МАЛАЗИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de malasia

Примеры использования Малазийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Популярная социальная сеть Friendster была приобретена Малазийской компанией.
El popular sitio de red social Friendster ha sido recientemente adquirido por una empresa malaya.

Компания« Майнинг минерал ресорсиз» совместно с малазийской плавильной корпорацией попыталась получить исключительный доступ к бывшим концессиям« Сакимы».
Mining Mineral Resources, en equipo con la Malaysia Smelting Corporation, ha tratado de obtener el acceso exclusivo a las concesiones que tenía Sakima.

Эта поддержка включала воздушные и наземные перевозки, а также сопровождение каждого полета малазийской Медицинской группой, входящей в состав МООНРЗС.
La asistencia incluyó transporte aéreo y terrestre y la presencia de un miembro de la unidad médica malasia de la MINURSO en cada vuelo.

НПП нацелена на формирование прогрессивной и процветающей малазийской нации, живущей в гармонии и поддерживающей всестороннее и справедливое партнерство.
La Política de Visión Nacional está dirigida a establecer una Malasia progresista y próspera que viva en armonía y que participe en alianzas plenas y justas.

В результате этой встречи ведется подготовка к видеоконференции между представителями малазийской молодежи и официальными лицами Всемирного банка.
Como resultado de la reunión, se iniciaron los preparativos para realizar una videoconferencia entre algunos jóvenes malasios y funcionarios del Banco Mundial.

Рисунок, опубликованный Малазийской газетой Berita Harian, на котором изображен популярный на японском телевидении персонаж Ultraman, сразу вызвал волну критики в Интернете.
La caricatura publicada por el diario malasio Berita Harian presenta al ícono de TV japonés, Ultraman, e inmediatamente generó críticas en internet.

Второй вопрос, поднятый Комитетом в связи с вышеупомянутым запросом, касается права иностранца, женатого на малазийской женщине, на получение малазийского гражданства.
La segunda cuestión planteada por el Comité en esta pregunta está relacionada con el derecho de un hombre extranjero casado con una mujer malasia a adquirir la ciudadanía malasia.

Другой малазийской компании, занимающейся эксплуатацией готовых водоочистительных систем, удалось резко расширить свои возможности, начав производство соответствующего оборудования.
Otra empresa malasia, que explota sistemas mecanizados para el tratamiento del agua, ha ampliado su capacidad y ha creado instalaciones de fabricación.

Она охватывает 10 областей, определяющих стиль жизни, сформулированных для того, чтобы направить энергию малазийской молодежи на здоровую, производительную, интересную и плодотворную деятельность.
Abarca 10 estilos de vida formulados para canalizar la energía de la juventud malasia hacia actividades saludables, productivas, interesantes y fructíferas.

В этих целях мы расширили наше сотрудничество и оказание помощи, обмен опытом и ноу-хау c развивающимися странами посредством Малазийской программы технического сотрудничества.
Con este espíritu, ampliamos nuestra cooperación y asistencia y compartimos nuestra experiencia, pericia y conocimiento con los países en desarrollo mediante el Programa Malasio de Cooperación Técnica.

Являлся членом малазийской делегации на второй сессии Межправительственного совета по международной гидрологической программе( МГП) ЮНЕСКО, Париж, 20- 28 июня 1977 года;
Miembro de la delegación de Malasia en el segundo período de sesiones del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la UNESCO, París, 20 a 28 de junio de 1977.

В своих докладах Комиссии( см. пункт 18 выше) г-н Кумарасвами охарактеризовал свои методы работы, выразил сомнения по поводу независимости малазийской судебной системы и упомянул о возбужденных против него гражданских исках.
En sus informes a la Comisión(véase el párrafo 18 supra), el Sr. Cumaraswamy expuso sus métodos de trabajo, denunció la falta de independencia de los jueces de Malasia e hizo referencia a las demandas interpuestas en su contra.

Малайзия готова сотрудничать с ним и намерена и впредь в меру своих скромных возможностей оказывать афганцам техническую помощь и участвовать в подготовке кадров в рамках малазийской Программы технического сотрудничества.
Malasia está dispuesta a cooperar con él y seguirá ofreciendo, en la medida de nuestra modesta capacidad, asistencia técnica y capacitación a los afganos en el marco del Programa de Cooperación Técnica de Malasia.

