ПИИ.
A veces podía quedar desdibujada la distinción entre la IED y las inversiones extranjeras de cartera(IEC), especialmente en los sistemas financieros muy evolucionados que permitían formas más líquidas de financiación de la IEC.

Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
Encima de todo esto, existe un sistema secundario de instituciones financieras no bancarias que, al igual que los bancos, piden préstamos líquidos a corto plazo y prestan o invierten a plazo más largo en activos no líquidos.

Они превысили свои мандаты и предоставили быструю финансовую помощь инвестиционным банкам, главным образом снабдив частные банки ликвидными инструментами в обмен на более долгосрочные и менее ликвидные активы.
Fueron más allá de sus mandatos para ofrecer asistencia financiera veloz a los bancos de inversión; sobre todo, les ofrecían a los bancos privados instrumentos líquidos a cambio de activos de largo plazo menos líquidos.

Они имеют право обладать всеми видами имущества, будь то недвижимое имущество, движимое имущество или ликвидные активы, точно так же как и мужчины, и распоряжаться тем, чем они владеют, различными способами, установленными законом.
Tienen derecho a poseer todo tipo de bienes, ya sean bienes inmuebles, bienes muebles o activos líquidos, exactamente igual que los hombres, así como a disponer de sus propiedades de cualquiera de las formas que permite la ley.

В них предусматриваются ужесточение требований в отношении минимального капитала, более эффективное страхование рисков, более строгое определение элементов требуемого капитала и более значительные ликвидные резервы.
Establece requisitos mínimos de capital más elevados, una mejor gestión del riesgo, una definición más estricta de los elementos de capital admisibles y colchones de liquidez más grandes.

В течение 2005 года УВКБ пришлось списать ликвидные активы на общую сумму 226 063 долл. в качестве безнадежной задолженности партнеров по оперативной деятельности и потерь денежной наличности в различных подразделениях на местах.
En 2005 el ACNUR debió pasar a pérdidas un activo líquido por un total de 226.063 dólares en concepto de saldos incobrables adeudados por asociados en la ejecución y pérdidas de efectivo producidos en distintos lugares de destino.

Развивающиеся страны также могли бы инвестировать в евро, если бы им только предложили такие ликвидные активы, как облигации казначейства США- в отношении этого сейчас проходят дебаты по поводу предполагаемого создания“ евробондов”.
Los países de los mercados emergentes también podrían invertir en euros, si tan sólo pudieran comprar activos líquidos como los bonos del Tesoro de Estados Unidos- allí reside el debate actual sobre la propuesta de creación de“eurobonos”-.

Ликвидные позиции МООНДРК и МООНК также ухудшились по сравнению с предыдущим годом, что в основном объяснялось соответственно зачетом остатков в счет взносов государств- членов и несвоевременным получением начисленных взносов.
La situación de liquidez de la MONUC y la de la UNMIK también se deterioraron respecto de las del año anterior, sobre todo porque se devolvieron a Estados Miembros créditos a su favor y porque hubo demoras en el cobro de las cuotas, respectivamente.

УВКБ уже периодически проводит обзор ряда банковских счетов, которые необходимы, учитывая их характер: операции; потребности в иностранной валюте; инвестиционные счета; кампании по мобилизации средств в частном секторе; и ликвидные счета.
El ACNUR ha revisado periódicamente el número de cuentas bancarias que necesita por la naturaleza de su contabilidad: operaciones; necesidad de divisas; cuentas de inversión; campañas de recaudación de fondos en el sector privado; y cuentas en efectivo.

Хотя Комиссия согласна с тем, что каждый участник пула должен иметь непосредственный доступ к своим средствам, инвестиции делаются в относительно ликвидные и надежные ценные бумаги, и существует история движения денежной наличности между пулом и его участниками.
Si bien la Junta acepta que cada participante en la cuenta tiene acceso inmediato a sus fondos en la cuenta, las inversiones se mantienen en instrumentos relativamente líquidos y seguros, y existe un historial de movimientos de efectivo entre la cuenta mancomunada y los participantes.