МАЛАЗИЙСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• malasio
• malasia
• malaya

Примеры использования Малазийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малазийское Чудо.
El milagro malasio.

За два последних года малазийское правительство выделило 21 млн. долл. США на работу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En los últimos dos años el Gobierno de Malasia ha proporcionado cerca de 21 millones de dólares para el trabajo relacionado con el VIH/SIDA.

Малазийское общество качества в.
La Sociedad Malaya de Calidad.

Одним из примеров этого является тот факт, что малазийское правительство ежегодно выделяет из своего бюджета крупные ассигнования на цели образования.
Como ejemplo de ese empeño, el Gobierno de Malasia ha destinado sistemáticamente el porcentaje mayor del presupuesto anual a la educación.

Малазийское Общество Красного Полумесяца.
La Media Luna Roja Malasia asistencia.

Г-н Джафар( Малайзия) говорит, в отношении темы высылки иностранцев, что малазийское законодательство не проводит различия между беженцами, просителями убежища и незаконными иммигрантами.
El Sr. Jaafar(Malasia) dice que, respecto al tema de la expulsión de los extranjeros, la legislación malaya no hace distinción entre refugiados, solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales.

В 2006 году малазийское отделение начало осуществление программы формирования доходов для улучшения положения женщин.
En 2006, el afiliado malasio puso en marcha un programa generador de ingresos para el adelanto de la mujer.

Участие в качестве докладчика;<< Многокультурность в корейском и международном праве>gt;, Азиатское общество международного права, Малазийское отделение, Куала-Лумпур( 2008. 8)( выступление на английском языке).
Multi-culturalism in Korean and International Law", Sociedad Asiática de Derecho Internacional, sección de Malasia, Kuala Lumpur(2008.8)(en inglés).

Малазийское общество для оказания медицинской помощи было основано Джемилой Махмуд в 1999 году в ответ на конфликт в Косово.
Malaysian Medical Relief Society fue fundada por Jemilah Mahmood en 1999 en respuesta al conflicto de Kosovo.

КТК хотел бы получить дополнительный доклад о ходе ратификации и инкорпорации в малазийское право девяти международных документов по терроризму, участником которых она пока не является.
El Comité agradecería mayor información sobre los progresos del proceso de ratificación e incorporación en la legislación de Malasia de los nueve instrumentos internacionales relativos al terrorismo en los cuales aún es parte.

Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос: является ли страна, больше половины жителей которой мусульмане, исламским государством?
A la sociedad de Malasia hoy la embarga un interrogante fundamental:¿el país, que es más del cincuenta por ciento musulmán, es un Estado islámico?

Спонсором этого проекта является также малазийское министерство сельского хозяйства, которое обеспечивает онлайновые возможности для местных производителей для получения справедливого доступа к рынкам для их сельскохозяйственной продукции.
Se trata de una iniciativa adoptada conjuntamente con el Ministerio de Agricultura de Malasia, que brinda oportunidades en línea para que los productos de los agricultores locales tengan un acceso equitativo al mercado.

Малазийское общество должно и дальше быть открытым для гражданских и политических прав, не подвергаясь давлению извне и продвигаясь вперед по этому пути своим собственном темпом.
La sociedad malasia debe estar en condiciones de seguir dando lugar a los derechos civiles y políticos sin ser objeto de presiones exteriores y avanzando por ese camino a su propio ritmo.

В 2004 финансовом году второй семинар на эту тему проводили малазийское и японское правительства в рамках сотрудничества Японии с Юго-Восточным азиатским региональным центром по борьбе с терроризмом( ЮВАРЦБТ), Малайзия.
En el ejercicio económico de 2004, el segundo seminario fue patrocinado conjuntamente por los Gobiernos de Malasia y el Japón, en el marco de la cooperación del Japón con el Centro Regional de Asia Sudoriental para Combatir el Terrorismo(SEARCCT), en Malasia..

Малазийское правительство принимало меры не только для обеспечения осуществления гражданских и политических прав, но и стремилось выполнять свой долг в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Además de los derechos civiles y políticos, el Gobierno de Malasia también ha intentado cumplir sus responsabilidades en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Для осуществления недавно разработанного Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2010 годы малазийское правительство вдвое увеличило свои бюджетные ассигнования на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, с 55 млн. долл. США до 135 млн. долл. США, в течение следующих пяти лет.
Para aplicar el plan estratégico nacional recién elaborado sobre el VIH/SIDA para el período comprendido entre 2006 y 2010, el Gobierno de Malasia ha duplicado su asignación presupuestaria para la lucha contra el VIH/SIDA de 55 millones de dólares a 135 millones para los próximos cinco años.

