МАГДАЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• magdalena

Примеры использования Магдалены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь Магдалены.
La Iglesia de la Magdalena.

Я слышал, алмазы были у нашей красавицы Магдалены.
Bueno, según he oído, era la encantadora Magdalene quien tenía los diamantes.

Который знал намеченный курс" Магдалены" и кому-то об этом рассказал.
Que conocía el curso del Magdalena y se lo decía a alguien.

Значит, Джонни Хаскер не находил места кораблекрушения Магдалены.
Entonces Johnny no encontró el campo de escombros del Magdalena.

Да, услышала о кинжале с" Магдалены" и приехала затребовать его Испании.
Sí, escucho sobre la daga del Magdalena y tiene que venir aquí para reclamarla para España.

У меня нет другого подозреваемого в смерти Магдалены.
No se me ocurre otra persona a quien acusar de la muerte de Magdalena.

В настоящий момент, сокровища с кораблекрушения" Магдалены"- улики в деле об убийстве.
Por ahora, el tesoro del naufragio del Magdalena es evidencia en un juicio por asesinato.

Смерть Магдалены застала нас не в объятьях друг друга, как мы мечтали, мы были на разных сиденьях машины.
La muerte de Magdalena no nos sorprendió fundidos en un abrazo, como habíamos soñado, sino sentados en asientos distintos.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Марии Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 26/ 28 и Add. 1- 3).
El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial, María Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/26/28 y Add.1 a 3).

Странно то, что все они описывают Черного Джека Беллами, как человека, который знал точное расположение" Магдалены".
Lo raro es que todos describen que Black Jack Bellamy es la persona que conoce la exacta ubicación del Magdalena.

Мая Фариас сдался президенту Магдалены в обмен на общую амнистию для него и его сторонников.
Farias se sometió el 25 de mayo al presidente de Magdalena a cambio de una amnistía general para él y sus seguidores.

Совет рассмотрит доклад нынешнего мандатария Марии Магдалены Супельведы Кармоны( A/ HRC/ 23/ 36 и Add. 1- 2).
El Consejo examinará el informe de la actual titular del mandato, María Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/23/36 y Add.1-2).

Доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете Магдалены Сепульведы Кармоны.
Informe de la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona.

Совет рассмотрит доклады независимого эксперта Марии Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 17/ 34 и Add. 1- 2).
El Consejo examinará los informes de la Experta independiente, Sra. María Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/17/34 y Add.1 y 2).

Я здесь, чтобы уведомить полицию Флориды, что Испания законный собственник всех без исключения артефактов, извлеченных с" Магдалены".
Estoy aquí para informar a la FDLE que España es la propietaria legítima de cualquier artefacto recuperado del Magdalena.

Особую тревогу вызывает положение правозащитников в районе средней Магдалены, и особенно в городе Барранкабермеха.
De particular precariedad es la situación de los defensores de los derechos humanos en el Magdalena Medio, especialmente en la ciudad de Barrancabermeja.

Я работал так долго и тяжело, не для того, что бы позволить тебе, маленькой полу воспитанной распутнице, с комплексом Магдалены, разрушить все.
He trabajado mucho y muy fuerte para dejarte, a un pequeño malcriado vagabundo con complejo de Magdalena, arruinarlo todo.

Я нарекаю тебя Титсией, дочь Магдалены ван Лоо и Титуса ван Рейна, сегодня, в 22- й день марта 1669 года, в городе Амстердаме.
Yo os bautizo Titia, hija de Magdalena van Loo y de Titus van Rijn, en este día, 22 de marzo de 1669 en Ámsterdam.

И вот, Джонни покачивается туда-сюда на поверхности с ножом из" Магдалены", застрявшем в груди, а все GPS координаты полностью стерты.
Y he aquí, Johnny, emerge a la superficie con un cuchillo del Magdalena clavado en su pecho y sus coordenadas del Gps borradas completamente limpias.

Бейзил, сын Магдалены, был одним из 20 человек, которые были убиты, утоплены или числятся умершими после того, как прошел этот захват земли.
El hijo de Magdalena Basil era uno de más de 20 personas a las que fusilaron, ahogaron o presuntamente mataron en esa usurpación de tierra.

И когда все узнали бы об обнаружении" Магдалены", каким образом мы получили бы доход от 400- летних артефактов, которые невозможно продать?
Y cuando el mundo supiera del descubrimiento del Magdalena.¿Como nos ibamos a beneficiar de artefactos de 400 años que no podemos vender?

Хотя в обоих она выглядела уверенно, было заметно, что ей не хватает силы и энергии, которые продемонстрировали представительницы Магдалены и Атлантико.
Aunque en ambos lució segura, se notó que le faltaba la fuerza y el ímpetu que las representantes de Magdalena y Atlántico sí demostraron.

Доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 14/ 31), пункты 104- 116.
Informe de la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/14/31), párrs. 104 a 116;

Уже слишком поздно для Бейзила, но не для Магдалены, не для сотен тысяч, миллионов людей, которым еще грозит опасность в Лагосе или в любом другом городе.
Ya es demasiado tarde para Basilio, pero no para Magdalena, no para los cientos de miles, los millones siguen bajo amenaza en Lagos o cualquiera de nuestras ciudades.

Но если в испанском правительстве узнают, что я сплю с тем, кто вкладывает деньги в поиски" Магдалены", некоторые могут воспринять это как конфликт интересов.
Pero si el gobierno español se enteraba que yo estaba durmiendo con un inversionista del salvamento del Magdalena, podría haber alguien que percibiera eso como un conflicto de intereses.

Имею честь передать Вам текст заявления Министерства Иностранных Дел Грузии касательно трагической гибели члена Миссии Наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии Марии Магдалены Вевиорской.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia en relación con la trágica muerte de Maria Magdalena Wewiorska, integrante de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

Уиттинг не знает точно, кто он, но знает, что крот работал с четырьмя большими криминальными синдикатами: Картель Магдалены, Президентский Клуб, Палермская Мафия и Теневой Тонг.
No sabe quién es el topo, pero sabe que trabajaba con cuatro sindicatos del crimen: el Cártel Magdalena, la Mafia de Palermo, el Club de los Presidentes y El Sombrío Tong.

Наряду с этим Фронт Омара Изазы, входящий в состав сил самообороны средней Магдалены, развернул свои действия на севере департамента, где 15 сентября его члены убили 13 человек.
Por otra parte, el Frente Omar Isaza, perteneciente a las Autodefensas del Magdalena Medio, concentra sus actuaciones en la parte norte del departamento, en donde dio muerte a 13 personas el 15 de septiembre.

Выступление Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалены Сепульведы было зачитано сотрудником УВКПЧ, оказывающим поддержку по линии ее мандата, Юни Ким.
La declaración de la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda, fue leída por Yoonie Kim, funcionaria del ACNUDH que realiza labores de apoyo al mandato.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность в связи с убийством польской гражданки Марии Магдалены Вевиорской, сотрудницы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, и выражает свои искренние соболезнования семье погибшей.
El Ministro de Relaciones Exteriores expresa su consternación por el asesinato de la ciudadana polaca Maria Magdalena Wewiorska, funcionaria de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, y hace llegar su más sentido pésame a su familia.