МАЛАЗИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de malasia

Примеры использования Малазийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поисковая операция малазийского контингента.
Registro a cargo de las tropas de Malasia.

Комиссар, это офицер Рейнольдс, глава малазийского бюро ЦРУ.
Es la oficial Reynolds, Comisionado, jefa de la oficina de la CIA de Malasia.

Альтернативный член Совета Малазийского института по морским вопросам.
Miembro suplente de la Junta del Instituto de Asuntos Marítimos de Malasia MIMA.

Наряду с этим имеется шесть сотрудников- женщин в составе малазийского медицинского подразделения.
También hay seis mujeres oficiales que forman parte de la unidad médica malasia.

Также имеется пять сотрудников- женщин в составе малазийского медицинского подразделения: два врача и три медсестры.
También hay cinco mujeres oficiales, a saber, dos médicos y tres enfermeras, en la unidad médica de Malasia.

Советник Малазийского национального комитета по вопросам континентального шельфа при кабинете премьерминистра и.
Asesor del Comité Nacional de la Plataforma Continental de Malasia, del Departamento del Primer Ministro.

Кроме того, каждый рейс сопровождается доктором и медсестрой из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Además, un médico o enfermero de la unidad médica malasia de la MINURSO acompaña todos los vuelos.

В 2010 году правительство объявило о принятии десятого малазийского плана, наиболее конструктивные стратегии развития в рамках которого касались культуры и туризма.
En 2010, el Gobierno había anunciado el Décimo Plan de Malasia, en el que las principales estrategias de desarrollo giraban en torno a la cultura y el turismo.

Кроме того, каждый рейс сопровождали доктор и медсестра из состава малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Además, un médico o enfermero de la unidad médica malasia de la MINURSO acompañaba todos los vuelos.

Второй вопрос, поднятый Комитетом в связи с вышеупомянутым запросом, касается права иностранца, женатого на малазийской женщине, на получение малазийского гражданства.
La segunda cuestión planteada por el Comité en esta pregunta está relacionada con el derecho de un hombre extranjero casado con una mujer malasia a adquirir la ciudadanía malasia.

Кроме того, все полеты осуществлялись в сопровождении врача или медсестры из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Además, un médico o enfermero de la unidad médica de Malasia perteneciente a la MINURSO acompañó todos los vuelos.

Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всего малазийского народа при уделении особого внимания уязвимым и обездоленным группам лиц( Камбоджа);
Proseguir sus actividades encaminadas a erradicar la pobreza y elevar el nivel de vida de toda la población de Malasia, prestando más atención a los grupos vulnerables y desfavorecidos de la población(Camboya);

По возможности при каждом перелете участников сопровождал врач или медсестра из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Cuando es posible, va en el vuelo un médico o enfermera de la unidad de servicios médicos malasios de la MINURSO.

В сотрудничестве с частным сектором и НПО принимаются и другие меры, учитывающие передовой опыт других стран и при этом обеспечивающие сохранение ценностей малазийского общества.
En colaboración con el sector privado y las ONG se examinan otras actividades, teniendo presentes las prácticas más idóneas de todo el mundo, velando al mismo tiempo por la preservación de los valores propios de Malasia.

Кроме того, в каждом перелете участников сопровождал врач или медсестра из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Por otra parte, en cada vuelo viaja un médico o una enfermera de la unidad de servicios médicos malasios de la MINURSO.

В ИМООНТ в контейнере в месте расположения малазийского сформированного полицейского подразделения не было обнаружено ни термометра, ни холодильной установки, и ни одного термометра не было обнаружено на складе поставщика;
En la UNMIT, no había ni termómetro ni aparatos de refrigeración en el contenedor en el emplazamiento de la unidad de policía constituida de Malasia ni tampoco había termómetro en el almacén del proveedor;

Такой долгосрочный кемпинг, который был, на мой взгляд, точно резюмирован на священных страницах малазийского выпуска журнала Бизнес Инсайдер.
Visto como un viaje de campamento fue uno de los largos, y uno que he visto resumido sucintamente aquí en las benditas páginas de Business Insider Malasia.

Система типологии, внедренная в Индонезии при поддержке УООН- МИГЗ и Малазийского медицинского центра при Университете Кебангсаан, используется в качестве механизма оплаты услуг в рамках государственной социальной программы медицинского страхования.
El sistema de casuística que se aplica en Indonesia con apoyo del UNU-IIGH y el Centro Médico de la Universidad Nacional de Malasia se utiliza como mecanismo de pago al proveedor de servicios dentro del programa gubernamental del seguro social de salud.

Продавец, компания из Малайзии, заключила договор купли- продажи на поставку 4 000 стеров малазийского шпона с покупателем, компанией из Китая.
El vendedor malayo y el comprador chino celebraron un contrato para la venta y la compra de 4.000 metros cúbicos de chapa de Malasia.

