ЛОКОМОТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• locomotoras
• motores
• impulsores
• motor

Примеры использования Локомотивов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор исторического музея локомотивов Лаймы.
Jefe historiador del museo de Locomotoras de Lima.

Дэгни, это мистер Брэйди. Представитель профсоюза машинистов локомотивов.
Dagny, el señor Brady, un delegado del Sindicato de Ingenieros de Locomotoras.

Международная торговля-- это один из основных локомотивов развития.
El comercio internacional es un importante motor del desarrollo.

Его тянут 6 локомотивов. Он больше километра длиной и везет 5 тысяч тонн бензина.
Son 6 locomotoras al frente, 1.6 km de largo, y lleva 2,600,000 litros de gasolina.

В строю находится всего лишь 80 из 382 локомотивов, или 21 процент от имеющегося парка.
Sólo funcionan 80 de 382 locomotoras, o sea el 21% del material rodante existente.

Две компании заключили договор на оказание услуг по техническому обслуживанию локомотивов.
Dos empresas celebraron un contrato de prestación de servicios para el mantenimiento de locomotoras.

Города обладают огромным потенциалом в качестве локомотивов роста и социального развития.
Las ciudades tienen un gran potencial como impulsoras del crecimiento y del desarrollo social.

Одним из наиболее мощных и реальных локомотивов экономического роста и развития является торговля.
El comercio es uno de los motores más potentes y genuinos del crecimiento y desarrollo económicos.

Надежные общие институты с четко определенной компетенцией играют решающую роль локомотивов интеграции.
La existencia de instituciones comunes sólidas con competencias bien definidas era crucial como motor de la integración.

В определенные даты подготовлены экспозиции локомотивов, вагонов и техники Музея промышленных железных дорог.
En fechas específicas, se abren exposiciones de locomotoras, vagones y de la técnica del Museo del Ferrocarril Industrial.

Некоторые развивающиеся страны и регионы стали выступать в качестве дополнительных локомотивов глобального экономического роста.
Varios países y regiones en desarrollado se han erigido en nuevos impulsores del crecimiento económico mundial.

В силу роли этих отраслей как локомотивов роста страны, изменения в них оказали бы непосредственное воздействие на остальную экономику.
En cuanto motores del crecimiento nacional, los cambios en esos sectores tendrán repercusiones directas en el resto de la economía.

Следует надеяться, что благодаря этой стратегии государственный сектор станет одним из локомотивов прогресса в Сьерра-Леоне.
Se espera que esa estrategia permita al sector público convertirse en uno de los motores del progreso de Sierra Leona.

И не только отдельные машины, но и парк локомотивов, самолетов, целые системы, такие как магистрали сетей высокого напряжения и больницы.
Y no solo ocurre con las máquinas de forma individual, sino con flotas de locomotoras, aviones, sistemas electricidad, hospitales.

Недостаточная мощность и неэффективное техническое обслуживание и использование локомотивов и другого железнодорожного оборудования;
Capacidad insuficiente y mantenimiento y utilización ineficientes de las locomotoras y otro material ferroviario;

На протяжении последних лет сотрудничество по линии Юг- Юг превратилось в один из наиболее эффективных локомотивов роста Африки.
En los últimos años, la cooperación Sur-Sur ha evolucionado hasta llegar a ser uno de los motores más eficaces del crecimiento de África.

Что случилось? Профсоюз машинистов локомотивов требует, чтобы все поезда на линии Джона Голта снизили скорость со ста до шестидесяти миль в час.
El Sindicato de Ingenieros de Locomotoras exige que los trenes de la Línea John Galt vayan de 160 a 100 kilómetros por hora.

В настоящее время ряд крупных развивающихся стран начинает играть важную роль в мировой экономике, а некоторые даже вошли в число основных локомотивов роста.
Varios países en desarrollo grandes han adquirido gran importancia en la economía mundial, y algunos de ellos se han convertido incluso en impulsores fundamentales del crecimiento.

Закупка новых локомотивов, запасных частей и материалов в рамках программы для восстановления железных дорог продолжалась до февраля 2003 года.
Hasta febrero de 2003 se siguieron obteniendo nuevas locomotoras, repuestos y materiales en el marco del programa para la rehabilitación de las líneas de ferrocarril.

Автомобильная промышленность была одним из самых мощных локомотивов испанского чуда: с 1958 по 1972 год производство автомобилей росло ежегодно в среднем на 21, 7%.
La industria del automóvil fue una de las locomotoras más potentes del milagro español: de 1958 a 1972 creció a una tasa compuesta anual del 21,7%.

Все 19 лет, как глава компании, он был свидетелем ее роста. В наши дни она производит все: от булавок до автомобилей, от пилок для ногтей до тракторов и локомотивов.
En sus 19 años al frente de la compañía… la hizo crecer hasta fabricar en la actualidad de todo… desde alfileres hasta automóviles… desde limas para uñas hasta tractores y locomotoras.

Значительные проблемы возникают в секторе транспортных перевозок изза невозможности приобретения запасных частей и материалов для ремонта кубинских локомотивов, которые по большей части производятся в Соединенных Штатах Америки.
La imposibilidad de acceder a accesorios y piezas de repuesto para reparar las locomotoras cubanas, en su gran mayoría de procedencia norteamericana, ha deprimido el transporte de carga.

В настоящее время отложено рассмотрение одной заявки стоимостью в 42, 8 млн. долл. США на приобретение 30 новых локомотивов для перевозки товаров и пассажиров по основным линиям между УммКасром, Багдадом, ЭльКаимом и Мосулом.
Está en suspenso una solicitud por un valor de 42,8 millones de dólares para adquirir 30 nuevas locomotoras para el transporte de mercancías y pasajeros en las vías principales entre Umm Qasr, Bagdad, Al- Qaim y Mosul.

Сохраняющиеся низкие темпы роста развитых стран оказывают сдерживающее влияние на торговлю Юг- Юг, которая до настоящего времени выступала одним из локомотивов роста глобальной экономики.
La lentitud del crecimiento de las economías avanzadas estaba frenando las corrientes del comercio Sur-Sur que hasta la fecha había servido de motor del crecimiento de la economía mundial.

Исполнительные секретари сослались на динамичную роль, которую играют различные регионы в качестве локомотивов роста глобальной экономики и источника роста внутрирегиональной торговли, инвестиций и технологий.
Los secretarios ejecutivos recordaron el papel dinámico que desempeñaban las diferentes regiones como motores del crecimiento de la economía mundial y como fuentes del crecimiento del comercio, la inversión y la tecnología intrarregionales.

Выполнив свои обязательства в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( ИБСКЗ) в июне 2012 года, правительство намерено позиционировать страну как одного из экономических центров и локомотивов региональной интеграции.
Tras alcanzar en junio de 2012 el punto de culminación indicado en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, el Gobierno tiene previsto reposicionar al país como polo económico y motor de la integración regional.

Вместе с тем переориентация с железнодорожного транспорта на автомобильный из-за плохого состояния инфраструктуры и нехватки надлежащих локомотивов и подвижного состава способствовала сохранению расходов на транзитные перевозки на высоком уровне.
Sin embargo, el paso del transporte por ferrocarril al transporte por carretera, que se ha debido a la escasa infraestructura y a la falta de suficientes locomotoras y vagones, ha mantenido elevados los costos del tránsito.

Имеющей решающее значение, Совет рассматривает осуществление национальных проектов в области космической деятельности для удовлетворения потребностей пользователей, а также в качестве" локомотивов" повышения конкурентоспособности национальной промышленности.
La Junta Directiva considera que es de fundamental importancia mantener los proyectos nacionales relacionados con el espacio para satisfacer las necesidades de los usuarios y utilizarlos como" motores" en el fomento de la competitividad industrial a nivel nacional.

Существующий на Кубе парк локомотивов состоит в подавляющем большинстве из американского или канадского оборудования, в котором имеются компоненты, произведенные в Соединенных Штатах, в связи с чем возникли трудности с приобретением запасных частей для их ремонта и обслуживания.
El parque de locomotoras que existe en Cuba está conformado en su gran mayoría por equipos de manufactura norteamericana o canadiense, que poseen componentes hechos en los Estados Unidos lo que ha creado dificultades en la obtención de las piezas para su reparación y mantenimiento.

Она обеспечивает контроль за передвижением как локомотивов, так и вагонов по железнодорожной сети; она оказалась весьма полезным средством улучшения управления, обеспечивая контроль за передвижением грузов клиентов по железным дорогам.
Permite el seguimiento de todos los movimientos tanto de locomotoras como de vagones en las redes de ferrocarriles y ha demostrado ser un instrumento muy útil para mejorar la gestión y vigilar el movimiento de las mercancías de los clientes de los ferrocarriles.