В письме на имя редактора малазийской газеты<< Стар>gt; Филипп Вонг заявил, что<< наличие низких окладов не благоприятствует малазийской экономике, поскольку в таком случае трудящиеся не имеют никакой покупательной способности.
En una carta al editor del periódico The Star de Malasia, Philip Wong dice que" los salarios bajos no son favorables para la economía de Malasia porque de esa forma los trabajadores no tienen poder adquisitivo.

СГООН отметила, что мирное собрание, организованное силами" Bersih" 2. 28 апреля 2012 года, высветило негативный подход королевской малазийской полиции к свободе собраний.
El equipo de las Naciones Unidas en Malasia observó que una reunión pacífica organizada por Bersih 2.0 el 28 de abril de 2012 había puesto de relieve la actitud negativa de la Real Policía de Malasia frente a la libertad de reunión.

В 2009 году, в развитие этого мероприятия, совместно с малазийской организацией<< Упор на семью>gt; она организовала брифинг на высоком уровне на тему:<< Важное значение брака, семьи и прав человека в качестве основных составляющих нации>gt;.
En 2009, sobre la base de ese evento y en asociación con Focus on the Family Malasia, la organización celebró una reunión informativa de alto nivel sobre" La importancia del matrimonio, la familia y los derechos humanos como cimiento esencial de las naciones".

В рамках ее Малазийской программы технического сотрудничества более 20 000 участников из 141 развивающейся страны, в том числе из наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, получили помощь в наращивании технического потенциала начиная с 1981 года.
Por intermedio del Programa de Cooperación Técnica de Malasia más de 20.000 participantes procedentes de 141 países en desarrollo, en particular de países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo, han recibido formación en creación de capacidad técnica desde 1981.

Упомянутые Специальные докладчики также отметили, что в период с 1 марта 2011 года по дату сообщения малазийские власти арестовали, якобы, до 54 членов Группы действий за права индусов( ХИНДРАФ) и Малазийской партии прав человека.
Los tres relatores especiales también observaron que, entre el 1 de marzo de 2011 y la fecha de la comunicación, las autoridades malasias habían detenido presuntamente a 54 miembros de la Hindu Rights Action Force(HINDRAF) y del Partido para los Derechos Humanos de Malasia.

В процессе подготовки доклада правительство Малайзии проводило обширные консультации с Малазийской комиссией по правам человека( СУХАКАМ), рядом неправительственных организаций( НПО), занимающихся поощрением прав человека, представителями гражданского общества и экспертами в области прав человека.
En el proceso de redacción del informe, el Gobierno ha celebrado amplias consultas con la Comisión de Derechos Humanos de Malasia(SUHAKAM), varias organizaciones no gubernamentales(ONG) que actúan en el ámbito de la promoción de los derechos humanos, integrantes de la sociedad civil y expertos en derechos humanos.

Международные и местные неправительственные организации, а также несколько правительственных чиновников сообщили Группе, что“ Atlantic Resources Limited” является дочерней структурой компании“ Samling Global Limited” или каким-то иным образом контролируется этой малазийской компанией.
Diversas organizaciones no gubernamentales internacionales y locales y varios funcionarios del Gobierno informaron al Grupo que Atlantic Resources Limited era una filial de Samling Global Limited o que tenía otros vínculos a nivel de gestión con esa empresa de Malasia.

В августе- ноябре 2013 года специалист Малазийской комиссии по конкуренции был командирован в Австралийскую комиссию по конкуренции и делам потребителей. Кроме того, в сентябре- декабре 2013 года эксперт по регулированию конкуренции Австралийской комиссии по конкуренции и делам потребителей был командирован в Малазийскую комиссию по конкуренции.
Un funcionario de la Comisión de la Competencia de Malasia fue adscrito a la Comisión Australiana de la Competencia y de el Consumidor de agosto a noviembre de 2013 y un experto en reglamentación de la competencia de la Comisión Australiana de la Competencia y de el Consumidor fue adscrito a la Comisión de la Competencia de Malasia de septiembre a diciembre de 2013.

Малайзия также содействует сотрудничеству ЮгЮг на уровне предприятий благодаря активным усилия двух созданных в рамках частного сектора ориентированных на инвестиции органов, действующих по линии сотрудничества ЮгЮг, а именно: Малазийской ассоциации сотрудничества ЮгЮг и Малазийской корпорации по сотрудничеству ЮгЮг.
Malasia también fomenta la cooperación Sur-Sur en el ámbito empresarial mediante los esfuerzos de dos órganos de cooperación Sur-Sur auspiciados por el sector privado y orientados a la inversión, a saber, la Asociación Sur-Sur de Malasia y la Empresa Sur-Sur de Malasia.