Гармоничные отношения между коренными народностями и остальной частью малазийского населения имеют важное значение и способствуют обеспечению стабильности в Малайзии, а также поощрению разнообразия культурных укладов в условиях все большего плюрализма в мире.
Las relaciones armoniosas entre los pueblos indígenas y el resto de la población de Malasia son importantes y contribuyen a la estabilidad del país y a la promoción de la diversidad cultural en un mundo cada vez más plural.

Помимо этого, Управление оценки выступило в качестве спонсора и участника ежегодной конференции Малазийского общества по вопросам оценки.
La Oficina de Evaluación también ha auspiciado la conferencia anual de la Sociedad de Evaluación de Malasia y ha participado en ella.

В ходе этого этапа плана будет осуществлен последовательный вывод индийского батальона, малазийского батальона, передового полевого госпиталя, развернутого в Баттамбанге, японского саперного батальона и намибийского подразделения инженерных машин разминирования.
En esta fase del plan se produciría el retiro sucesivo del batallón indio, del batallón malasio, del hospital de campaña de avanzada de Battambang, del batallón de ingeniería japonés y del destacamento namibiano de vehículos resistentes a las minas.

В заключение, главным мотивирующим фактором усилий правительства по-прежнему является обеспечение благосостояния членов малазийского общества путем содействия обеспечению равных возможностей и всестороннего участия.
Por último, el factor primordial que impulsa los esfuerzos del Gobierno sigue siendo el bienestar de todos los miembros de la sociedad de Malasia, mediante la promoción de la igualdad de oportunidades y de la participación plena.

Усилия малазийского контингента были по достоинству оценены не только его партнерами по МССБ, но и местным населением благодаря инновационным решениям в области здравоохранения, учитывающим местные социальные и религиозные особенности.
El aporte del contingente de Malasia ha sido reconocido no solo por los asociados de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sino también por la población local por haber dado soluciones de salud innovadoras que tienen en consideración las complejidades sociorreligiosas locales.

Комитет с удовлетворением отмечает планы по реализации Девятого малазийского плана на 2006- 2010 годы, а также тот факт, что, согласно оценкам, государство- участник способно выполнить задолго до 2015 года задачу сокращения бедности вдвое, предусмотренную целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Constata con satisfacción que prevé aplicar el Noveno Plan de Malasia(2006-2010) y que parece estar en condiciones de alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad mucho antes de 2015.

Продолжать выполнение Девятого малазийского плана на 2006- 2010 годы и выделить средства на эффективные мероприятия по сокращению масштабов бедности на всех уровнях, особенно среди орангасли и общин коренного населения, проживающих в штатах Сабах и Саравак, а также в сельских и отдаленных районах других менее развитых штатов;
Continúe aplicando el Noveno Plan de Malasia(2006-2010) y asigne recursos para la adopción a todos los niveles de medidas eficaces de reducción de la pobreza, en especial entre los orang asli y las comunidades indígenas de Sabah y Sarawak, así como en las zonas rurales y alejadas de los otros Estados menos desarrollados;

Комитет по правам человека также высказал озабоченность в связи со строительством тайско- малазийского газопровода и другими проектами, реализация которых ведется без проведения консультаций с затрагиваемыми общинами; а также в связи с насильственным подавлением мирных демонстраций сотрудниками правоохранительных органов в нарушение положений Пакта.
Preocupaba también al Comité la construcción del gasoducto entre Tailandia y Malasia y otros proyectos de desarrollo que se habían llevado a cabo sin apenas consultar a las comunidades afectadas; y la represión violenta de manifestaciones pacíficas por parte de los agentes del orden en contravención del Pacto.

Профессор факультета инженерной механики Малазийского технологического университета Омар бин Якоб рассказал об инициативах в области морских возобновляемых энергоресурсов в Малайзии и Юго-Восточной Азии, в частности о преобразовании тепловой энергии океана.
Omar bin Yaakob, Profesor de la Facultad de Ingeniería Mecánica de la Universidad de Tecnología de Malasia, se refirió a las iniciativas de energía renovables marinas en Malasia y Asia sudoriental, en particular en lo que respecta a la conversión de la energía térmica oceánica.

Самописцы были доставлены поездом из Донецка в Харьков под опекой малазийского должностного лица, которого сопровождали голландские должностные лица, и затем транспортированы в Киев, также под опекой малазийского должностного лица и в сопровождении голландских должностных лиц и сотрудников ИКАО.
Los registradores se transportaron por tren de Donetsk a Kharkiv bajo la custodia de un funcionario de Malasia acompañado por funcionarios de los Países Bajos y posteriormente a Kiev también bajo la custodia de un funcionario de Malasia acompañado por funcionarios de los Países Bajos y de la OACI.

В области электронной торговли определенные принципы малазийского Закона об электронной торговле 2006 года, такие как понятия<< письменная форма>gt; и<< оригинал>gt;, соответствуют<< подходу функционального эквивалента>gt; Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
En el ámbito del comercio electrónico, algunos principios de la Ley de comercio electrónico de Malasia, de 2006, tales como los conceptos de" escrito" y" original", siguen el" principio de equivalencia funcional" de la Ley Modelo sobre comercio electrónico de la CNUDMI.