ЛЬЯНОС на Испанском - Испанский перевод

• llanos

Примеры использования Льянос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лос- Льянос городе.
Los Llanos de Aridane.

ЛЬЯНОС МАНСИЛЬЯ, Уго Анибал 12.
LLANOS MANSILLA, Hugo Aníbal.

Либертадор" ЭУЛОЭС Экспериментальный университет округа Льянос- Оксиденталес" Эсекиель Самора".
Universidad Experimental de los Llanos Occidentales" Ezequiel Zamora".

Бобадилья Эстасьон Картаохаль Лос- Льянос- де- Антекера Каньядас- де- Пареха Вильянуэва- де- Кауче Ла- Хойя Лос- Ногалес.
Bobadilla Estación Cartaojal Los Llanos de Antequera Cañadas de Pareja Vva de Cauche La Joya Los Nogales.

Как утверждается, Эдильберто Хименес 28 мая 1997 года был схвачен членами полувоенного формирования у себя дома в Льянос- Рико и затем убит.
Edilberto Jiménez fue sacado de su casa el 28 de mayo de 1997 en Llano Rico por los paramilitares y lo habrían asesinado.

Г-н Льянос( Чили)( говорит по-испански): Я выступаю от имени 89 авторов проекта резолюции I, озаглавленного<< Мораторий на применение смертной казни>gt;.
Sr. Llanos(Chile): Hago uso de la palabra en nombre de los 89 patrocinadores del proyecto de resolución I, titulado" Moratoria del uso de la pena de la muerte".

Таким образом, Верховный суд постановил оставить в силе решение суда первой инстанции, вынесенное министром Леопольдо Льяносом.
Por lo que la Corte Suprema resolvió mantener en todas sus partes la sentencia de primera instancia dictada por el ministro Leopoldo Llanos.

Примерами могут служить поселения чернокожих крестьян в Бота- Каукана, Льянос- Ориенталес, в Оринокии и Амазонии;
Tal caso lo constituyen los asentamientos de campesinos negros de la Bota Caucana, los Llanos Orientales, la región de la Orinoquia y la Amazonía.

Точка в деле об исчезновении Марсело Конча Баскуньяна была поставлена 25 октября 2016 года, когда Верховный суд утвердил обвинительный приговор мирового судьи Леопольдо Льяноса.
El caso judicial de Marcelo Concha Bascuñán concluyó el 25 de octubre de 2016, cuando la Corte Suprema ratificó la sentencia condenatoria del magistrado Leopoldo Llanos.

Г-н Льянос( Чили) соглашается с тем, что свобода религии должна уважаться в целом и неограниченно, без проявления дискриминации в отношении отдельных лиц или религий.
El Sr. Llanos(Chile) se muestra de acuerdo con la idea de que la libertad de religión debe respetarse en sentido general y no de forma restringida, sin discriminación contra personas o religiones.

Такие университеты, как" Франсиско Миранда"," Эсекиель Самора"( округ Льянос- Оксиденталес) и" Орьенте" также осуществляют программы для студентов из числа коренных народов.
Universidades como la" Francisco de Miranda", de los Llanos Occidentales" Ezequiel Zamora" y de Oriente, entre otras, también ejecutan programas a favor de los estudiantes indígenas.

Г-н Льянос( Чили), выступающий от имени авторов проекта резолюции, заявляет, что его страна не согласна с предложенными Малайзией поправками, которые противоречат цели резолюции.
El Sr. Llanos(Chile) habla en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución y dice que su país se opone a las enmiendas propuestas por Malasia, contrarias al propósito de la resolución.

На своем 1- м заседании 15 июля 2013 года рабочая группа путем аккламации избрала Анхелику Наварро Льянос( Многонациональное Государство Боливия) Председателем- Докладчиком группы. Ее кандидатура была выдвинута делегацией Эквадора от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En su primera sesión, celebrada el 15 de julio de 2013, el grupo de trabajo eligió Presidenta-Relatora por aclamación a Angélica C. Navarro Llanos(Estado Plurinacional de Bolivia), a propuesta de la delegación del Ecuador en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.

