МАНИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de manila

Примеры использования Манилы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тондо Манилы.
Tondo Manila.

Гуам расположен приблизительно в 2400 км к востоку от Манилы.
Guam está situada aproximadamente a 2.400 kilómetros al este de Manila.

Собором Манилы.
La catedral Manila.

Его рейс из Манилы прилетел в Вашингтон только в воскресенье утром.
Su vuelo desde Manila no llegó a DC hasta el domingo por la mañana.

Самолет вылетел из Манилы 9 января 2011.
Este chisme salió de Manila el nueve de enero de 2011.

Испанские успехи на севере Португалии были омрачены взятием Гаваны и Манилы англичанами.
Los éxitos españoles en el norte de Portugal se vieron eclipsados por la toma inglesa de La Habana y Manila.

Везде одно и то же, чайнатауны Манилы, Фриско, Сан Диего, они не могут.
Es igual en todo el mundo, hay barrios chinos en Manila, Frisco, San Diego, no pueden volver a casa.

Из районов Манилы, Макати и Кабуайо Лагуна в общей сложности было переселено 7 404 семьи.
Se ha reasentado un total de 7404 familias que vivían en los tramos de Manila, Makati y Cabuyao(Laguna).

Новости о прибытии Первой голландской эскадры к берегам провинции Пангасинан достигли Манилы 1 февраля 1646 года.
Las noticias de la llegada del primer escuadrón a Ilocos y la región de Pangasinan llegaron a Manila el 1 de febrero de 1646.

Приватизация восточной зоны Манилы, Филиппины, демонстрирует возможные выгоды участия частного сектора.
La privatización de la zona oriental de Manila(Filipinas) muestra algunos de los beneficios que se pueden obtener de la participación del sector privado.

ЮНЕП координировала проведение аналогичного анализа в отношении Кхулны( Бангладеш) и Манилы, а также совместных программ, направленных на составление оценки для Макассара.
El PNUMA coordinó análisis similares en Khulna(Bangladesh) y Manila, y ambos programas colaboraron en la evaluación de Makassar.

Г-жа Морваи вспоминает, как она впервые попала в аэропорт Манилы, где своими глазами увидела отчаяние женщин- мигрантов, вынужденных покидать своих детей, чтобы наняться на работу за границей.
La Sra. Morvai recuerda su paso por el aeropuerto de Manila, donde fue testigo de la angustia de las trabajadoras migrantes que abandonaban a sus hijos para trabajar en el extranjero.

Кроме того, агенту было поручено купить нанятым рабочим авиабилеты из Манилы в Джидду и выдать по 100 саудовских риялов на карманные расходы.
Además, se dio instrucciones a ese agente para que facilitara a cada sustituto un billete de avión de Manila a Jeddah y entregara a cada empleado una cantidad de 100 Srls para gastos menores.

Сообщалось также о том, что Апелляционный суд Манилы не позволил члену одной правозащитной группы дать показания по факту исчезновения фермера- активиста.
También se informó de que el Tribunal de Apelaciones de Manila no había permitido que un miembro de un grupo de derechos humanos prestara testimonio sobre la desaparición de un agricultor activista.

В тот же день они забрали своего сына с военно-морской базы" Санглей Пойнт", расположенной в Кавите- Сити приблизительно в 100 км от Манилы, в свой дом, находившийся в районе Лойола- Хайтс в городе Кесон- Сити.
Ese mismo día recogieron a su hijo en la Base Naval de Sangley Point en Cavite City, a unos 100 km de Manila, y lo llevaron a su casa de Loyola Heights en Quezon City.

Это заявление явилось протестом в отношении заявления правительства Манилы, в котором утверждалось, что этот архипелаг является частью новой территории Филиппин.
Esta declaración constituía una protesta respecto de un comunicado del Gobierno de Manila, que calificaba al archipiélago de nuevo territorio de las Filipinas.

В партнерстве с портовыми властями Филиппин НПО Фонд Форум Висаян, оказывающая помощь детям- мигрантам, работающим в домашних хозяйствах, содержит дом- убежище, расположенный на полпути между двумя городами в северной гавани Манилы.
En colaboración con la Dirección de Puertos de Filipinas, la Fundación del Foro Visayan, ONG que ayuda a los menores migrantes que trabajan en el servicio doméstico, dispone de un centro de acogida provisional en el puerto de Manila Norte.

Верховному суду пришлось даже создать передвижной семейный суд, который базируется в регионе Манилы, и еще два таких суда планируется сформировать для Висаяса и Минданао.
El Tribunal Supremo ha tenido que establecer un tribunal de familia itinerante, con sede en la región de Manila y tiene previsto establecer otros dos, en las regiones de Visayas y Mindanao.

Все участвовавшие в ней 28 страны подготовили заявление, озаглавленное" Послание для Манилы", с целью представления его первому совещанию на уровне министров по вопросам выполнения решений Встречи на высшем уровне, которое состоялось в ноябре 1997 года.
Los 28 países representados prepararon una declaración para su presentación en la primera reunión ministerial sobre la aplicación de la Cumbre, celebrada en noviembre de 1997, que llevaba el título" Message to Manila".

