ЛИТЕРАТУРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• literario
• de literatura
• literaria
• literarias
• literarios

Примеры использования Литературного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевского литературного общества.
La Real Sociedad de Literatura.

Логотип литературного Фестиваля в Карачи.
Logo del Festival de Literatura de Karachi.

У вас там что, встреча литературного клуба?
¿Tuvieron una reunión del club del libro allí?

Исповедь литературного редактора", Глава 93- я:.
Confesiones de un corrector de manuscritos", capítulo 93.

Круг интересов: поэзия, в 2009 году опубликовал книгу стихов, член российского литературного клуба( Москва).
Pasatiempos: la poesía; publicación de un libro de versos en 2009; miembro del Club de Literatura Rusa(Moscú).

Они считают, что если подцепят литературного гиганта, то их жалкая жизнь обретет смысл.
Creen que provocar a un literario gigante dará algún propósito a sus miserables pequeñas vidas.

Каждый год центр предлагает больше 1000 программ и выставок, охватывающих широкий спектр исполнительского, визуального и литературного искусства.
Cada año, el Chicago Cultural Center presenta más de mil programas y exposiciones sobre una amplia gama de las artes escénicas, visuales y literarias.

Кстати, я собираюсь убедить литературного агента опубликовать меня и еще собираюсь использовать тебя… как вдохновителя.
Hablando de eso, tengo que ir a convencer a un agente literario de que me publique, y te voy a usar… como inspiración.

Содействовать делу сохранения и пропаганды культурного, литературного и исторического наследия гималайских штатов Индии;
Promover la causa de la preservación y la promoción del patrimonio cultural, literario e histórico de los estados de la India situados en el Himalaya.

Как бывший финалист литературного конкурса Акутагавы, я считаю, эти выскочки Исихара и Оэ ничего не стоят.
Como ex finalista del concurso de Literatura de Akutagawa, opino que los nuevos novelistas, cómo Ishihara y Oe, … son verdaderamente flojos.

Армянские писатели постоянно участвуют в проводимых в разных странах неделях литературы, программах литературного обмена и дискуссиях круглого стола.
Los escritores armenios participan constantemente en semanas de literatura, programas de intercambio literario y mesas redondas organizadas en diferentes países.

Мотомаро Сенге был членом литературного кружка Сиракаба(« Белая береза») и опубликовал многие из своих стихов в своем литературном журнале.
Motomaro fue un miembro del círculo literario Shirakaba("Abedul Blanco"), y publicó muchos de sus poemas en su revista literaria.

Что касается литературы, то основное внимание уделяется многообразию книжной продукции( как литературного, так и нелитературного характера) и обеспечению доступа к ней.
En relación con la literatura, las preocupaciones primordiales son la diversidad de libros(tanto no literarios como literarios) y un buen acceso a ellos.

Китай придает большое значение стимулированию и поощрению литературного и художественного творчества своих граждан, организуя и развивая широкий круг видов культурной деятельности.
China concede gran importancia a orientar y alentar los esfuerzos creativos literarios y artísticos de sus ciudadanos, organizando y promoviendo una rica variedad de actividades culturales.

В 1950 году вышла замуж за литературного критика Анхеля Рама, в браке у них были дочь- архитектор Ампаро Рама Витале, и сын, экономист Клаудио Рама Витале, 1951 года и 1954 года рождения соответственно.
En 1950 se casó con el crítico literario Ángel Rama con quien tuvo una hija, la arquitecta Amparo Rama Vitale y un hijo, el economista Claudio Rama Vitale, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente.

Государство гарантирует свободу научных исследований и литературного, художественного и культурного творчества и обеспечивает средства ее реализации.
El Estado garantiza la libertad en los ámbitos de la investigación científica y de la producción literaria, artística y cultural, y proporciona los medios para ejercer esa libertad.

Как утверждается, они были арестованы вместе с двумя другими лицами, Ма Цяном и У Жохаем, поскольку они готовили выпуск неофициального литературного журнала" Культурное возрождение Китая" в поддержку свободы литературного творчества.
Las dos personas mencionadas fueron detenidas al parecer junto con otras dos, Ma Qiang y Wu Ruohai, mientras preparaban la aparición de un periódico literario no oficial, China Cultural Renaissance, donde se propugnaba la libertad literaria.

Такие произведения должны защищаться как выражение литературного или художественного творчества, а не в силу лежащих в их основе идеях, процедурах, методах работы или математических концепциях как таковых.
Deberán protegerse las obras por su expresión como obras literarias y artísticas pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí.