Г-н Льянос( Чили) говорит, что, согласно результатам голосования, Комитет отказался от проведения раздельного голосования по любым предложениям, касающимся внесения поправок в проект резолюции.
El Sr. Llanos(Chile) dice que en su entendimiento la Comisión había rechazado, como consecuencia de la votación precedente, la votación por separado de cualquier propuesta de enmienda al proyecto de resolución.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил от Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 21 февраля 1997 года, в которой говорится, что г-н Игнасио Льянос назначен альтернативным представителем Чили в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicarle que ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, de fecha 21 de febrero de 1997, en la que se indica que el Sr. Ignacio Llanos ha sido nombrado representante suplente en el Consejo de Seguridad.

Г-н Льянос( Чили) говорит, что делегация его страны согласна со Специальным докладчиком в том, что необходимо поощрять межрелигиозный и межкультурный диалог, для того чтобы соблюдать права человека и основные свободы.
El Sr. Llanos(Chile) dice que su delegación conviene con el Relator Especial en que debe fomentarse el diálogo interreligioso e intercultural para promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Затронутые военно-морские посты, относящиеся к венесуэльском региону Льянос- Бахос, расположены в районе затопляемых саванн. Основные проблемы тут проистекают из годичного скопления избыточных вод как от дождевых осадков, так и от разлива ручьев и рек в силу множительного эффекта от усиления полноводья крупных водотоков.
Los Puestos Navales afectados pertenecientes a la Región de Los Llanos Bajos de Venezuela, están localizados en un área que se caracteriza por sabanas inundables cuya problemática principal se caracteriza por la acumulación anual de excesos de agua provenientes, tanto de lluvia como del desborde de caños y ríos, por efecto del represamiento producido por el aumento de caudal de los grandes ríos.

Г-н Льянос( Чили) присоединяется к заявлению Мексики, но добавляет при этом, что Комитет уже не может отменить свое решение о том, чтобы не проводить раздельное голосование по предложениям, касающимся внесения поправок в проект резолюции.
El Sr. Llanos(Chile) hace suya la declaración de México y añade que la Comisión no puede dejar sin efecto su decisión de no someter a votación por separado las propuestas de enmienda al proyecto de resolución.

План мероприятий в области здравоохранения" Касик Нигале"- инициатива, которую Минздрав осуществляет с помощью ДОЗКН и при поддержке Национального университета региона Льянос- Сентралес" Ромуло Гальегос"( НУЛСРГ),- дал возможность 200 молодым людям, представляющим 28 коренных народов, которые живут на территории 8 штатов( 78 женщинам и 122 мужчинам), пройти курс обучения по специальности" Медицина" на условии их возвращения по окончании учебы в свои общины в качестве профессиональных медицинских работников.
El Plan de Salud Cacique Nigale es una iniciativa del MPPS, en 2010 a través de la DSI y con el apoyo de la Universidad Nacional de los Llanos Centrales Rómulo Gallegos(UNERG) que ha incorporado a 200 jóvenes provenientes de 28 pueblos indígenas ubicados en 8 estados(78 mujeres y 122 hombres) para cursar estudios de Medicina, con el compromiso de que deben regresar a sus comunidades una vez concluidos sus estudios con el fin de prestar sus servicios profesionales.

Г-жа Наварро Льянос( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что правительство участвует в постоянном диалоге по вопросам миграции с гражданским обществом, общинами коренных народов и общественными движениями.
La Sra. Navarro Llanos(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el Gobierno mantiene periódicamente un diálogo sobre las cuestiones relativas a la migración con la sociedad civil, las comunidades indígenas y los movimientos sociales.

Г-н Льянос( Чили), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, отмечает, что авторы этого проекта резолюции стремились гарантировать защиту прав лиц, которым грозит смертная казнь; предлагаемая поправка ослабит их защиту.
El Sr. Llanos(Chile), en explicación de voto antes de la votación, dice que los patrocinadores del proyecto de resolución desean salvaguardar los derechos de los condenados a muerte y que la enmienda que se propone contribuiría a debilitar su protección.

Г-н Льянос( Чили) заверяет, что его страна готова принять активное участие в семинаре, о котором объявил Специальный докладчик, и хотел бы получить уточнения относительно того, что он намерен предложить в целях упрощения доступа к правосудию.
El Sr. Llanos(Chile) asegura que su país tiene intención de participar activamente en el seminario anunciado por el Relator Especial y desea obtener algunas aclaraciones sobre las propuestas que se propone presentar para facilitar el acceso a justicia.

