ЛИТЕРАТУРНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• literární

Примеры использования Литературную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я выиграл литературную премию?
Vyhrál jsem Literární cenu?

Литературную деятельность начала в 2006 году.
Oficiální práce byly zahájeny v roce 2006.

Я обеспечу вам литературную премию Монтроза.
Jsem předsedající Montrealské literární ceny.

Вы дважды получили Национальную литературную премию.
Tím myslím, dvakrát vítězka Národní knižní ceny.

Следующую литературную премию еще никто не отменял.
Další literární cena se dá pořád ještě získat.

В 1980 г. его первая книга получила литературную премию.
Ve 20 letech získal svou první literární cenu.

Уистер начал литературную карьеру в 1891 году.
Rivera považoval za začátek své umělecké kariéry rok 1899.

Следует различать литературоведение и литературную критику.
Myšlení o literatuře/Rozrůzněnost literární kritiky.

В 1966 получила литературную премию Буэнос-Айреса за поэзию.
V roce 1966 ji byla udělena literární cena Columbia Prize for Literature.

Гаудия- вайшнавизм имеет богатую литературную традицию.
Neapolština, společně se sicilštinou, má velice rozsáhlou literární tradici.

В это время стабильным источником дохода Шульгина являлись гонорары за публицистическую и литературную работу.
Velmi bohatá byla Šamalíkova publicistická, novinářská a literární práce.

По итогам публикаций за 1998 год она получила литературную премию журнала« Знамя».
V důsledku publikační činnosti za rok 1998 dostala literární cenu časopisu Znamja.

Сталинград» получил первую премию Самуэля Джонсона, а также историческую Вольфсоновскую премию и литературную Готорденскую премию.
Kniha obdržela Cenu Samuela Johnsona a další literární ocenění.

В 1935 году он основал литературную премию Каза, вручаемую ежегодно авторам, не отмеченным другими наградами.
V roce 1935 majitel vytvořil literární cenu Cazes, která byla původně každoročně udělena autorovi, který nikdy žádnou jinou cenu nedostal.

Отличный приработок, помимо афер со страховкой, но пришел интернет и убил литературную порнографию.
Byl to skvělý vedlejšák s těmi podvody na pojišťovny, ale potom přišel internet a zničil literární pornografii.

В 1917 году Аугуст Гайлит наряду с другими писателями и поэтами, основал литературную группу под названием« Сиуру», с которой их эротические стихи вызвали некий скандал.
V roce 1917 Gailit společně s ostatními spisovateli a básníky založil literární spolek Siuru.

Даже это разочарование привело к тому, что он больше не работал в других подобных работах и вскоре закончил литературную деятельность.
I toto zklamání vedlo k tomu, že v dalších podobných pracích už nepokračoval a brzy poté skončil s literární činností.

Вел литературную часть в московском издании« ВЕСК»( Вестник Еврейской Советской Культуры) и постоянную колонку в кишиневской газете« Ундзэр Кол» Наш голос, под псевдонимом И. Дитев.
Řídil literární část moskevského Věstníku židovské sovětské kultury a psal do stálé rubriky v časopisu Unser kol( Náš hlas) v Kišiněvě.

Но была еще и вторая книга, талмуд в 1000 страниц, о гендерном неравенстве, который назывался" Гражданский варвар", он перенес его в литературную стратосферу.
Ale až jeho druhá kniha, tisícistránková bichle o genderové nerovnosti s názvem" Slušný barbar", ho katapultovala do literární stratosféry.

За свой дебютный роман« Звук солнечных часов»( Zvuk slunečních hodin) в 2001 году получила Литературную премию чешского« Книжного клуба», а в 2002 году премию« Magnesia Litera» в категории" Открытие года.
Autorčin debut Zvuk slunečních hodin získal v roce 2001 Literární cenu Knižního klubu a v roce 2002 cenu Magnesia Litera v kategorii objev roku.

Уделяли особое внимание народной устной традиции и жизни непривилегированных слоев населения, к которым они адресовали свою литературную и общественную деятельность.
Velkou pozornost věnovali lidové kultuře a životu neprivilegovaných vrstev obyvatelstva, ke kterým se obraceli také svojí literární tvorbou i praktickou činností.

В сентябре 2007 года вышла книга Ольги Арефьевой« Смерть и приключения Ефросиньи Прекрасной»( издательство« Livebook/ Гаятри»), получившая литературную премию« Астрея» и вошедшая в лонг- лист премии« Большая книга».
V září 2007 spatřila světlo světa kniha Olgy Arefjevové Smrt a příhody Jefrosinje Nádherné»( nakladatelství Livebook/Gájatrí), která dostala literární cenu Astreja a v byla zařazena do seznamu ceny Velká kniha.

Улицы и площади, газеты и литературные журналы стали местом свободного общественного выражения.
Půdou pro svobodné veřejné vyjádření se staly ulice a náměstí, noviny i literární časopisy.

Литературные знаменитости скоротечны.
Literární celebrita je pomíjivá.

Они литературные критики.
Jsou to literární kritici.

Литературное наследство- это совсем не то, что их волнует.
Jejich literární dědictví není zdaleko tím, čeho by si cenili nejvíce.

Судол часто упоминает литературное влияние на свою музыку.
Sudol často uvádí literární vliv ve své hudbě.

Литературная деятельность его была весьма обширна.
Jeho literární činnost je velmi rozsáhlá.

Дебют литературного творчества состоялся в 1883 году с опубликованного рассказа« Na hradskej ceste».
Svoji literární tvorbu zahájil v roce 1883 povídkou„ Na hradskej ceste“.

Литературен вестник», бр.
Literární noviny, str.