МАГДАЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• magdalena
• magdalene

Примеры использования Магдалена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кающаяся Магдалена.
La Magdalena penitente.

Построенном дворце Ла- Магдалена.
Palacio de la Magdalena.

Г-жа Магдалена Фридрих( Польша).
Sra. Magadalena Frydrych(Polonia).

Скучно или нет, наш долг быть там, Магдалена.
Aburrido o no es nuestro deber estar allí, Magdalene.

Магдалена, как всегда, будет нагонять тоску.
Magdalene se aburrirá como una ostra.

Да, он позвонил и сказал, что Магдалена… и Самуэль у него, и что.
Sí, dijo que tenía a Magdalena y Samuel, y que.

Магдалена Джонс, как ее звали, когда она жила с майором Джонсом в Хембдоне.
Magdalene Jones. Así se llamaba cuando vivía con el Comandante Jones en Hembeldon.

В каком-то городе под названием Ла Магдалена недалеко от Мехико.
En un pueblo llamado La Magdalena, a las afueras de México DF.

Прелестная Магдалена не могла звонить оттуда в одиночестве, когда оттуда же в одиночестве звонил ее муж.
La encantadora Magdalene no pudo haber estado sola hablando por teléfono al mismo tiempo… Que su marido estaba allí solo haciendo lo mismo.

Они вложили свою долю в поиски разбитого судна с названием" Магдалена", вместе с которым затонуло даже больше сокровищ.
Ellos pusieron su parte en la busqueda de algo llamado el Magdalena, un tesoro hundido mucho mas grande.

Кроме того, было отмечено увеличение числа угроз в отношении лиц и организаций, оказывающих содействие перемещенным общинам, особенно в районах Магдалена- Медио и Ураба.
También ha registrado un aumento en las amenazas contra personas y organizaciones que trabajan con los desplazados, especialmente en las regiones del Magdalena Medio y de Urabá.

По приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалена Сепульведа Кармона посетила Тимор- Лешти 13- 18 ноября 2011 года.
A invitación del Gobierno, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda Carmona, realizó una misión a Timor Leste del 13 al 18 de noviembre de 2011.

Была оказана помощь в переселении общин Нукак- Маку и Эмбера- Катио- Чами, а также организовано возвращение общины Чимила в департаменте Магдалена.
Ha atendido los desplazamientos de las comunidades Nukak Makú y de los Embera Katío- Chamí, y ha acompañado el retorno de la comunidad Chimila en el departamento de Magdalena.

На 6- м заседании 15 сентября 2010 года независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете Мария Магдалена Сепульведа Кармона представила свой доклад( A/ HRC/ 15/ 41).
En la sexta sesión, el 15 de septiembre de 2010, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, María Magdalena Sepúlveda Carmona, presentó su informe(A/HRC/15/41).

На 8- м заседании 21 июня 2012 года свой доклад( A/ HRC/ 20/ 25 и Add. 1 и 2) представила Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека Мария Магдалена Сепульведа Кармона.
En la octava sesión, celebrada el 21 de junio de 2012, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, María Magdalena Sepúlveda Carmona, presentó sus informes(A/HRC/20/25 y Add.1 y 2).

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона представляет свой первый ежегодный доклад Совету по правам человека в соответствии с его резолюцией 8/ 11.
La Experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Magdalena Sepúlveda Carmona, presenta su primer informe anual al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 8/11 del Consejo.

Шестое очередное совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции открыла в 10 ч. 00 м. в воскресенье, 28 апреля 2013 года, Председатель Конференции Сторон гжа Магдалена Балицка( Польша).
La sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam fue inaugurada el domingo 28 de abril de 2013 a las 10.00 horas por la Sra. Magdalena Balicka(Polonia), Presidenta de la Conferencia de las Partes.

Г-жа Магдалена Фридрих( Польша), со- координатор межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку уведомлений и подтверждающей документации по ним, представила сообщение о работе межсессионной целевой группы.
La Sra. Magdalena Frydrych(Polonia), coordinadora del grupo de tareas entre reuniones que había emprendido una evaluación preliminar de las notificaciones y de su documentación justificativa, rindió informe sobre la labor del grupo de tareas.

Также на этом заседании с заявлением от имени мандатариев специальных процедур выступила независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона.
También en esa misma sesión, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Magdalena Sepúlveda Carmona, hizo una declaración en nombre de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Что касается использования природных ресурсов и состояния окружающей среды, то основные проблемы возникли в районах, прилегающих к Тихому океану, в провинции Магдалена, в городе Карахена, в районе Ураба и на островах Сан- Андрес и Провиденсия.
En relación con el uso de los recursos naturales y la situación ambiental, los problemas principales se localizan en la costa pacífica, el departamento del Magdalena, la ciudad de Cartagena, la región de Urabá y el archipiélago de San Andrés y Providencia.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания, которым пять женщин из числа родственников исчезнувших лиц подвергались со стороны военизированных групп в городе Медельин, а также в районах Барранкабермеха и Магдалена Меди.
El Grupo de Trabajo señaló a la atención del Gobierno el hostigamiento y la intimidación de que fueron objeto cinco mujeres, familiares de personas desaparecidas, por parte de grupos paramilitares en la ciudad de Medellín y en las zonas de Barrancabermeja y Magdalena Medio.

Ценную информацию и предложения представили многие отдельные лица, в частности Уоррен Олманд, Поль Шартран, Бартоломе Клаверо, Хорхе Дандлер, Роксана Дунбар Ортис, Магдалена Гомес, Диего Итурральде и Ли Суэпстон.
Muchas personas han proporcionado información valiosa o hecho sugerencias, entre ellos Warren Allmand, Paul Chartrand, Bartolomé Clavero, Jorde Dandler, Roxanne Dunbar Ortiz, Magdalena Gómez, Diego Iturralde y Lee Swepston.

Мария Магдалена Сепульведа Кармона( независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете; мандат установлен Комиссией по правам человека в соответствии с резолюцией 1998/ 25; мандат возобновлен Советом по правам человека в соответствии с резолюцией 8/ 11);
María Magdalena Sepúlveda Carmona(experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza; mandato establecido por: Comisión de Derechos Humanos por resolución 1998/25; mandato renovado por: Consejo de Derechos Humanos por resolución 8/11);

Наибольшее число новых случаев ВИЧ-инфекции зарегистрировано в следующих департаментах: Атлантико- 27, Киндио- 26, Сесар- 22, Валье- дель- Каука- 22, Касанаре- 20, Сантандер- 18, Гуавьяре- 18, Богота- 17, Магдалена- 17, Рисаральда- 17, Антьокия- 17 и Кордоба- 17.
Los departamentos siguientes departamento presentan las mayores tasas de incidencia: Atlántico 27, Quindío 26, Cesar 22, Valle del Cauca 22, Casanare 20, Santander 18, Guaviare 18, Bogotá 17, Magdalena 17, Risaralda 17, Antioquia 17 y Córdoba 17.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалена Сепульведа Кармона в своем докладе Генеральной Ассамблее в 2013 году писала, что денежная стоимость работы по дому и по уходу за близкими оценивается в объеме от 10 до более 50 процентов валового внутреннего продукта.
En su informe de 2013 a la Asamblea General, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda Carmona, estimaba que el valor monetario correspondiente al trabajo doméstico y el cuidado de personas ascendía a entre el 10% y el 50% del producto interno bruto.

К числу таких важных обсерваторий, ведущих последующие наблюдения, работа которых дополняет деятельность в рамках программы по обзору неба Catalina и программ LINEAR и Spacewatch, относятся расположенная в Соединенных Штатах Обсерватория Магдалена- Ридж и Астрономический исследовательский институт.
Estos importantes observatorios de seguimiento, como el Observatorio de Magdalena Ridge y el Instituto de Investigaciones Astronómicas, ambos en los Estados Unidos, se suman a la labor realizada por el programa Catalina de observación del cielo y el sistema Spacewatch.

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете Мария Магдалена Сепульведа Кармона напомнила, что нищета представляет собой как причину, так и следствие нарушений прав человека и что нормы и принципы прав человека обеспечивают руководство и нормативную базу для сокращения нищеты.
La Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, María Magdalena Sepúlveda Carmona, reiteró que la pobreza era una causa y también una consecuencia de violaciones de los derechos humanos, y que las normas y los principios de derechos humanos brindan orientación y un marco normativo para la reducción de la pobreza.

К числу этих важных обсерваторий, осуществляющих последующие наблюдения, дополняющие работу, которая проводится в рамках программы по обзору неба Catalina и программы Spacewatch, относятся расположенные в Соединенных Штатах Обсерватория Магдалена- Ридж и Астрономический исследовательский институт.
Estos importantes observatorios de seguimiento, como el Observatorio de Magdalena Ridge y el Instituto de Investigaciones Astronómicas, ambos en los Estados Unidos, se suman a la labor realizada por el programa Catalina de observación del cielo y por el sistema Spacewatch.

В июне 2013 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете Магдалена Сепульведа представит Совету по правам человека в ходе его двадцать третьей сессии свой доклад по ориентированному на права человека подходу к участию людей, живущих в условиях нищеты, в принятии решений, которые касаются их жизни.
En junio de 2013, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda, presentará al Consejo de Derechos Humanos, en su 23º período de sesiones, su informe sobre el enfoque basado en los derechos humanos en relación con la participación de las personas que viven en la pobreza en las decisiones que afectan a sus vidas.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалена Сепульведа отметила, что<< согласно международным нормам в области прав человека, на государства возлагается обязанность безотлагательно обеспечить минимальный необходимый уровень прав на питание, здравоохранение, жилье, образование и социальное обеспечение.
La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos Magdalena Sepúlveda, ha señalado que" bajo la ley internacional de los derechos humanos, los Estados tienen una obligación de alcanzar inmediatamente los mínimos niveles esenciales de los derechos a la alimentación, a la salud, a la vivienda, a la educación y a la seguridad social.