ЛОКОМОТИВА на Испанском - Испанский перевод

• motor
• locomotoras
• de la usina
• fuerza motriz
• locomotora
• la locomotora

Примеры использования Локомотива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новосибирского Локомотива.
Novosibirsk Locomotora.

Вы станете мощнее локомотива, быстрее самого быстрого быка.
La locomotora más rápido que un toro veloz.

Две железных дороги, два локомотива.
Dos redes, dos locomotoras.

Внезапно я услышал гудок локомотива и увидел приближающийся поезд.
De repente, oí el pitido de una locomotora y ví que se acercaba un tren a lo lejos.

Даугавпилсского" Локомотива".
Goleada даугавпилсског о" Locomotora".

Экологическая катастрофа, порча путей, потеря вагонов и локомотива.
Responsabilidad por daños ambientales, vías, pérdida de locomotora y vagones.

Китая Железнодорожные аксессуары Турбинное колесо для локомотива турбокомпрессора.
China Accesorios ferroviarios Rueda Turbina Para Turbocompresor Locomotora.

Сейчас, как никогда раньше, Манчестеру нужна именно такая перспектива, которую дает концепция« Северного локомотива».
Ahora más que nunca, Manchester necesita la visión que ofrece la Usina del Norte.

Потому что у меня тут есть фотография локомотива, спроектированного для Большой западной железной дороги Брюнеля.
Porque tengo una foto aquí de un motor diseñado para ir en un Great Western Railway de Brunel.

Новая экономическая модель подчеркивает роль государства как локомотива экономики.
El nuevo modelo económico enfatiza el rol del Estado como conductor de la economía.

Однако некоторые идеи, вдохновившие проект« северного локомотива», могли бы значительно обогатить экономические планы Трампа.
Pero algunas de las ideas que han animado la usina del norte podrían enriqucer considerablemente los planes económicos de Trump.

В течение 15 лет данные три локомотива поддерживали мировую экономику на уровне чуть ли не полного отсутствия безработицы и стремительного роста.
Durante quince años esas tres locomotoras mantuvieron a la economía mundial cerca del pleno empleo y creciendo aceleradamente.

Как я уже говорил, я хочу начать с торговли- мощного локомотива развития и достижения ЦРДТ.
Como lo he indicado, quiero comenzar con el tema del comercio, poderosa fuerza motriz para el desarrollo y para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Возможно, лучший способ взглянуть на данную ситуацию- вспомнить о том, что в течение последних 15 лет мировую экономику тянули три локомотива.
Tal vez la mejor manera de ver la situación sea recordar las tres locomotoras que han impulsado la economía mundial en los últimos quince años.

Обесценение доллара ослабило импортный спрос и, следовательно, роль Соединенных Штатов как мирового<< локомотиваgt;gt; экономического оживления во многих других странах.
La depreciación ha debilitado la demanda de importaciones y, por tanto, la función de los Estados Unidos como motor mundial para la recuperación económica de muchas otras economías.

Несмотря на традиционную роль сельского хозяйства как локомотива развития, в последние годы в развивающихся странах наблюдается резкое сокращение государственных инвестиций в сельское хозяйство.
A pesar de la importancia que ha tenido históricamente el sector rural como motor de desarrollo, el gasto público en la agricultura se ha reducido muy pronunciadamente en los países en desarrollo en los últimos años.

Более того, учитывая широкие экономические выгоды создания агломераций, мантра« Северного локомотива» может быть расширена на весь север Англии, включая Халл и регион Северо-Востока.
Dados los beneficios económicos más amplios de la aglomeración, el mantra de la Usina del Norte se puede extender a la totalidad del norte de Inglaterra, en particular incluir a Hull y al noreste.

Таким образом, повышение роли внутреннего спроса как локомотива роста позволило бы многим развивающимся странам повысить свою сопротивляемость внешним шоковым потрясениям, передающимся через звенья торговых цепей.
En resumen, un aumento de la demanda interna como impulsora del crecimiento aumentaría la resiliencia de muchos países ante las perturbaciones externas propagadas a través de los vínculos comerciales.

Развивающиеся страны Азии добились еще большего ускорения темпов роста, а активное развитие их внешней торговли оказывает все больший кумулятивный эффект на положение региона и ведет к повышению его роли как локомотива глобального роста.
Los resultados de las economías en desarrollo de Asia han seguido mejorando y el dinamismo de su comercio internacional ha generado crecientes sinergias para la región, lo que las ha afianzado como fuerza motriz del crecimiento mundial.

