МАКЛУРГ на Испанском - Испанский перевод

• mclurg

Примеры использования Маклург на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюзан М. Маклург( Председатель).
Susan M. McLurg(Presidenta).

И бюджетным вопросам: гжа Маклург.
Y de Presupuesto: Sra. McLurg.

Г-н А. Маклург( Соединенное Королевство).
Sr A. McLurg(Reino Unido).

По административными бюджетным вопросам: гжа Маклург.
Y de Presupuesto: Sra. McLurg.

Сьюзан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки).
Susan M. McLurg(Estados Unidos de América).

По административным и бюджетным вопросам: гжа Маклург.
Administrativos y de Presupuesto: Sra. McLurg.

Г-жа Сузан Маклург( Соединенные Штаты Америки);
Sra. Susan McLurg(Estados Unidos de América);

На своей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Эрнандеса, г-на Кузнецова, г-жи Маклург и гна Захрана.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Hernández, el Sr. Kuznetsov, el Sr. Mazet, la Sra. McLurg y el Sr. Zahran.

Сузан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки)**.
Susan M. McLurg(Estados Unidos de América)**.

Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) выражает г-же Маклург благодарность за многолетнюю самоотверженную службу на благо Пенсионного фонда.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) expresa su agradecimiento a la Sra. McLurg por sus largos años de dedicados servicios al Comité Mixto de Pensiones.

Г-жа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел три альтернативы финансирования, предложенные Генеральным секретарем.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado las tres opciones de financiación propuestas por el Secretario General.

Участники г-н А. Маклург Соединенное г-жа Ж. Тайфер( Франция).
Afiliados Sr. A. McLurg(Reino Unido) Sra. J. Taillefer(Francia).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Биро, г-жи Гойкочеа Эстенос, г-на Кузнецова, г-жи Маклург и гна Чунгуи.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Biraud, la Sra. Goicochea Estenoz, el Sr. Kuznetsov, la Sra. McLurg y el Sr. Tchoungui.

Поскольку срок полномочий г-на Эрнандеса, г-на Кузнецова, г-на Мацета, г-жи Маклург и г-на Захрана истекает 31 декабря 2005 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестидесятой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Mazet, la Sra. McLurg y el Sr. Zahran expiran el 31 de diciembre de 2005, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su sexagésimo período de sesiones, a cinco personas para cubrir las vacantes que se van a producir.

Соответственно, на своей нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить другое лицо на оставшийся срок полномочий гжи Маклург, который истекает 31 декабря 2004 года.
Por consiguiente, la Asamblea General, en el período de sesiones en curso, tendrá que designar a una persona para reemplazar a la Sra. Mclurg durante el tiempo restante de su mandato, que expira el 31 de diciembre de 2004.

Гн Эрнандес( Доминиканская Республика), гн Мацет( Германия), гжа Маклург( Соединенные Штаты Америки) и гн Захран( Египет) рекомендуются для назначения или повторного назначения в состав Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Comisión recomienda el nombramiento o la renovación del nombramiento de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al Sr. Hernández(República Dominicana), el Sr. Mazet(Alemania), la Sra. McLurg(Estados Unidos de América) y el Sr. Zahran(Egipto).

Комитет приветствовал новых членов и поблагодарил семерых покидающих его членов-- Жозефа Акакпо- Сачиви, Сюзан М. Маклург, Хуана Мбомио Ндонга Манге, Томаса Шлезингера, Томаса Дейвида Смита, Сюйдун Суня, Кадзуо Ватанабэ-- за их усердную работу и многолетнюю службу в Комитете.
La Comisión dio la bienvenida a los nuevos miembros y expresó su agradecimiento a los siete miembros salientes, Joseph Acakpo-Satchivi, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun y Kazuo Watanabe, por su dedicado esfuerzo y sus años de servicio en la Comisión.

Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на поднятые вопросы, говорит, что, будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет делает все возможное для своевременного представления докладов на рассмотрение Пятому комитету.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en respuesta a las cuestiones planteadas, afirma que, como órgano subsidiario de la Asamblea General, la Comisión Consultiva hace lo posible por presentar sus informes dentro los plazos previstos para que la Quinta Comisión los examine.

Гн Монте( Камерун), гн Халевинский( Российская Федерация), гн Кендаль( Аргентина), гжа Маклург( Соединенные Штаты Америки) и гжа Васак( Франция) рекомендуются для назначения членами Комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Monthe(Camerún), el Sr. Khalevinski(Federación de Rusia), el Sr. Kendal(Argentina), la Sra. McLurg(Estados Unidos de América) y la Sra. Vasak(Francia) miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con un mandato de tres años a partir del 1° de enero de 2006.