Малазийское медицинское подразделение также заручилось поддержкой глав провинций, именуемых верховными муллами, в стремлении убедить местных жителей принять участие в кампаниях добровольной сдачи крови во имя спасения человеческих жизней.
El equipo médico malasio ha conseguido también la asistencia de jefes de provincia, o los grandes ulemas, para instar a las poblaciones locales a que participen en las campañas de donación de sangre para salvar vidas.

В соответствии с практикой большинства других государств правительство Малайзии недавно возбудило судебное преследование против сомалийских пиратов в связи с инцидентами, затрагивавшими находившееся в открытом море малазийское судно, установив экстерриториальную уголовную юрисдикцию на основании закрепленных в ее внутреннем законодательстве принципов территориальности, национальной принадлежности и защиты.
Siguiendo la práctica de la mayoría de los demás Estados, el Gobierno de Malasia procesó hace poco a piratas somalíes por hechos acaecidos en un buque malasio en alta mar ejerciendo la jurisdicción penal extraterritorial con base en la territorialidad, la nacionalidad y el principio de protección de acuerdo con su derecho interno.

Малазийское право и соответствующие соглашения о статусе сил устанавливают подсудность серьезных преступлений, совершаемых малазийским персоналом, участвующим в миссиях Организации Объединенных Наций.
La legislación de Malasia y los acuerdos aplicables sobre el estatuto de las fuerzas establecen su jurisdicción sobre los delitos graves cometidos por el personal de Malasia que participa en misiones de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем и положительно оцениваем инициативы, осуществляемые государствами- членами, включая празднование 10й годовщины инициативы по проведению Съезда лидеров мировых и традиционных религий, выдвинутой президентом Республики Казахстан Нурсултаном Назарбаевым; малазийское Глобальное движение умеренных сил; и турецкую инициативу<< Альянс цивилизаций>gt;.
Celebramos y encomiamos las iniciativas de los Estados miembros, incluido el décimo aniversario de la iniciativa de el Líder de Kazajstán de celebrar el Congreso de los líderes de el mundo y de las religiones tradicionales, la iniciativa de Malasia de el Movimiento Mundial de los Moderados, y la iniciativa de la alianza de civilizaciones de Turquía.

Следовательно, малазийское правительство крайне серьезно подходит к поощрению религиозной и культурной гармонии и с этой целью учредило целый ряд программ и мероприятий, многие из которых были успешно реализованы.
Por consiguiente, el Gobierno de Malasia asume con la mayor seriedad su responsabilidad de promover la armonía religiosa y cultural, y, a tal efecto, ha instituido numerosos programas y actividades, muchos de los cuales han dado resultados satisfactorios.

Суд пришел к выводу, что, поскольку малазийское правительство не передало заключение Генерального секретаря свои судам, Малайзия не выполнила своих обязательств согласно статье 105 Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
La Corte concluyó que, como el Gobierno de Malasia no había transmitido la opinión del Secretario General a los tribunales competentes, Malasia no había cumplido las obligaciones que le imponían el Artículo 105 de la Carta y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Малазийское отделение в сотрудничестве с Министерством по вопросам развития женщин, семьи и общины организовало 40 программ обучения, уделяющих большое внимание потенциалу, мотивации и лидерству, управлению стрессовыми ситуациями и улаживанию конфликтов, развитию навыков и умений и проблемам семьи.
El afiliado malasio, en colaboración con el Ministerio de Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad, llevó a cabo 40 programas centrados en la capacidad, la motivación y el liderazgo, la gestión del estrés y la resolución de conflictos, el desarrollo de la competencia técnica y la familia.

Малазийское законодательство не проводит различия между беженцами/ просителями убежища и незаконными мигрантами, в результате чего первая категория становится уязвимой для арестов за нарушения иммиграционного законодательства и подвергается задержаниям, преследованию, телесным наказаниям и депортации, включая refoulement.
El derecho malasio no distinguía entre refugiados o solicitantes de asilo y migrantes indocumentados, lo que hacía que los primeros estuvieran expuestos a ser detenidos por delitos de inmigración y pudieran ser privados de la libertad, enjuiciados flagelados, expulsados, e incluso devueltos a sus países.

Малазийский геологический институт.
Instituto de Geología de Malasia(IGM).

Альтернативный член Совета Малазийского института по морским вопросам.
Miembro suplente de la Junta del Instituto de Asuntos Marítimos de Malasia MIMA.

Популярная социальная сеть Friendster была приобретена Малазийской компанией.
El popular sitio de red social Friendster ha sido recientemente adquirido por una empresa malaya.

Малазийская Конституция гарантирует основные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
La Constitución de Malasia garantiza los principales derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Малазийских пылесосов.
Aspiradoras de Malasia.

Малазийская комиссия по правам человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia.