МАЛАЗИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• malasios
• malayos

Примеры использования Малазийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я боюсь малазийцев.
Tengo miedo de los malayos.

По мне, так достаточно плохих малазийцев.
Para mí, los malayos son bastante malas.

В результате этого масштабы нищеты среди малазийцев сократились с 5, 7% в 2004 году до 3, 6% в 2007 году.
Como resultado, la incidencia de la pobreza entre los malasios se redujo del 5,7% en 2004 al 3,6% en 2007.

Шестьдесят пять малазийцев и 15 филиппинцев, находившихся на этих судах, теперь удерживаются в заложниках в Сомали.
Sesenta y cinco malasios y 15 filipinos a bordo de esas embarcaciones se mantienen de rehenes en Somalia.

Сорок три процента населения Малайзии-- около 12, 5 миллиона малазийцев-- составляют молодые люди в возрасте от 15 до 40 лет.
El 43% de la población de Malasia-- unos 12,5 millones de malayos-- son jóvenes de entre 15 y 40 años.

В Малайзии только в 2002 году зарегистрировано более 200 000 дорожно-транспортных происшествий, которые привели к гибели почти 6000 малазийцев.
En Malasia, sólo en 2002, se registraron más de 200.000 accidentes de tráfico, en los cuales casi 6.000 malayos perdieron la vida.

Ко всем другим, кого мы обидели, включая: водителей грузовиков, шотландцев, малазийцев, немцев, слепых, противников охоты и курильщиков.
Y a otras personas que hemos ofendido, incluyendo camioneros, escoceses, malayos Alemanes, no-videntes, colectivos anti-caza y fumadores.

По сути, мало кто из китайцев, японцев, малазийцев или филипинцев когда-либо даже видел еврея, за исключением тех, кто был за границей.
De hecho, pocos chinos, japoneses, malayos o filipinos han visto en su vida a un judío, a no ser que hayan pasado algún tiempo en el extranjero.

По этой причине правительство уделяет большое внимание задаче обеспечения адекватным, доступным по цене, удобным и качественным жильем всех малазийцев.
Por consiguiente, el Gobierno hace mucho hincapié en proporcionar a todos los malasios una vivienda adecuada, económicamente asequible, confortable y de buena calidad.

Это вызвало много онлайн протестов среди малазийцев, многие из которых полагают, что просто абсурдно тратить миллионы на создание страницы в Facebook.
Este hecho ha generado grandes protestas entre los malasios, muchos de los cuales creen que es absurdo gastar esa cantidad en crear una página de Facebook.

Добившись многих целей, которые оно ставило перед собой в сфере начального образования, правительство предпринимает в настоящее время усилия по расширению системы образования третьего уровня и не только для того, чтобы еще больше упрочить право на образование, но и для того, чтобы лучше подготовить малазийцев к преодолению проблем, порождаемых глобализацией.
Una vez logrados muchos de los objetivos fijados en el ámbito de la enseñanza primaria, el Gobierno intenta ahora ampliar el sistema de enseñanza superior, no sólo para fortalecer el derecho a la educación sino también para que el pueblo malasio esté mejor preparado para hacer frente a las dificultades que plantea la globalización.

Кроме того, эти события еще более укрепили уверенность всех малазийцев в том, что общество не может не уделять должного внимания вопросам обеспечения расовой гармонии и религиозной терпимости.
Además, esos incidentes han reforzado la opinión sostenida por todos los malasios de que ninguna sociedad puede actuar con complacencia en materia de armonía racial y tolerancia religiosa.

Будучи королем, находясь на службе в условиях уникальной формы правления Малайзии-- конституционной монархии на основе ротации-- менее чем три года из пяти положенных ему лет пребывания у власти, султан Салахуддин Абдул Азиз Шах быстро завоевал сердца всех малазийцев благодаря своим уникальным способностям достойно обращаться с людьми из всех слоев населения, независимо от их расы и вероисповедания, поскольку он действительно заботился об их процветании.
Cuando fue Rey, sirviendo bajo el singular sistema malasio de monarquía constitucional rotatoria durante menos de tres años del total de cinco que duraba su mandato, el Sultán Salahuddin Abdul Aziz Shah se ganó muy pronto los corazones de todos los malasios gracias a su capacidad única para relacionarse con las personas de todas las capas de la sociedad, independientemente de su raza o su credo, y a su genuino interés en el bienestar de su pueblo.

Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всех малазийцев, в том числе за счет обеспечения эффективного осуществления стратегий Государственной программы преобразований( Мозамбик);
Seguir esforzándose por erradicar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de todos los malasios, entre otras cosas velando por la aplicación efectiva de las estrategias del Programa de Transformación del Gobierno(Mozambique);

Однако такого образования недостаточно для детей- инвалидов119; детям( малазийцев), не имеющим свидетельств о рождении, отказывается в возможности посещать школы; и120 детям просителей убежища, беженцев, апатридов, а также детям трудящихся- мигрантов не предоставляется бесплатное начальное образование в государственных школах, как это было отмечено РГБ- ДЖАМП121 и СБМ122.
No obstante, esa enseñanza no es suficiente para los niños con discapacidad, a los niños(de malayos) sin partida de nacimiento se les niega la oportunidad de asistir a la escuela y los niños solicitantes de asilo, los niños refugiados, los apátridas, así como los hijos de trabajadores migratorios no tienen acceso a la enseñanza primaria gratuita en las escuelas públicas, como indicaron las organizaciones MWGJUMP y el Colegio de Abogados.

Рохелью малазиец.
Rogelio es malayo.

Пару месяцев назад я встретила женщину, у которой муж- малазиец.
Hace un par de meses conocí a una mujer casada con un malasio.

Малазийцы разговаривают с маврикийцами, арабы с австралийцами, южно- африканцы с жителями Шри-Ланки, а иранцы с индонезийцами.
Los malasios hablan con los mauritanos, los árabes con los australianos, los sudafricanos con los habitantes de Sri Lanka y los iraníes con los indonesios.

На тот момент я снялся уже в 50 фильмах, записал 200 песен и был посвящен в рыцари малазийцами.
Ya había hecho 50 películas y 200 canciones, los malayos me habían condecorado como caballero.

Хотя эти служащие должны быть политически нейтральны, все малазийцы призваны сыграть свою роль в укреплении религиозной и культурной гармонии.
Si bien se requiere que los funcionarios sean políticamente neutrales, se espera que todos los ciudadanos de Malasia contribuyan a la promoción de la armonía religiosa y cultural.

Разумеется, малазийцы сами в первую очередь заинтересованы в поддержании мира и безопасности, политической стабильности и социальной гармонии в Малайзии и в уважении свободы слова и мирных собраний.
Los propios malasios son los primeros en preocuparse por el mantenimiento de la paz y la seguridad, la estabilidad política y la armonía social y por el respeto de las libertades de expresión y de reunión pacífica.

Позвольте мне также воспользоваться данной возможностью и воздать должное Вашему предшественнику послу Исмаилу Разали и сказать, что малазийцы горды тем, как он руководил работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, y decir lo orgullosos que estamos los malasios por la manera en que dirigió los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Помимо ухудшения положения в области безопасности вследствие вооруженных столкновений между кланами 18 июля 1994 года в Могадишо попал в засаду конвой ЮНОСОМ II. В результате были убиты два малазийских солдата и еще четверо( три малазийца и один итальянец) ранены.
Al margen del empeoramiento de la seguridad provocado por los enfrentamientos entre clanes, un convoy de la ONUSOM II fue víctima de una emboscada en Mogadishu el 18 de julio de 1994. Resultaron muertos dos soldados de Malasia y heridos otros cuatro(tres de Malasia y uno de Italia).

Малазийца нужно убрать, Мугату.
Malasia debe ser eliminada, Mugatu.

Малазиец; предположительно, связан с Хамбали.
Malasio; supuesta relación con Hambali.

Малазиец, предположительно, имеющий связи с Хамбали;
Malasio, supuesta relación con Hambali.

Каждый малазиец имеет доступ к медицинским услугам.
Todas las personas tienen acceso a la atención de la salud en Malasia.

Вы отправитесь от завода Lotus, который сейчас принадлежит Малазийцам.
Ustedes conducirán desde la fábrica de Lotus, ahora propiedad de los Malayos.

Роберт Куок, владелец основной англоязычной газеты Гонконга South China Morning Post, малазиец по происхождению, является близким другом господина Дуна и выказывает необычайную лояльность в отношении китайских руководителей.
Robert Kuok, el dueño malasio del periódico en inglés más importante de Hong Kong, el South China Morning Post, es uno de los amigos de Tung y es ferozmente leal a los líderes de China.

Сегодня, однако, каждый малазиец должен декларировать свою религиозную принадлежность, что официально регистрируется правительством- требование, сделавшее сложным для мусульман отойти от ислама без оформления изменения статуса посредством судебного процесса.
Hoy, en cambio, todo malasio debe declarar su afiliación religiosa, que queda registrada ante el gobierno- un requerimiento que a los musulmanes les dificultó el alejamiento del Islam sin formalizar el cambio de condición a través del proceso legal.