На своем 56м пленарном заседании 20 ноября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, следующих лиц: гжу Айчу Афифи, гжу Ренату Аркини, гна Владимира А. Иосифова, гжу Сузан М. Маклург и гна Алехандро Торреса Лепори.
En su 56ª sesión plenaria, celebrada el 20 de noviembre de 2008, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2009: Sra. Aïcha Afifi, Sra. Renata Archini, Sr. Vladimir A. Iosifov, Sra. Susan McLurg y Sr. Alejandro Torres Lépori.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Анджея Т. Абрашевского( Польша), гна Сайеда Явара Али( Пакистан), гна Игоря Гуменного( Украина), г-жу Сьюзан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки), г-на Джозила Мотумиси Тавану( Южная Африка) и гна Кадзуо Ватанабэ( Япония) членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar que la Asamblea General nombre al Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia), el Sr. Syed Yawar Ali(Pakistán), el Sr. Ihor V. Humennyi(Ucrania), la Sra. Susan M. McLurg(Estados Unidos de América), el Sr. Josiel Motumisi Tawana(Sudáfrica) y el Sr. Kazuo Watanabe(Japón) como miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2013.

Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 14), говорит, что Консультативный комитет и Генеральная Ассамблея рассматривают серьезные предложения в отношении персонала вне рамок с периодичностью общего обзора практики управления людскими ресурсами, проводящегося во время внебюджетных сессий.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.14), dice que la Comisión Consultiva y la Asamblea General están estudiando importantes propuestas en materia de personal al margen del examen general habitual de las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos que se lleva a cabo en los períodos de sesiones en que no se aprueba el presupuesto.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Кристину Васак( Франция), Гильермо Кендаля( Аргентина), Сузан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки), Томмо Монте( Камерун) и Игоря В. Халевинского( Российская Федерация) членами Консультативного комитета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara miembros de la Comisión Consultiva al Sr. Guillermo Kendall(Argentina), al Sr. Igor V. Khalevinski(Federación de Rusia), a la Sra. Susan M. McLurg(Estados Unidos de América), al Sr. Tommo Monthe(Camerún) y a la Sra. Christina Vasak(Francia), por un período de tres años que empezaría el 1° de enero de 2006(véase el párrafo 4).

Г-жа МакЛург( Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания, касающиеся недостатков процесса составления бюджета по программам, которые были сформулированы Консультативным комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 55/ 543), и считает, что предложения Генерального секретаря относительно определения целей, ожидаемых достижений и оценочных показателей будут способствовать преодолению этих недостатков при сохранении сильных сторон нынешней системы.
La Sra. McLurg(Estados Unidos de América) respalda las observaciones sobre los inconvenientes del actual proceso presupuestario formuladas por la Comisión Consultiva en el párrafo 7 de su informe(A/55/543) y considera que las propuestas del Secretario General relativas a la definición de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de ejecución contribuirán a resolverlos y al mismo tiempo a mantener los elementos positivos del sistema actual.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Анджея Т. Абрашевского( Польша), Сайеда Явара Али( Пакистан), Игоря В. Гуменного( Украина), Сьюзан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки), Джозила Мотумиси Тавану( Южная Африка) и Кадзуо Ватанабэ( Япония) членами Комитета по взносам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara a Andrzej T. Abraszewski(Polonia), Syed Yawar Ali(Pakistán), Ihor V. Humennyi(Ucrania), Susan M. McLurg(Estados Unidos de América), Josiel Motumisi Tawana(Sudáfrica) y Kazuo Watanabe(Japón) miembros de la Comisión de Cuotas por un mandato de tres años a partir del 1 de enero de 2013(véase el párr. 4).

Г-жа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 7/ Add. 5) касается седьмого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 64/ 346) и двух добавлений к нему, а также доклада Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2008 года A/ 64/ 5 Vol.
La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que en el informe de la Comisión Consultiva( A/64/7/Add.5) se examinan el séptimo informe anual de el Secretario General sobre la marcha de la ejecución de el plan maestro de mejoras de infraestructura( A/64/346) y sus dos adiciones, el informe de la Junta de Auditores sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente a el año terminado el 31 de diciembre de 2008 A/64/5 Vol.

Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по этому вопросу( A/ 63/ 768), отмечает, что из общей суммы средств, запрошенной Генеральным секретарем, 67 871 200 долл. США связаны с воинскими контингентами и предназначены для финансирования предполагаемого поэтапного развертывания к 30 июня 2009 года 2810 военнослужащих и передачи 15 марта 2009 года под командование МИНУРКАТ 1440 военнослужащих СЕС.
La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), a el presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/63/768), señala que, de la cantidad total solicitada por el Secretario General, 67.871.200 dólares corresponden a el contingente militar y obedecen a el despliegue gradual previsto de 2.810 soldados para el 30 de junio de 2009 y el traspaso de 1.440 efectivos de la EUFOR a la MINURCAT el 15 de marzo de 2009.

Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 7/ Add. 12), говорит, что меры, принятые после управленческой проверки проекта строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки, должны привести к его завершению в срок и что прогресс, достигнутый в деле полного завершения в 2011 году проекта строительства в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, является позитивным.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/64/7/Add.12), dice que las disposiciones adoptadas a raíz del examen de la gestión del proyecto de construcción correspondiente a la Comisión Económica para África deberán servir para ultimarlo dentro del calendario previsto, y que son positivos los progresos realizados en la ultimación completa para 2011 del proyecto de construcción correspondiente a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.