ЛЯГУШКЕ на Испанском - Испанский перевод

• rana

Примеры использования Лягушке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На лягушке.
En la rana.

Сердце- Дымчатой Лягушке.
El corazón para Rana Humo.

Что-нибудь о Лягушке слышно?
Obtener algo de la rana?

Похоже на древнюю историю о Принце- Лягушке.
Eso parece como la vieja historia de la Rana Príncipe.

Ты знаешь притчу о лягушке и скорпионе?
¿Conoces la historia del escorpión y la rana?

Теперь дух Кико будет жить в этой веселой лягушке!
Ahora, el espíritu de Kiko vivirá dentro de la rana feliz!

Ким, слышала о лягушке в кастрюле с водой?
Kim,¿conoces la historia de la rana en la olla con agua?

И как свежесрезанные цветы сочетаются с розовым на лягушке.
Y como las flores frescas resaltan el rosa de la rana.

Ты знаешь историю о лягушке и скорпионе? Ммм- Хмм. Нил- скорпион.
¿Conoces la historia sobre la rana y el escorpión? Neal es el escorpión.

Лягушке это показалось разумным, скорпион запрыгнул на спину, и они отправились.
La rana vio la sabiduría en eso… y el escorpión se subió a su espalda y arrancaron.

И еще где-то появился бы шанс лягушке превратиться в царевну и прочим подобным волшебным вещам.
Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares.

Верь лягушке больше, чем крысе, крысе больше, чем змее… а змее больше, чем Рыжей Бороде!
Confía en la rana más que en la rata, y en la rata más que en la serpiente.¡Y en una serpiente más que en un Barbarroja!

В этом случае это обязательно произошло бы здесь. И еще где-то появился бы шанс лягушке превратиться в царевну и прочим подобным волшебным вещам.
Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares.

Скорпион залезает на спину лягушке, лягушка доплывает до середины пруда, и скорпион жалит ее.
El escorpión se sube a la espalda de la rana, y la rana llega hasta la mitad del charco, y el escorpión lo pica.

Когда нога поскользнется на лягушке, чувствуешь отвращение. Но когда слегка касаешься человеческой плоти, кожа пальцев рассыпается, как чешуйки с куска слюды, разбиваемого молотком.
Cuando tu pie resbala sobre una rana tienes una sensación de disgusto pero cuando apenas rozas el cuerpo humano, los dedos se desgranan como un bloque de mica a golpes de martillo.

Вдохновлено природой", не считая, конечно, басни о лягушке, которая на своей спине переправила скорпиона через реку, потому, что тот пообещал не жалить ее. Но скорпион все-таки ужалил лягушку, и они оба погибли, но прежде лягушка спросила скорпиона, почему он так поступил.
Inspirado por la naturaleza"-- salvo en cierta medida con la fábula de la rana que lleva a un escorpión a su espalda para atravesar un río porque antes el escorpión le promete que no le picará, pero el escorpión le pica de todos modos y ambos mueren, no sin que antes la rana le pregunte al escorpión por qué lo ha hecho.

И древесную лягушку, ты бежала так быстро, что споткнулась по дороге.
Y la rana, corrías tan rápido que te tropezaste por el camino.

Любовь лягушки и птицы Но ведь сердце не лжет.
Que una rana y un ave se amen Pero yo sé en mi corazón.

Ты помнишь басню про лягушку и скорпиона, Лекс?
¿Recuerdas la fábula de la rana y el escorpión, Lex?

Я чувствовал себя лягушкой, которую поцеловала принцесса.
Me siento como la rana a la que besó la princesa.

Что случиться с лягушкой, безжалостно стукнутой камнем?
¿Qué sucedió con la rana descuidada que fue golpeada por la piedra?

Нет, это определенно лягушка, которая не может выбраться из коробки.
No, está claro que es una rana que no puede salir de la caja.

Это как препарировать лягушку на уроке биологии.
Es como cuando diseccionan una rana en la clase de biología.

Амулет с лягушкой они придумали сами.
El amuleto de rana es algo que ellos han creado.

Я видел хиппи с лягушкой на руке.
Yo vi a un hippie con una rana en las manos.

Что бы я ни делал, я не могу заставить лягушку исчезнуть.
No importa lo que haga. No puedo hacer desaparecer a la rana.

Он был не просто любимой лягушкой.
No sólo fue una rana amada.

Они говорят с мертвой лягушкой.
Hablan con una rana muerta.

Отлично, я разозлил Короля Лягушек.
Magnífico, he enfadado al Rey Rana.

Для его принцессы каждый мужчина кажется ему лягушкой.
Para su princesa cualquier hombre le parece rana.