ЛИТЕРАТУРНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• literární
• literatury

Примеры использования Литературные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они литературные критики.
Jsou to literární kritici.

Во-первых, литературные вечера.
Nejdřív, literární večer.

Литературные знаменитости скоротечны.
Literární celebrita je pomíjivá.

И проститутками там были литературные герои?
Kde prostitutky ztvárňovaly literární postavy?

Твои литературные свидания с Кейтлин.
Tvoje literární rande s Caitlin.

Получил художественные и литературные навыки.
Mezitím získával vůdcovské i textařské zkušenosti.

Переводил литературные произведения с английского на французский.
Překládal odborné práce z angličtiny.

К этому времени относятся его первые литературные опыты.
Z té doby se dochovaly jeho první literární pokusy.

Странные литературные ссылки, математические доказательства.
Podivné literární narážky, matematické poučky.

Вас каждый день приглашают на большие литературные вечеринки?
Býváš pozvaná na velké literární párty každý den?

Литературные источники не дают никаких точных дат этих событий.
Dobové zdroje neobsahují záznam o přesných datech těchto událostí.

К этому же времени относятся и его первые литературные опыты.
Do této doby se také datují jeho první literární pokusy.

Все твои глупые шифры и непонятные литературные отсылки не спасут тебя.
Ty vaše směšné kódy a obskurní literární odkazy vám nepomohou.

Его первые литературные пробы относятся еще к школьным временам.
Jeho první literární pokusy se vztahují k jeho vysokoškolskému studiu.

И самое важное- это откроет мне дорогу в определенные литературные круги.
Hlavně si myslím, že mi to pomůže do určitých literárních kruhů.

В журнал включались стихи, эссе, шутки, диалоги, литературные обзоры, рассказы и рисунки.
Obsah časopisu Vedem tvořily básně, eseje, vtipy, dialogy, literární kritiky, povídky a kresby.

Также он является кавалером государственного Ордена Дружбы за творчество и литературные заслуги.
Je rytířem Řádu čestné legie za zásluhy v oblasti umění a literatury.

Улицы и площади, газеты и литературные журналы стали местом свободного общественного выражения.
Půdou pro svobodné veřejné vyjádření se staly ulice a náměstí, noviny i literární časopisy.

Агент имел репутацию человека с безупречным вкусом и умением открывать молодые литературные звезды.
Agent s reputací dobrého vkusu a objevování mladých hvězdných autorů.

Да, это так, Марти, некоторые из нас имеют литературные амбиции, и я бы сказал спасибо если бы ты не порочил это.
Jo, přesně tak. Marty, někteří z nás mají literární ambice a byl bych ti vděčný, kdybys to nezlehčoval.

Изучал украинско- чешские и украинско- словацкие фольклорные и литературные связи.
Zaměřoval se i na otázky ukrajinsko-polských a ukrajinsko-českých literárních kontaktů.

Не думаю, что литературные критики нашей Земли узнали бы настоящий научно-фантастический бестселлер, даже если бы он.
Nemyslím, že literární kritici na naší Zemi poznají opravdový sci-fi romantický bestseller- dokud je to.

Сочинения Юлиана представляют больше ценности в качестве документа эпохи, чем как литературные произведения.
Jejich spisy jsou většinou zajímavé spíše jako historický dokument než jako literární díla.

Комиксы были когда-то газеты комические и стали намного более сложные литературные формы искусства на протяжении многих лет.
Komiks byl kdysi noviny komická a staly mnohem sofistikovanější literární uměleckou formou v průběhu let.

Оксфордианцы верят, что определенные литературные аллюзии указывают на то, что Оксфорд был одним из самых известных анонимных писателей того времени.
Oxfordiáni uvádějí, že jisté literární narážky naznačují, že Edward de Vere byl jedním z nejprominentnějších anonymních nebo pseudonymních autorů své doby.

Так как он и писатель, и профессор, Кэролл использует литературные темы, найденные в работах стиля готического романтизма.
Jako romanopisec a profesor, používá Carroll literární témata nacházející se v dílech gotického romantismu.

В работе" История литературы чешской или последовательное представление чешского правописания с краткой историей просвещения нации"( 1825) описанны чешские литературные реликвии с древнейших времен по своей современности.
V díle Historie literatury české aneb soustavný přehled spisů českých s krátkou historií národu, osvícení a jazyka( 1825) sepsal české literární památky od nejstarších dob po svou současnost.

При должном к ним отношении, страхи дают нам не меньше, чем наши любимые литературные произведения: немного мудрости, каплю предвидения и одну из версий самой непостижимой вещи в мире- истины.
Patřičně přečteny, naše obavy nám mohou nabídnout něco tak vzácného, jako naše oblíbená díla literatury: trochu moudrosti, trochu pochopení a výklad té nejvíce prchavé věci---- pravdy.

Следующую литературную премию еще никто не отменял.
Další literární cena se dá pořád ještě získat.

Как надо пробиваться в литературном мире.
Tomu říkám být svůj ve světě literatury.