МАЛАЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• malaya
• de malasia

Примеры использования Малайской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайской малайской.
Tailandeses malayos.

Малайской Чрезвычайной ситуации.
La Emergencia Malaya.

Пожизненный член Малайской ассоциации помощи слепым.
Miembro vitalicio de la Asociación Malasia para los Ciegos.

Председатель и член Исполнительного комитета Малайской ассоциации помощи слепым.
Presidente y miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Malasia para los Ciegos.

Два года спустя он присоединился к Малайской Федерации, а впоследствии вошел в состав Федерации Малайзия в 1963 году.
Dos años más tarde, se unió a la Federación Malaya y, posteriormente, a Malasia en 1963.

Участвовал во всех основных мероприятиях Малайской ассоциации адвокатов с 1970 года.
Participación en todas las actividades más importantes del Colegio de Abogados de Malasia desde 1970.

Поощряется использование местных языков населением. Например, большинство жителей южных приграничных провинций говорят на малайском языке, хотя они не принадлежат к малайской мусульманской общине.
Se alienta a la población a hablar el idioma local, por ejemplo, la mayoría de los habitantes de las provincias fronterizas meridionales habla malayo, aunque no pertenezcan a la comunidad musulmana malaya.

В связи с этим жизнь общества в Брунее- Даруссаламе строится на основе малайской культуры и исламской веры.
Por consiguiente, las actividades de la sociedad de Brunei Darussalam giran en torno a su cultura malaya y su fe islámica.

В Юго-Восточной Азии Сингапур вышел из состава Малайской Федерации и стал членом Организации Объединенных Наций.
En el Asia sudoriental, Singapur se retiró de la Federación de Malaya y se convirtió en Miembro de las Naciones Unidas.

Одна из них- персонажи используют мало фраз из« синглиш»; другая- в фильме совсем не видно индийской и малайской диаспоры этого города- государства, а они велики.
Una es que los personajes no usen más frases en singlish; otra es que no se ve a las importantes comunidades india y malaya de la ciudad‑estado.

Другими примерами также являются нынешней председатель Сингапурской малайской палаты торговли и промышленности г-жа Нурайни Нурдин и комиссар сингапурской полиции округа Джуронг г-жа Зурайда Абдулла.
Otros ejemplos son los de la Sra. Nooraini Noordin, actual Presidenta de la Cámara de Comercio e Industria Malaya de Singapur, y la Sra. Zuraidah Abdullah, Comandante de la Jefatura de División de la Policía de Jurong.

Еще одним примером является отделение Сингапура от Федерации МалайзииО предшествующем объединении Сингапура с Малайской Федерацией см. пункт 4 комментария к проекту статьи 18 выше.
Otro ejemplo de separación es la de Singapur respecto de la Federación de MalasiaEn relación con la previa unificación de Singapur con la Federación de Malaya, véase el párrafo 4 del comentario al proyecto de artículo 18 supra.

Этому региону, известному благодаря его уникальному и самобытному симбиозу тайской, малайской и мусульманской культур, угрожают те, кто совершает акты насилия, используя культурные различия в оправдание своих насильственных действий.
Esta región, célebre por su particular identidad cultural-- tailandesa, musulmana y malaya-- se había visto amenazada por perpetradores de actos de violencia que utilizaban las diferencias culturales para dar legitimidad a dichos actos.

Решение проблем гражданства происходило порой в рамках довольно сложной последовательности перемен, как, например, в Сингапуре, который достиг независимости через кратковременное слияние с уже независимой Малайской Федерацией.
A veces, los problemas de nacionalidad se solucionaron dentro del marco más bien complejo de cambios consecutivos, como ocurrió con Singapur que accedió a la independencia a través de una fusión transitoria con la Federación de Malaya, a la sazón independiente.

Одним из примеров этого является подписание Меморандума о взаимопонимании между Ассоциацией молодых христиан и Сингапурской библиотечной ассоциацией малайской молодежи, которое состоялось в апреле 2006 года в целях укрепления контактов и взаимопонимания между христианской и малайской молодежью.
Un ejemplo es el memorando de entendimiento que firmaron la Asociación de Jóvenes Cristianos y la Asociación de Bibliotecas Juveniles Malayas de Singapur en abril de 2006 para potenciar la interacción y la comprensión entre jóvenes cristianos y jóvenes malayos.

Незаконное производство, владение, хранение, контроль, перевозка и использование оружия и боеприпасов являются уголовным преступлением в соответствии с внутригосударственным законодательством и находятся под строгим контролем со стороны королевской малайской полиции в соответствии с этим законом.
La fabricación, la posesión, la custodia, el control, el transporte y la utilización ilegales de armas y municiones están tipificados por la legislación interna y estrictamente vigilados por la Policía Real de Malasia según lo estipulado en la Ley.

