МАНИЛЬСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de manila

Примеры использования Манильскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на Манильскую декларацию A/ 43/ 538.
Recordando la Declaración de Manila A/43/538.

Ссылаясь на Манильскую декларацию, принятую первой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии в июне 1988 года A/ 43/ 538.
Recordando la Declaración de Manila aprobada por la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en junio de 1988A/43/538.

Новый прилив авторитарной демагогии достиг даже Филиппин, где недавно избранный президент Родриго Дутерте( по прозвищу« Палач») поклялся сбрасывать подозреваемых в уголовных преступлениях в Манильскую бухту.
La reciente ola de bravata autoritaria ha llegado hasta las Filipinas, cuyo presidente electo, Rodrigo"el castigador" Duterte, ha prometido arrojar a los criminales sospechosos a la Bahía de Manila.

Конференция приняла Манильскую декларацию( A/ 43/ 538), в которой подчеркивалось, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, угрожающие нарождающимся демократиям.
La Conferencia adoptó la Declaración de Manila(A/43/538), que destacaba que el apoyo recíproco permitiría vencer a las fuerzas internas y externas que ponían en peligro a las nuevas democracias.

В свете этого передачу спора на рассмотрение Суда не следует рассматривать как недружественный акт( см. Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи)).
Teniendo esto en cuenta, presentar una controversia ante la Corte no debe ser considerado como un acto hostil(ver la Declaración de Manila sobre la Solución Pacífica de Controversias Internacionales(resolución 37/10 de la Asamblea General)).

Конференция приняла Манильскую декларацию, в которой особо подчеркивается тот факт, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, которые создают угрозу для появляющихся демократий.
La Conferencia aprobó la Declaración de Manila, en la que se destacaba el hecho de que, con apoyo mutuo, se podían superar las fuerzas internas y externas que ponían en peligro a las nuevas democracias.

Встает также вопрос о том, в какой мере Комиссия может или должна игнорировать соответствующие резолюции, а именно Декларацию о дружественных отношениях и Манильскую декларацию, принятые Генеральной Ассамблеей, вспомогательным органом которой Комиссия является.
Está también la cuestión de la medida en que la Comisión puede o debe desconocer las resoluciones pertinentes, especialmente la Declaración sobre las relaciones de amistad y la Declaración de Manila, aprobadas por la Asamblea General, de la que la Comisión es un órgano subsidiario.

Он отмечает, в частности, Манильскую декларацию, в которой подчеркивается необходимость повышения эффективности усилий по поощрению уважения разнообразия религий, убеждений, культур и форм общественной жизни.
Se toma nota también de la Declaración de Manila, en la cual se subraya la importancia de acrecentar los esfuerzos por promover el respeto de la diversidad de religiones, creencias, culturas y sociedades.

В этой связи следует упомянуть рекомендации регионального семинара на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности, состоявшегося в Маниле в марте 1998 года, в частности Манильскую декларацию о предупреждении преступности и борьбе с ней.
Cabe mencionar al respecto las recomendaciones aprobadas por el Taller ministerial para la región de Asia sobre la delincuencia transnacional, celebrado en Manila en marzo de 1998, en particular la Declaración de Manila sobre la Prevención y la Represión de la Delincuencia Transnacional.

Комиссия одобрила Манильскую декларацию об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО, принятую 11 ноября 1997 года на пятой Конференции министров по вопросам социального развития стран Азии и Тихого океана.
La Comisión hizo suya la Declaración de Manila sobre la ejecución acelerada del Programa de Acción sobre Desarrollo Social, aprobada en la Quinta Conferencia Ministerial sobre Desarrollo Social de Asia y el Pacífico, celebrada el 11 de noviembre de 1997.

Принимая во внимание Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров.
Teniendo presentes la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a la relación de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales.

Признает Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров конкретным достижением Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации и приветствует тридцатую годовщину принятия Декларации;
Reconoce la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales como un logro concreto del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización, y acoge con beneplácito el 30º aniversario de la aprobación de la Declaración;

Региональный семинар на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, проведенный в Маниле 23- 25 марта 1998 года, принял Манильскую декларацию о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней( Е/ СN. 15/ 1998/ 6/ Аdd. 2, пункт 4).
En el Seminario Regional Ministerial Asiático sobre la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, celebrado en Manila del 23 al 25 de marzo de 1998, se aprobó la Declaración de Manila sobre Prevención y Lucha contra la Delincuencia Transnacional(E/CN.15/1998/6/Add.2, párr. 4).

