Примеры использования Locomotoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera,¡Estare en las locomotoras!
Нет. Я буду в Локомотиве!Venían locomotoras de todos lados.
Рaньше cюдa приходили локомотивы отовcюду.Dos redes, dos locomotoras.
Cambiaron las locomotoras, pero los vagones son los mismos.
¿Prefiere trenes con motor o locomotoras a vapor?
Вам ближе тепловозы или паровые локомотивы?No tengo locomotoras diesel en 160 km.
У меня нет свободного дизельного тепловоза в радиусе 100 миль.En mi infancia, ese miedo fueron las locomotoras.
Son 6 locomotoras al frente, 1.6 km de largo, y lleva 2,600,000 litros de gasolina.
No me agrada mucho que andes en las locomotoras.
Я не В воторге ОТ ТВОИХ ПОЕЗДОК на ПОКОМОТИВЗХ.Sólo funcionan 80 de 382 locomotoras, o sea el 21% del material rodante existente.
В строю находится всего лишь 80 из 382 локомотивов, или 21 процент от имеющегося парка.La gran atracciónes la exhibición de transporte minero con diferentes tipos de locomotoras y vagones.
Большое внимание привлекает экспозиция шахтерского транспорта с локомотивами и различными типами вагонеток.Las locomotoras fabricadas en diversos lugares de la India reciben códigos que especifican sus series, potencia y el tipo de operación.
Локомотивы, произведенные в Индии, помечаются кодом, указывающим на их тип, мощность и скорость.Jefe historiador del museo de Locomotoras de Lima.
Директор исторического музея локомотивов Лаймы.Son motores a reacción, locomotoras, turbinas de gas y equipos médicos que se comunican a la perfección entre ellos y con nosotros.
Реактивные двигатели, паровозы, газовые турбины, медицинское оборудование- все они легко общаются друг с другом и с нами.Los motores a vapor son peligrosos, y han tenido un tremendo impacto en el mundo, como Uds. saben--revolución industrial y barcos y locomotoras.
Паровые двигатели опасны, и они значительно повлияли на мир, как вы знаете- индустриальная революция,корабли и локомотивы.Durante quince años esas tres locomotoras mantuvieron a la economía mundial cerca del pleno empleo y creciendo aceleradamente.
В течение 15 лет данные три локомотива поддерживали мировую экономику на уровне чуть ли не полного отсутствия безработицы и стремительного роста.A esto se añaden los obstáculos para la adquisición de camiones, remolques, neumáticos, combinadas,piezas y accesorios para locomotoras.
К этому следует добавить факторы, препятствующие закупке грузовых автомашин, буксировщиков, автомобильных шин, комплексного оборудования,запасных частей и инструментов для паровозов.Algunas locomotoras de dos secciones y triple boje como la NZR clase EW tienen un cuerpo articulado soportado en el boje central.
Некоторые двухсекционные электровозы с тремя тележками, такие, как NZR EW class, имеют сочлененный корпус, поддерживаемый центральной тележкой.Tal vez la mejor manera dever la situación sea recordar las tres locomotoras que han impulsado la economía mundial en los últimos quince años.
Возможно, лучший способ взглянуть наданную ситуацию- вспомнить о том, что в течение последних 15 лет мировую экономику тянули три локомотива.A este respecto, observamos la estrecha vinculación existente entre la prosperidad de los países en desarrollo y desarrollados yel potencial de los países en desarrollo como locomotoras del crecimiento.
В этой связи мы отмечаем тесную взаимосвязь между процветанием развивающихся и развитых стран ипотенциалом развивающихся стран как двигателем роста.En el período fueron cancelados por falta de locomotoras 280 viajes y se dejaron de transportar unas 250.000 toneladas de mercancías.
За отчетный период изза неисправностейлокомотивного парка пришлось отменить 280 железнодорожных рейсов, которыми было бы перевезено примерно 250 000 тонн грузов.Sin embargo, el paso del transporte por ferrocarril al transporte por carretera,que se ha debido a la escasa infraestructura y a la falta de suficientes locomotoras y vagones, ha mantenido elevados los costos del tránsito.
Вместе с тем переориентация с железнодорожного транспорта на автомобильный из-заплохого состояния инфраструктуры и нехватки надлежащих локомотивов и подвижного состава способствовала сохранению расходов на транзитные перевозки на высоком уровне.Hasta febrero de 2003 se siguieron obteniendo nuevas locomotoras, repuestos y materiales en el marco del programa para la rehabilitación de las líneas de ferrocarril.
Закупка новых локомотивов, запасных частей и материалов в рамках программы для восстановления железных дорог продолжалась до февраля 2003 года.El parque de locomotoras que existe en Cuba está conformado en su gran mayoría por equipos de manufactura norteamericana o canadiense, que poseen componentes hechos en los Estados Unidos lo que ha creado dificultades en la obtención de las piezas para su reparación y mantenimiento.
Существующий на Кубе парк локомотивов состоит в подавляющем большинстве из американского или канадского оборудования, в котором имеются компоненты, произведенные в Соединенных Штатах, в связи с чем возникли трудности с приобретением запасных частей для их ремонта и обслуживания.Mientras no se levante el suspenso impuesto a las solicitudes de locomotoras y equipos de señales, el sistema no podrá funcionar con seguridad y eficacia.
Без возобновления временно отложенного рассмотрения заявок на локомотивы и сигнальное оборудование безопасное и эффективное функционирование данной системы обеспечить нельзя.La industria del automóvil fue una de las locomotoras más potentes del milagro español: de 1958 a 1972 creció a una tasa compuesta anual del 21,7%.
Автомобильная промышленность была одним из самых мощных локомотивов испанского чуда: с 1958 по 1972 год производство автомобилей росло ежегодно в среднем на 21, 7%.La imposibilidad de acceder a accesorios ypiezas de repuesto para reparar las locomotoras cubanas, en su gran mayoría de procedencia norteamericana, ha deprimido el transporte de carga.
Значительные проблемы возникают в секторе транспортных перевозок изза невозможности приобретения запасных частей иматериалов для ремонта кубинских локомотивов, которые по большей части производятся в Соединенных Штатах Америки.Uzbekistán también estaba preparado para proporcionar su material rodante(locomotoras y vagones) para el transporte de la carga de exportación del Afganistán, cuyo volumen había aumentado recientemente.
Узбекистан также готов предоставить подвижной состав( локомотивы и вагоны) для транспортировки грузов, поставляемых Афганистаном на экспорт, объем которого в последнее время растет.Puede que haya un aumento de la demanda de exportaciones estadounidenses,por ejemplo autos, locomotoras, aviones y maquinarias de construcción avanzadas, además de servicios financieros, contables, educativos y jurídicos.
США вполне могут ожидать всплеска спроса на свой экспорт,в том числе автомобили, локомотивы, самолеты, высококлассное строительное оборудование, а также финансовые, бухгалтерские, образовательные и юридические услуги.Está en suspenso una solicitud por un valor de 42,8millones de dólares para adquirir 30 nuevas locomotoras para el transporte de mercancías y pasajeros en las vías principales entre Umm Qasr, Bagdad, Al- Qaim y Mosul.
В настоящее время отложено рассмотрение одной заявки стоимостью в 42,8 млн. долл. США на приобретение 30 новых локомотивов для перевозки товаров и пассажиров по основным линиям между УммКасром, Багдадом, ЭльКаимом и Мосулом.