В соответствии со статьей 182( 1) Конституции Малайской Федерации назначен Конференцией правителей судьей Специального суда, Куала-Лумпур, на трехлетний срок с 1995 года для рассмотрения споров с участием их Королевских Величеств девяти султанов 13 штатов Малайзии.
La Conferencia de Regentes lo nombró, en virtud del párrafo 1 del artículo 182 de la Constitución de la Federación de Malasia, Magistrado del Tribunal Especial de Kuala Lumpur por un período de tres años a contar de 1995, para hacerse cargo de litigios que afectaban a sus Altezas Reales los nueve Sultanes de los 13 estados de Malasia..

Письмо представителей Афганистана, Бирмы, Ганы, Гвинеи, Индии, Индонезии, Иордании, Ирака, Ирана, Йемена, Камбоджи, Лаоса, Либерии, Ливана, Ливии, Малайской Федерации, Марокко, Непала, Объединенной Арабской Республики, Пакистана, Саудовской Аравии, Судана, Таиланда, Туниса, Турции, Филиппин, Цейлона, Эфиопии и Японии от 25 марта 1960 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 4279 и Аdd. 1).
Carta de fecha 25 de marzo de 1960 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por los representantes de el Afganistán, la Arabia Saudita, Birmania, Camboya, Ceilán, Etiopía, la Federación Malaya, Filipinas, Ghana, Guinea, la India, Indonesia, el Irán, el Iraq, el Japón, Jordania, Laos, el Líbano, Liberia, Libia, Marruecos, Nepal, el Pakistán, la República Arabe Unida, el Sudán, Tailandia, Túnez, Turquía y el Yemen( S/4279 y Add.1).

Так обстояло дело, например, когда Сингапур присоединился к Малайской Федерации в 1963 году После объединения лица, которые были гражданами Сингапура, приобрели гражданство Федерации, но при этом также сохранили статус граждан Сингапура как одного из образований, входящих в состав Федерации Goh Phai Cheng, Citizenship Laws of Singapore( Singapore, Educational Publications), pp. 7- 9.
Tal fue el caso, por ejemplo, cuando Singapur se sumó a la Federación de Malaya, en 1963 Después de la unificación, las personas que habían sido nacionales de Singapur adquirieron la nacionalidad de la Federación, pero conservaron también la condición de ciudadanos de Singapur en cuanto una de las unidades que constituía la Federación Goh Phai Cheng, Citizenship Laws of Singapore(Singapur, Educational Publications), págs. 7 a 9.

Решение национальных проблем происходило порой в рамках довольно сложной последовательности перемен, как, например, в Сингапуре, который достиг независимости через кратковременное слияние с уже независимой Малайской Федерацией. 16 сентября 1963 года была провозглашена Федерация Малайзия, в которую вошли государства бывшей Федерации, борнейские государства, а именно Сабах и Саравак, и Государство Сингапур.
A veces los problemas de nacionalidad se solucionaron dentro del marco más bien complejo de cambios consecutivos, como ocurrió con Singapur que accedió a la independencia a través de una fusión transitoria con la Federación de Malaya, a la sazón independiente. Así, el 16 de septiembre de 1963 se constituyó la Federación de Malasia, que agrupó a los Estados de la ex Federación, los Estados de Borneo, a saber Sabah y Sarawak, y el Estado de Singapur.

Выражая признательность правительствам Китайской Народной Республики, Республики Индия, Малайской Федерации, Республики Корея, Республики Индонезия и королевскому правительству Таиланда за их ведущую роль в успешной организации азиатских конференций на уровне министров по уменьшению опасности бедствий и прогресс, достигнутый в осуществлении деклараций этих конференций.
Valorando el liderazgo de los Gobiernos de la República Popular China, la República de la India, la Federación de Malasia, la República de Corea, la República de Indonesia y el Gobierno Real de Tailandia en la organización de las sucesivas Conferencias Ministeriales de Asia sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres, así como los avances en la aplicación de las declaraciones dimanantes de dichas Conferencias;

Тайцы малайского происхождения.
Los tailandeses de ascendencia malaya.

Малайский полуостров.
En la Península Malaya.

Член исследовательской коллегии, факультет естественных наук, Малайский университет.
Miembro de la Junta de Estudios de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Malasia.

Первоначально это был малайский язык, на котором говорили главным образом на островах Риау.
En sus comienzos fue la lengua malaya, generalmente hablada en las Islas Riau.

В 1963 году Малайская Федерация объединилась с тремя другими штатами, образовав Малайзию.
La Federación Malaya formó posteriormente Malasia con otros tres estados en 1963.

Малайский Союз.
La Unión Malaya.

Малайском полуострове.
La península malaya.

Можно ли было импортировать малайскую военную стратегию сдерживания мятежей в Шри-Ланка?
¿Podría importarse la estrategia militar malaya para contener las rebeliones?

Малайскому союзу.
La Unión Malaya.