Центр организует ознакомительные и последующие курсы для приобщения учащихся к основополагающим принципам, на которых базируется развитие индийского искусства и культуры и все многообразие литературного, изобразительного и исполнительского творчества.
El Centro organiza cursos de repaso y orientación para sensibilizar sobre los principios fundamentales que son la base del desarrollo del arte y la cultura de la India y toda la gama de las artes literarias, visuales y teatrales.

На свободное выражение и распространение мыслей, идей и мнений, на свободу литературного, художественного, научного и технического творчества, свободу печати, передачи и распространения информации.
A la libre expresión y divulgación de sus pensamientos, ideas y opiniones, la libertad de creatividad literaria, artística, científica y técnica, la libertad de prensa y la liberad de transmitir y divulgar información.

Все это сливается в единый культурный поток удивительного литературного, художественного, архитектурного и музыкального разнообразия, который захлестывает повседневную жизнь страны и в то же время характеризует динамичное и постоянное развитие культурной жизни Люксембурга.
Fruto de todo esto es un torbellino cultural de una diversidad literaria, artística, arquitectónica y musical sorprendente que impregna la vida cotidiana y caracteriza asimismo el desarrollo rápido y continuo de la escena cultural luxemburguesa.

В 1946- 1947 годах он совместно с художником Хансом Рихтером работает над публикацией ежемесячного литературного журнала Der Ruf, который выходил в американской оккупационной зоне, пока не был запрещен американскими военными властями за нигилизм.
De 1946 a 1947 trabajó junto a Hans Werner Richter en la publicación de la revista literaria mensual Der Ruf que se comercializaba en la zona de ocupación americana en Alemania hasta que fue prohibida por las autoridades militares estadounidenses debido a sus posiciones nihilistas.

Гражданам гарантируется свобода литературного, художественного, научного и технического творчества, защита интеллектуальной собственности, их авторских прав, моральных и материальных интересов, возникающих в связи с различными видами интеллектуальной деятельности.
Se garantiza a los ciudadanos la libertad de creación literaria, artística, científica y técnica, la protección de la propiedad intelectual, de sus derechos de autor, y de los intereses morales y económicos derivados de diversos tipos de actividad intelectual.

Отвечал за разработку и осуществление концепции международного литературного фестиваля<< Дни Довлатова в Таллинне>gt;, одного их главных мероприятий программы<< Таллинн 2011-- культурная столица Европы>gt;.
A cargo de generar conceptos y organizar el festival literario internacional" Jornadas con Dovlatov en Tallin", evento destacado de Tallin 2011, Capital europea de la cultura; y, a continuación, las" Segundas Jornadas con Dovlatov en Tallin" en 2012.

Содействовать охране культурной самобытности Кубы; создавать моральные и материальные условия, необходимые для художественного и литературного творчества, и организовывать для этого национальные и международные мероприятия, помогающие развивать критическое мышление.
Contribuir a la preservación de la identidad cultural de Cuba; crear las condiciones morales y materiales necesarias para la creación artística y literaria y, a tal fin realizar actividades nacionales e internacionales que contribuyan al desarrollo de un pensamiento crítico.

Кроме того, конституция гарантирует и защищает свободу научного поиска и литературного, художественного и культурного творчества, а также свободу печати, а равно свободу издавать и распространять свои произведения в пределах, установленных законом.
La Constitución también garantiza y protege la libertad de investigación científica y los trabajos literarios, artísticos y culturales, así como la libertad de prensa, de imprenta y de radiodifusión dentro de los límites de la ley.

Роль Литературного фонда сводится к поддержке развития исландской литературы и его книгоиздательской деятельности путем содействия опубликованию оригинальных исландских фантастических произведений и качественных публикаций, которые могут способствовать популяризации исландской культуры.
La función del fondo literario es promover la literatura islandesa y la publicación de libros en islandés mediante el apoyo a la publicación de obras islandesas originales de ficción y publicaciones islandesas de calidad que puedan promover la cultura islandesa.

Этого права, включая создание условий, необходимых для научного, литературного и художественного творчества, равно как и защиты интеллектуальной собственности, являющейся результатом этой деятельности, также перечислены выше.
Las medidas prácticas que revisten mayor importancia para el ejercicio pleno de ese derecho, con inclusión de las condiciones necesarias para la labor de creación científica, literaria y artística y la protección de la propiedad intelectual como resultado de esas actividades, quedan reseñadas supra.

В то же время мы вновь подтверждаем важное значение защиты авторских и смежных прав в качестве стимула для литературного и художественного творчества и напоминаем о нашем вкладе в создание международной нормативно- правовой базы для защиты произведений в цифровом формате.
Al mismo tiempo, reafirmamos la importancia fundamental de los derechos de autor y otros derechos en materia de propiedad intelectual como incentivos para la creación literaria y artística y recordamos nuestra aportación a un marco jurídico internacional para la protección de las obras en forma digital.