ЛИТЕРАТУРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• literaria
• literario
• literarias
• de literatura

Примеры использования Литературную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочитаю хорошую литературную критику.
Prefiero una buena crítica literaria.

Я принес тебе" Литературную Европу" с твоей статьей по Адорно.
Te he traído"Europa literaria" con tu artículo sobre Adorno.

Маккэнну Дублинскую литературную премию.
International IMPAC Dublin Literary Award.

Отличный приработок, помимо афер со страховкой, но пришел интернет и убил литературную порнографию.
Era un gran trabajo en paralelo al fraude del seguro, pero luego la Internet destruyó la pornografía literaria.

Мы повторяли одну его литературную теорию.
¡Si, cierto! Repasábamos una teoría literaria suya.

Предоставлять финансовую и литературную поддержку в рамках выполнения функций, возложенных в этой области на Главное управление.
Prestar apoyo financiero y literario en el marco de las funciones que tiene atribuidas en esa esfera.

Граждане имеют право на научную, литературную и художественную деятельность.
Los ciudadanos tienen el derecho de realizar actividades científicas, literarias y artísticas y libertad para ello.

Она училась в колледже Оксидентал, где она написала две пьесы, которые выиграли литературную премию Argonaut& Moore.
Asistió al Occidental College, donde escribió dos obras teatrales que ganaron el premio literario Argonaut & Moore.

Она могла изобразить Дороти Паркер или Эмили Дикинсон но, сняв с себя чужую литературную одежду она вновь становилась ничтожным и жалким подобием писателя''.
Podría imitar a Dorothy Parker, a Emily Dickinson pero sin cubrirse con Ia ropa literaria de alguien más era una vacua y vacia imitación de una escritora".

Я говорил, что некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций могли бы получить литературную премию за сочинения и вымыслы.
Dije que algunas personas de las Naciones Unidas merecerían un premio literario por los cuentos que escriben.

Г-жа Велес- Митчелл( организация« Примавида») сообщает, что она родилась на острове Вьекес, Пуэрто- Рико, а в настоящее время представляет театрально- литературную организацию.
Vélez Mitchell(PrimaVida, Inc.) dice que se crió en Vieques y que en la actualidad administra una sala teatral y un salón literario.

Мне кажется, что настоящий я… где-то в другом месте. Где-то получает литературную премию, смотрит, как жена одевается.
Siento como si mi verdadero yo fuera otra persona que está en algún lugar recibiendo un premio literario que observa como se viste su esposa o va al concierto de piano de su hija.

Он также присуждает награды, поощряющие культурную деятельность, в том числе государственную премию и литературную премию для студентов.
También concede premios para estimular la actividad cultural, entre ellos, el premio nacional y el premio de literatura para estudiantes.

Хотя эта нестабильность часто влияла на ее социальную жизнь и адаптацию в обществе, свою литературную деятельность она продолжала с перерывами на протяжении всей своей жизни.
Aunque esta inestabilidad a menudo influyó en su vida social, su productividad literaria continuó con pocas interrupciones hasta su suicidio.

Государство поощряет развитие талантов и творчества в культуре и искусстве, а также художественную и литературную деятельность населения.
El Estado favorece el talento y la creatividad en la cultura y las artes y fomenta las actividades artísticas y literarias de la población.

Взгляды на литературную и художественную собственность были немного более умеренными, и такие конвенции в ходе войны подписали даже несколько новых государств из числа воюющих сторон.
En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

После замужества в 1923 году уехала в Аргентину, поселилась в Буэнос-Айресе, где с 1930- х годов вела чрезвычайно активную литературную деятельность[ 1].
Después de casarse en 1923, Golda se fue a Argentina y se instaló en Buenos Aires, donde desde la década de 1930 realizó actividades literarias extremadamente activas.

Наилучшее понимание этой необходимости можно найти в романах, которые следует воспринимать не просто как литературную форму, но и как особый метод понимания социального мира.
Y la mejor apreciación de esto se encuentra en las novelas, que pueden considerarse no sólo una forma literaria sino también una manera distinta de entender el mundo social.

Экспонаты музея отражают детские, юношеские и образовательные воспоминания Джалила Мамедкулизаде, школьные мероприятия, его первую журналистскую и литературную деятельность.
Las exposiciones del museo reflejan la infancia, la juventud y los recuerdos de los años de educación de Jalil Mammadguluzade, su experiencia como maestro, la primera actividad periodística y literaria.

В 1590 году Ацидалий сопровождал своего друга Даниэля Букретиуса( Daniel Bucretius, Daniel Rindfleisch) в Италию, где опубликовал свою первую литературную работу-« Velleius Paterculus».
En 1590, acompañó a su amigo Daniel Bucretius(Daniel Rindfleisch) a Italia, donde publicó su primer trabajo literario, una edición de Marco Veleyo Patérculo.