Г-н Льянос( Чили) говорит, что делегация его страны не согласна со ссылками, содержащимися в докладе Генерального секретаря о праве народов на самоопределение( A/ 63/ 254, пункт 13) о проблемах с демаркацией земель коренных народов в Чили.
El Sr. Llanos(Chile) dice que su delegación no está conforme con las alusiones en el informe del Secretario General al derecho de los pueblos a la libre determinación(A/63/254, para. 13) en relación con problemas de demarcación de tierras indígenas en Chile.

Г-жа Наварро Льянос( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что Многонациональное Государство Боливия проделало большой путь после окончания эпохи диктатуры, когда систематические нарушения прав человека и применение пыток были обычной практикой.
La Sra. Navarro Llanos(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el Estado Plurinacional de Bolivia ha recorrido un largo camino desde la dictadura, época en que las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y la práctica de la tortura eran la norma.

Г-н Льянос( Чили)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы сделать заявление относительно содержания пункта 66 постановляющей части проекта резолюции А/ 59/ L. 23 об устойчивом рыболовстве, по которому в скором времени будет приниматься решение.
Sr. Llanos(Chile): Mi delegación quisiera hacer una declaración en relación con el contenido del párrafo 66 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, que figura en el documento A/59/L.23 sobre el cual se adoptará una decisión.

Г-н Льянос( Чили) говорит, что делегация его страны вновь присоединилась к авторам проекта резолюции о правозащитниках, поскольку она убеждена в том, что они играют важную роль в поощрении и защите прав человека во всем мире.
El Sr. Llanos(Chile) dice que la delegación de Chile ha patrocinado una vez más el proyecto de resolución sobre los defensores de los derechos humanos porque está convencida de que estos desempeñan una función importante en la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Гн Льянос( Чили) говорит, что ставить знак равенства между деятельностью некоторых частных охранных компаний и деятельностью наемников, как это имеет место в десятом пункте преамбулы, неправомерно, поскольку нет такого юридического документа, в котором были бы четко прописаны новые формы наемничества.
El Sr. Llanos(Chile) dice que no hay ninguna justificación para equiparar las actividades de ciertas empresas de seguridad privadas a las actividades de mercenarios, como se hace en el décimo párrafo del preámbulo, ya que no existe ningún instrumento jurídico que defina claramente las nuevas modalidades del mercenarismo.

Г-жа Наварро Льянос( Боливия) говорит, что правительство изучает возможность сделать заявление, предусмотренное статьями 76 и 77 Конвенции, о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от государств- участников и отдельных лиц и рассматривает вопрос о присоединении к Конвенциям№ 97 и№ 143 МОТ.
La Sra. Navarro Llanos(Bolivia) dice que el Gobierno está considerando la posibilidad de hacer la declaración prevista en los artículos 76 y 77 con objeto de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o Estados partes y prevé adherirse a los Convenios Nº 97 y Nº 143 de la OIT.

Г-н Льянос( Чили), отметив глобальный характер расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, говорит, что все члены международного сообщества обязаны противостоять подобным явлениям, проводя политику предупреждения и ликвидации как активных, так и пассивных форм расизма и нетерпимости.
El Sr. Llanos(Chile), tras referirse al carácter universal del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, dice que todos los Estados de la comunidad internacional deben contrarrestar esos fenómenos aplicando políticas de prevención y eliminación de las formas de racismo e intolerancia, tanto activas como pasivas.

Г-н Льянос( Чили) говорит, что усилия по борьбе с дискриминацией и отторжением стоят в ряду пяти первоочередных областей, определенных правительством президента Мишель Бачелет. Оратор излагает некоторые из инициатив, предпринятых правительством для реализации этой цели и для строительства более демократического и равноправного общества в Чили.
El Sr. Llanos(Chile) dice que la lucha contra la discriminación y la exclusión constituye una de las cinco esferas prioritarias de actuación definidas por el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, y esboza algunas de las iniciativas adoptadas a ese respecto por el Gobierno para construir una sociedad más democrática e igualitaria en Chile.