С учетом значения торговли как локомотива экономического роста возобновление и последующее успешное завершение Дохинского раунда переговоров будет способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Habida cuenta de la importancia del comercio como motor del crecimiento, la renovación y la posterior conclusión con éxito de la Ronda de Doha de negociaciones promoverán la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Представители трех региональных групп, одной межправительственной группы и одной делегации признали важность торговли как локомотива роста, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты, отметив сложный характер связи между этими областями.
Los representantes de tres grupos regionales, un grupo intergubernamental y una delegación reconocieron la importancia del comercio como motor del crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la pobreza y que la relación entre esas esferas era compleja.

Межпарламентский союз признает важность торговли в качестве локомотива экономического роста, а для развивающихся стран- в качестве средства для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и других целей развития.
La Unión Interparlamentaria reconoce la importancia del comercio como motor del crecimiento económico y, para los países en desarrollo en particular, como medio de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos en materia de desarrollo.

В результате такой деятельности неуклонно расширяются внутренние возможности этих стран по использованию торговли в качестве" локомотива" роста и развития и достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития и выполнению задачи сокращения масштабов нищеты.
Se produce en este proceso una firme creación de capacidades endógenas para utilizar el comercio como un motor de crecimiento y desarrollo y contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo para el Milenio y los objetivos para la mitigación de la pobreza.

Использование торговли как локомотива устойчивого развития может способствовать преодолению кризиса и расширению процесса перехода к более экологичной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.
El aprovechamiento del potencial del comercio como un motor del desarrollo sostenible puede contribuir a superar la crisis y mejorar el proceso de cambio a un sistema de comercio multilateral más ecológico, basado en reglas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

Что касается вопроса о международной торговле, которая в Монтеррейском консенсусе определяется в качестве локомотива развития, то Намибии удалось добиться увеличения объемов торговли некоторыми видами товаров, в особенности минеральными ресурсами и сельскохозяйственной продукцией.
En cuanto a la cuestión del comercio internacional como motor del desarrollo, según se identificó en Monterrey, en Namibia se ha registrado un cierto aumento del comercio de algunas materias primas, sobre todo minerales y productos agrícolas.

Мы переходили из одного вагона в другой, пытаясь понять, как же работает один из самых важных механизмов обеспечения международного мира и безопасности, но за прошедшие два года мы так и не добрались до локомотива.
Pasamos de un compartimiento a otro, tratando de comprender el funcionamiento interno de uno de los medios más importantes en lo que atañe al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, pero, dos años después todavía no hemos podido llegar hasta la locomotora.

Именно международная система торговли способна сыграть важную роль в усилиях по активизации роли торговли в качестве локомотива экономического роста и развития, в том числе путем выполнения в полном объеме положений повестки дня в области развития, принятой в ходе Дохинского раунда.
El sistema de comercio internacional puede desempeñar una función importante en la revitalización del papel del comercio como motor de crecimiento y desarrollo, entre otras cosas ejecutando plenamente el Programa de Doha para el Desarrollo.

Наша делегация глубоко обеспокоена нынешним тупиком в Дохинском раунде переговоров, посвященных развитию, в рамках Всемирной торговой организации, поскольку Дохинский раунд мог бы укрепить роль торговли как локомотива экономического роста и развития.
Mi delegación está profundamente preocupada por el estancamiento en que se encuentran la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio pues la Ronda de Doha podría facilitar el papel que le corresponde desempeñar al comercio como fuerza motriz del crecimiento y el desarrollo.

В отношении политики в области взаимодействия с диаспорой ряд участников еще раз указали на важность мер политики, нацеленных на активное взаимодействие с диаспорой, с тем чтобы использовать возможности для расширения потенциала<< ностальгических торговли и инвестиций>gt; как локомотива развития.
En cuanto a las políticas relacionadas con la diáspora, varios participantes recalcaron su importancia para promover una participación activa de la diáspora con miras a incrementar el potencial del comercio y la inversión nostálgicos como motor del desarrollo.

Участники Международной конференции с особым вниманием заслушали выступление Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова, который поделился итогами проведенного глубокого анализа роли и места жилищного строительства как важнейшего локомотива развития экономики.
Los participantes en la Conferencia Internacional escucharon con especial atención la intervención del Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, quien expuso los resultados de un análisis exhaustivo sobre la función y la importancia de la construcción de viviendas como motor fundamental del desarrollo económico.