КОМПАК, Южный Сулавеси: бывший председатель, Агус Двикарна, который в настоящее время включен в Сводный перечень, был арестован в международном аэропорту Манилы в марте 2002 года при попытке провести в своем чемодане взрывчатые вещества С4.
KOMPAK South Sulawesi: el ex presidente Agus Dwikarna, que ahora está incluido en la lista consolidada, fue detenido en el Aeropuerto Internacional de Manila en marzo de 2002 cuando transportaba explosivos C4 en la maleta.

По вопросу о пытках делегация Филиппин сообщила, что накануне ее отъезда из Манилы на сессию по УПО КПЧФ рекомендовала ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Respecto de la tortura, el Comité Presidencial había recomendado, poco antes de que la delegación partiera de Manila para asistir al período de sesiones del EPU, la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Или, как происходит в трущобах Манилы, где на маленьком рынке с помощью простых весов и телефона могут принимать социальный пластик по весу, как новую форму оплаты, охватывая все больше людей и меняя общество в целом.
O bien, como en los barrios pobres de Manila, donde el mercado más pequeño con una simple balanza y un teléfono ahora puede aceptar el plástico social como una nueva forma de pago por peso, permitiéndoles servir a más gente y tener un mayor impacto social.

В связи с этим государству- участнику следует отменить Исполнительный приказ№ 0030 в отношении Манилы, поскольку он запрещает выделять средства для приобретения материалов и медицинских препаратов в целях искусственного ограничения рождаемости.
A este respecto, debe derogar la Orden ejecutiva Nº 30 de la ciudad de Manila, en cuanto prohíbe la atribución de fondos para la compra de materiales y medicamentos destinados al control artificial de la natalidad.

Что касается проекта Южной линии, который предусматривает модернизацию существующей ветки филиппинских национальных железных дорог между Калуканом и Алабангом, то в зонах Манилы, Макати и Кабуйо были переселены в общей сложности 7 404 семьи.
En cuanto al proyecto de la línea ferroviaria del Sur, que entraña la rehabilitación de la línea de cercanías entre Caloocán y Alabang, se ha trasladado a 7404 familias, particularmente en los tramos de Manila, Makati y Cabuyao.

Комитет также сожалеет по поводу принятия Исполнительного приказа№ 0030 в отношении Манилы, который запрещает выделение средств для приобретения материалов и медицинских препаратов в целях искусственного ограничения рождаемости( статьи 2, 3, 6 и 17).
El Comité lamenta también la Orden ejecutiva Nº 30 dictada en la ciudad de Manila, que prohíbe la asignación de fondos para la compra de materiales y medicamentos destinados al control artificial de la natalidad(arts. 2, 3, 6 y 17).

Января 1999 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям, выразив глубокую обеспокоенность в связи с демонстрациями, которые проходили на улицах Манилы и были вызваны недавним решением Верховного суда.
El 8 de enero de 1999, el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno expresando su grave preocupación por las manifestaciones que se estaban produciendo en las calles de Manila a raíz de una reciente decisión de la Corte Suprema.

Апреля 1652 года победы в пяти морских сражениях были объявлены чудом архиепископом Манилы после тщательного канонического расследования, что стало поводом к традиционным торжествам в честь Пресвятой Богоматери Манильской.
El 9 de abril de 1652, las victorias en las cinco batallas navales fueron declaradas un milagro por la Archidiócesis de Manila después de una minuciosa investigación canónica, resultando en las centenarias festividades de Nuestra Señora de La Naval de Manila..

В середине 80- х годов в результате успешного осуществления министерством труда и занятости финансируемого Голландией проекта" Смоки маунтин"( экспериментальный проект в интересах детей и подростков, проводивших время на самой крупной свалке Манилы" Смоки маунтин"), удалось добиться позитивных сдвигов.
A mediados de los años ochenta, el" Proyecto de la Montaña Humeante", de financiación holandesa(proyecto piloto sobre jóvenes rebuscadores de basura de la Gran Manila), ejecutado por el Departamento de Trabajo y Empleo, consiguió apartar a los niños de las actividades de rebusca del principal basurero de Manila, la Montaña Humeante.

За первый год работы системы АСОТД таможенные сборы в порту Манилы таможенные поступления Филиппин, несмотря на существенное снижение таможенных пошлин в соответствии с правилами ВТО, возросли на 200 млн. долл. США.
Durante el primer año completo de funcionamiento de el SIDUNEA en el puerto de Manila( Filipinas) se registró un incremento de sus ingresos aduaneros de más de 200 millones de dólares de los EE.UU., pese a una importante reducción de los derechos de aduanas en cumplimiento de las normas de la OMC.

( р) Каноны судебной этики Филиппин, предложенные Филиппинской ассоциацией адвокатов, утвержденные судьями первой инстанции Манилы и принятые в качестве руководства и для соблюдения судьями под административным надзором Верховного суда, в том числе муниципальными и городскими судьями.
Los Cánones de Ética Judicial de las Filipinas, propuestos por la Asociación Filipina de la Abogacía, aprobados por los Jueces de Primera Instancia de Manila, y adoptados para la orientación y el cumplimiento por parte de los jueces, bajo la supervisión administrativa de la Corte Suprema, incluidos los jueces municipales y urbanos.