Некоторые фиджийские диалекты значительно отличаются от официального стандарта бау, и их можно было бы считать отдельными языками, если бы они имели кодифицированную грамматику или литературную традицию.
Algunos dialectos fiyianos difieren notablemente de la norma Bau oficial y se considerarían idiomas separados si tuvieran una gramática codificada o una tradición literaria.

Среди прочих деяний возвел университет, здание публичных школ, иезуитскую коллегию и создал знаменитую литературную академию« Degli Oziosi»,(« De los ociosos»), предоставив ей обширную библиотеку.
En otro orden de cosas, levantó la Universidad, el edificio de Escuelas Públicas, construyó el Colegio de Jesuitas, y creó la famosa Academia literaria«Degli Oziosi»,(«De los ociosos»), dotándola de una vastísima biblioteca.

За это время он стал активным членом неформальной группы писателей и журналистов, известной как Группа Барранкилья, которые вдохновили его начать литературную карьеру.
Durante este tiempo se convirtió en un miembro activo del grupo informal de escritores y periodistas conocidos como el Grupo de Barranquilla, una asociación que fue una gran motivación e inspiración para su carrera literaria.

Программа распродажи книг, получивших государственную литературную премию, и направление вырученных средств на финансирование вакансий по изучению современного греческого языка в зарубежных университетах, а также на помощь национальным и зарубежным культурным учреждениям;
Se ejecuta un programa para la compra de libros ganadores de premios estatales de literatura y su inclusión en las cátedras de griego moderno en las universidades extranjeras y otros organismos culturales nacionales y extranjeros;

Созданная правительством Индии в 1954 году Национальная академия литературы- академия Сахитья- является автономной организацией, которая активно занимается развитием индийской литературы, устанавливает высокие стандарты в этой области, поощряет и координирует литературную деятельность на всех индийских языках и, тем самым, способствует формированию культурного единства страны.
La Sahitya Adakemy, la Academia Nacional de Letras, es una organización autónoma establecida por el Gobierno de la India en 1954 para trabajar activamente en el desarrollo de la literatura india estableciendo niveles literarios elevados, fomentando y coordinando las actividades literarias en todos los idiomas de la India y promoviendo a través de ellos la unidad cultural del país.

Статья 2167 гласит:" Право на литературную, научную или художественную собственность, охраняемое настоящим Кодексом, является неотчуждаемым и не может быть уступлено или продано; вместе с тем экономическая ценность произведения или право на его коммерческую эксплуатацию может подлежать полной или частичной передаче на основании обычных актов или завещаний.
Artículo 2167:" El derecho de propiedad literaria, científica o artística protegido por este Código no es renunciable ni puede cederse ni venderse; pero el valor económico o explotación comercial de la obra podrá transmitirse, total o parcialmente, por actos entre vivos o de última voluntad.

Аналогичным образом в статье 13 Конституции устанавливается возможность" предоставления убежища лицам, преследуемым за свои идеалы или борьбу за демократические права, против дискриминации и расизма; борьбу за национальное освобождение; за права трудящихся, крестьян и студентов; за свою политическую, научную и прогрессивную литературную деятельность, за социализм и мир", что свидетельствует о стремлении кубинского государства бороться против дискриминации в любой части мира.
De igual forma, en el artículo 13 del texto constitucional se establece la posibilidad de" conceder asilo a los perseguidos por sus ideales o luchas por los derechos democráticos, contra la discriminación y el racismo; por la liberación nacional; por los derechos y reivindicaciones de los trabajadores, campesinos y estudiantes; por sus actividades políticas, científicas y literarias progresistas, por el socialismo y la paz", lo que demuestra la voluntad del Estado cubano de condenar la práctica de la discriminación en cualquier parte del mundo.

ДВОМ также поощряет научную, литературную и художественную деятельность, обеспечивает охрану прав интеллектуальной собственности, организуя молодежные мероприятия типа" Молодежного конкурса гражданского образования" и участвуя в национальных и международных программах и научных обменах.
Asimismo, el Departamento de Educación y Asuntos de la Juventud fomenta diversas actividades científicas, literarias y artísticas, y defiende los derechos de propiedad intelectual, organizando actividades juveniles como el" Concurso de educación cívica juvenil" y promoviendo la participación en programas de intercambio y de contactos científicos nacionales e internacionales.

Финляндское русскоязычное литературное объединение издает литературный журнал" Балтийские волны".
La Asociación Literaria Rusófona de Finlandia publica Olas Bálticas, una revista literaria.

Литературный узбекский язык относится к карлукской группе западной ветви тюркских языков.
La lengua literaria uzbeka pertenece al grupo karluko de la rama occidental de las lenguas turcas.