СГООН рекомендовала правительству повысить статус, а также расширить полномочия и функции Малазийской комиссии по правам человека( СУХАКАМ) в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó al Gobierno que fortaleciera el estatuto, las facultades y las funciones de la Comisión de Derechos Humanos de Malasia(SUHAKAM) de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Моя страна полностью привержена оказанию помощи другим развивающимся странам на основе обмена опытом в области развития и в целях искоренения нищеты, хотя и в скромных масштабах, на основе нашей собственной программы двустороннего сотрудничества-- Малазийской программы технического сотрудничества.
Mi país está plenamente comprometido a ayudar a otros países en desarrollo mediante el intercambio de experiencia en lo que atañe al desarrollo y a la eliminación de la pobreza, aunque sea a pequeña escala, a través de nuestro propio programa de cooperación bilateral, el Programa de Cooperación Técnica de Malasia.

Так, в малазийской провинции Саравак на острове Борнео примерно пятая часть земель относится к категории земли, на которую распространяются аборигенные обычные права( причем коренные общины имеют правовой титул лишь на ее десятую часть), однако на этих землях правительство может лишить юридического действия права коренных общин, предоставляя лесозаготовительные концессии56.
En la provincia malasia de Sarawak, en la isla de Borneo, por ejemplo, alrededor de una quinta parte de la tierra está clasificada como tierra de derechos consuetudinarios indígenas(y de esa superficie, las comunidades indígenas poseen sólo una décima parte), pero en esa tierra, el Gobierno puede anular los derechos indígenas para otorgar concesiones madereras56.

В соответствии с Законом о Вооруженных силах Малайзии 1972 года малайзийские законы продолжают применяться в отношении военнослужащих, дислоцированных за рубежом; кроме того, рассматривается вопрос о введении аналогичных положений для сотрудников малазийской полиции, привлекаемых к проведению миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
En virtud de la Ley de las Fuerzas Armadas de Malasia de 1972, la legislación de Malasia sigue aplicándose al personal militar destinado en el extranjero; se están estudiando disposiciones análogas para los funcionarios policiales de Malasia destinados en misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Помимо подготовки Сил обороны Тимора- Лешти в соответствии с Малазийской программой сотрудничества в области обороны, Малайзия совместно с Австралией занимается организацией семинара по подготовке миротворцев для тиморских сотрудников безопасности, который должен состояться во второй половине этого года.
Además de capacitar a las Fuerzas de Defensa de Timor-Leste con arreglo a el programa de Malasia de cooperación en materia de defensa, Malasia, junto con Australia, está organizando un curso práctico de capacitación en materia de mantenimiento de la paz para el personal de seguridad timorense, que se llevará a cabo a fines de este año.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст рекомендаций Международной конференции за солидарность с Ираком и отмену санкций против Ирака, которая состоялась в столице Малайзии Куала-Лумпуре 26 и 27 мая 1994 года, а также копию Малазийской декларации, принятой на Конференции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una copia de la resolución de la Conferencia internacional en contra de las sanciones impuestas al Iraq, celebrada en la capital de Malasia, Kuala Lumpur, los días 26 y 27 de mayo de 1994, así como un ejemplar de la Declaración de Malasia emitida por la Conferencia.

Продолжая прилагать усилия по обеспечению заинтересованности частного сектора в осуществлении мероприятий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, ЮНДКП совместно с МОТ и Малазийской национальной ассоциацией по предупреждению злоупотребления наркотиками организовала третью конференцию частного сектора, которая проходила 3- 6 октября 1996 года в Петалинге, Малайзия.
Como parte de sus esfuerzos continuados por sensibilizar al sector privado respecto de la fiscalización del uso indebido de drogas, el PNUFID, junto con la OIT y la asociación nacional de Malasia para la prevención del uso indebido de drogas, organizó la tercera conferencia del sector privado en Petaling(Malasia) del 3 al 6 de octubre de 1996.

В факсимильном сообщении от 7 марта 2005 года Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что в учебную программу вовлечены лишь Монтсеррат, трое жителей которого приняли участие в Малазийской программе технического содействия развивающимся странам( МПТС) в 1997, 2002 и 2004 годах.
En un telefax de fecha 7 de marzo de 2005, la Misión Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que sólo Montserrat había tomado parte en un programa de capacitación en cuyo contexto tres de sus habitantes habían participado en el Programa de Cooperación Técnica de Malasia, en los años 1997, 2002 y 2004.