МАЙЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• miami

Примеры использования Майями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция Майями!
¡Policía de Miami!

Он занимал деньги половине Майями.
Pero lava dinero para la mitad de Miami.

Полицейский участок Майями в полумиле оттуда.
Hay una estación de la Policía de Miami a media milla de distancia.

Даже эта жутка трагедия не остановила" Майями".
Casi tragedia, imposible parar a Miami.

Ели он знает, что Майями было ловушкой, он бы учуял это за километр.
Si sabía que lo de Miami era una trampa, se olerá esto a un kilómetro.

Майлс Хардин, фирма" Морис и Дэйл", Майями.
Miles Hardin del bufete Morris y Dale en Miami.

Почему святой грааль геев покинул Майями Бич ради города где 50% гетероразумны?
Por qué el Santo Grial gay saldría de Miami Beach para venir a una ciudad 50% heterosapien?

Путешествие в стиле калипсо по внутренней гавани Майями.
Es un viaje a Calypso por la bahía interior de Miami.

Я капитан Мария Лагерта, полиция Майями, а это лейтенант Дебра Морган.
Soy la Capitán María LaGüerta, de la Policía de Miami, y ella es la Teniente Debra Morgan.

Он ремонтирует тв в магазине внизу, в южном Майями.
Tiene una tienda de reparación de TV en el sur de Miami.

По меньшей мере 4 000 богатых ямайцев, которые летали лечиться на Майями, поклялись, что не полетят на Майями, потому что на Карибских островах есть Институт Сердца.
Así es como podemos. Al menos 4.000 jamaicanos ricos que estaban yendo a Miami por tratamiento, han confesado que no irán a Miami, gracias al Instituto del Corazón del Caribe.

Слишком занят для своего нового друга из полиции Майями.
¿Demasiado ocupado para su nuevo mejor amigo en el Depto. de Policía de Miami?

В 1989 он выступил в 25 городах Канады, а также в США( апрель 1989) в Майями и Нью-Йорке, где он дал 5 концертов в трех разных залах: Brooklyn College, Queen' s College at the CUNY и Town Наll Foundation.
En su gira de 1989, canta en veinticinco ciudades canadienses y en Estados Unidos(abril 1989), en Miami y Nueva York, donde da cinco conciertos en tres salas diferentes: el Brooklyn College, el Queen's College en la CUNY y en la Townhall Foundation.

Тело Льюиса Сивера было найдено в остатках сгоревшей церкви Санта Марии в Майями.
El cuerpo de Lewis Seaver fue encontrado en los restos del incendio de la iglesia de Santa María en Miami.

Рене был обвинен и осужден исключительно и только лишь за то, что он проник в ряды различных террористических группировок, базирующихся в Майями, и информировал Кубу об их преступных планах.
René fue acusado y condenado única y exclusivamente por penetrar a varios grupos terroristas radicados en Miami e informar a Cuba sobre sus planes criminales.

Четыре месяца спустя этот художник… ФА: и этот организатор… АМ: переехали в небольшой дом с большим двором в Майями.
Cuatro meses después, esta artista… PA: Junto con este organizador. AM: … se mudó a una pequeña casa con un gran patio en Miami.

Таким как допрос с пристрастием в иностранной тюрьме схватке с боевиками в тропических джунглях, или к заплыву на пять миль до побережья Майями в брюках, это просто часть твоей работы.
Asi es resistiendo a los interrogatorios en una prisión del extranjero, luchando con las fuerzas de la guerrilla en una jungla tropical. o nadando cinco millas hasta Miami Beach con tu traje, es solo parte del trabajo.

Мой отец считал себя харланским преступником, но на самом деле, он превратился в обычного посредника между толстосумами Франкфурта и Майями.
Mi padre, se consideraba a sí mismo un criminal de Harlan… pero, de hecho, se convirtió en poco más que un intermediario que llenaba las arcas de la gente de Frankfort y Miami.

Я также отследила красотульку Дженны. Впервые она было продана с аукциона в Нью-Йорке в 1978 после смерти мисс Кроуфорд, затем снова в 1992 в Майями, где ставки перевалили за 20 штук.
También estuve rastreando la joya de Jenna… entonces, fue subastada por primera vez en Nueva York en 1978 después de la muerte de la Sra. Crawford y otra vez 1992, en Miami, donde las ofertas superaron los 20,000 dólares.

Он обвиняется в причастности к участию в организации политических манифестаций, которые должны были состояться 24 февраля 2002 года с целью почтить память четырех пилотов из организации" Братство за избавление", погибших в Майями, штат Флорида.
Se le acusa de haber participado en la organización de manifestaciones políticas que iban a tener lugar el 24 de febrero de 2002 para conmemorar la muerte de cuatro pilotos de la organización Hermanos al Rescate, de Miami, Florida.

В этом докладе Специальный докладчик упоминает Луиса Зуньигу Рея, лицо кубинского происхождения, проживающее в Майями, в качестве одного из членов тайной группы безопасности полувоенной структуры, известной под названием Кубино- американского национального фонда.
En dicho informe, el Relator Especial señala a Luis Zúñiga Rey, de origen cubano y radicado en Miami, como integrante del grupo clandestino de seguridad de la denominada Fundación Nacional Cubano Americana, una estructura paramilitar.

Эти острова образуют юго-восточную оконечность Багамской гряды и находятся на расстоянии 145 километров к северу от Гаити и Доминиканской Республики и 925 километров к юго-востоку от Майями, Соединенные Штаты Америки.
Las Islas forman el extremo sudoriental del archipiélago de las Bahamas y se encuentran situadas a 145 kilómetros al norte de Haití y la República Dominicana y a 925 kilómetros al sudeste de Miami(Estados Unidos de América).

Договоренности, выработанные на региональных или субрегиональных встречах глав государств и правительств, а также на проходившей в 1994 году в Майями встрече американских государств на высшем уровне, намечают важные ориентиры для укрепления безопасности в регионе.
Los acuerdos emanados de las reuniones regionales o subregionales de Jefes de Estado y de Gobierno y de la Cumbre de las Américas, celebrada en Miami en 1994, contienen orientaciones importantes para el fortalecimiento de la seguridad regional.

Ну положительная сторона твоего отстранения в возможности помочь департаменту разными способами в течение одного дня я прошла от принесения самого большого дела которое когда-либо видела полиция Майями до" освобождена разными способами"?
Bueno, la parte buena es que esto te libera, de ayudar al departamento de diferentes maneras. En el transcurso de un dia… Yo traje el mayor caso… que la policia de Miami vió?

Вместе с тем в Майями и других городах этой страны выделяются и собираются средства на финансирование террористической деятельности, производится вербовка террористов, осуществляются поставки оружия и предоставляется убежище лицам, занимающимся финансированием, организацией и совершением терактов против Кубы.
Al mismo tiempo, en Miami y otras ciudades de ese país se proveen y recaudan fondos para realizar actos terroristas, se recluta a terroristas, se proporcionan armas y se ofrece refugio seguro a individuos que financiaron, planificaron y cometieron actos de terrorismo contra Cuba.

Высылка кубинских дипломатов преследует цель спровоцировать обострение отношений, которое завершилось бы закрытием секций интересов в обеих странах, как к тому постоянно призывают террористические группы антикубинской мафии в Майями.
La expulsión de los diplomáticos cubanos persigue el objetivo de provocar una escalada que culmine con el cierre de las Secciones de Intereses en ambos países, tal y como han reclamado históricamente los grupos terroristas de la mafia anticubana de Miami.

В июле 2006 года Секретариат организовал в Майями, Флорида, субрегиональный семинар, который был посвящен паспортам и международным проездным документам и порядку их выдачи, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции для 24 англоязычных участников из государств- членов СИКТЕ.
La secretaría organizó en Miami(Florida) en julio de 2006 un Seminario Regional sobre Pasaportes y Documentos de Viaje Internacionales y Sistemas de Emisión, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, destinado a 24 participantes de habla inglesa de los Estados miembros del CICTE.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) не имеет директивного мандата на проведение мероприятий во исполнение решений Встречи на высшем уровне государств Америки, состоявшейся в Майями в декабре 1994 года( A/ 52/ 6/ Rev. 1, пункт 19. 40c).
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) no tiene mandato legislativo para las actividades de seguimiento de la Cumbre de las Américas, celebrada en Miami en diciembre de 1994(A/52/6/Rev.1, párr. 19.40 c).

Прошедший после первой такой встречи, состоявшейся в Майями в 1994 году, мы занимались разработкой совместных процедур по построению системы, которая являлась бы всеобъемлющей, единой, согласованной и равноправной в том, что касается прав, обязанностей и ответственности, системы, которая позволяла бы нам адекватно реагировать на злоупотребление наркотиками и все связанные с этим проблемы.
Desde la primera cita en Miami, en 1994, veníamos desarrollando líneas de trabajo conjunto para construir un sistema integral, solidario, consensuado e igualitario en cuanto a deberes, derechos y responsabilidades, que nos permitiera enfrentar adecuadamente el consumo indebido de drogas y todos los problemas conexos.

Письмо от 6 июля 2000 года на имя государственного секретаря Соединенных Штатов Америки гжи Мадлен Корбел Олбрайт с просьбой предоставить официальную информацию о некоторых организациях кубинского происхождения, созданных и функционирующих в Майями, Флорида, с которыми связаны некоторые из организаторов терактов, совершенных на туристических объектах в Гаване.
Carta de fecha 6 de julio de 2000 dirigida a la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Madeleine Korbel Albright, solicitando información oficial sobre algunas organizaciones de origen cubano constituidas y funcionando en Miami, Florida, a las que estarían vinculados algunos autores intelectuales de los atentados contra las instalaciones turísticas de La Habana.