Специальный докладчик хотела бы также обратить особое внимание на Манильскую декларацию о Всемирном десятилетии развития культуры, принятую участниками Международного фестиваля и Конференции по вопросам культуры и традиций коренных народов, состоявшихся с 22 по 27 ноября 1988 года в Маниле, Филиппины.
La Relatora Especial también desea poner de relieve la Declaración de Manila sobre el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, aprobada por los participantes en el Festival y Conferencia Internacional sobre las Culturas Indígenas y Tradicionales, celebrado en Manila(Filipinas) del 22 al 27 de noviembre de 1988.

Будучи решительным сторонником устой- чивого развития и экологизации промышленности во всем мире, Таиланд, с тех пор как он ратифицировал в 2002 году Йоханнесбургскую декларацию, а в 2009 году принял Манильскую декларацию о" зеленой" промышленности в Азии, приступил к осуществлению ряда инициатив.
Tailandia, que apoya enérgicamente el desarrollo sostenible y la industria ecológica a nivel mundial, participa en varias iniciativas desde que ratificó la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 y desde que en 2009 se aprobó la Declaración de Manila sobre la industria ecológica en Asia.

До саммита АТЭС заместители министров финансов и председатели центральных банков 14 членов АТЭС провели недельное совещание и выработали Манильскую платформу сотрудничества в вопросах финансовой и макроэкономической политики, которая должна быть утверждена главами государств( MAFCDD, 1997).
Los adjuntos de los ministros de finanzas y de los gobernadores de los bancos centrales de 14 países miembros del CEAP se reunieron una semana antes de la cumbre del CEAP y establecieron en Manila un marco para la cooperación en materia de finanzas y de políticas macroeconómicas que había de contar con el respaldo de los Jefes de Estado(MAFCBD, 1997).

И Манильскую декларацию о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней, принятую Региональным семинаром на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, который был проведен в Маниле 23- 25 марта 1998 годаE/ CN. 15/ 1998/ 6/ Add. 2, раздел I.
Y la Declaración de Manila sobre la prevención y la lucha contra la delincuencia transnacional, aprobada en el Curso Práctico Ministerial Regional de Asia sobre la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, celebrado en Manila del 23 al 25 de marzo de 1998 E/CN.15/1998/6/Add.2, secc. I.

Принимая во внимание Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных НацийРезолюция 2625( XXV), приложение., и Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споровРезолюция 37/ 10, приложение..
Teniendo presentes la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a la relación de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625(XXV), anexo. y la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias InternacionalesResolución 37/10, anexo..

И Манильскую декларацию о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней, принятую Региональным семинаром на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, который был проведен в Маниле 23- 25 марта 1998 годаE/ CN. 15/ 1998/ 6/ Add. 2, глава I.
Y la Declaración de Manila sobre la prevención y el control de la delincuencia transnacional, aprobada por el Seminario Regional Ministerial Asiático sobre medidas contra la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, celebrado en Manila del 23 al 25 de marzo de 1998 E/CN.15/1998/6/Add.2, cap. I.

Филиппины будут продолжать выступать с инициативами по укреплению правозащитного потенциала Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), играя ведущую роль в организации совещаний АСЕАН по правам человека, включая недавно завершившуюся Манильскую конференцию национальных правозащитных учреждений, в целях создания правозащитного механизма АСЕАН.
Filipinas continuará impulsando el desarrollo de la capacidad de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), para fortalecer los derechos humanos, mediante su destacada participación en la organización de reuniones sobre el tema, como la conferencia de instituciones nacionales de derechos humanos, celebrada recientemente en Manila, con la finalidad de establecer un mecanismo para los derechos humanos en la ASEAN.

Она приветствует Манильскую декларацию, принятую 2 марта 1996 года на Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи/ Встрече на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( A/ 51/ 293), и учредила в своем Секторе по культуре группу, которая следит за осуществлением мероприятий, связанных с коренными народами.
Acoge con satisfacción la Declaración de Manila, aprobada el 2 de marzo de 1996 en la Olimpíada Cultural Mundial de Poblaciones Indígenas y Jóvenes/Cumbre para la Paz y el Desarrollo Sostenible(A/51/293), y ha establecido una dependencia en su Sector de Cultura para vigilar las actividades relacionadas con las poblaciones indígenas.

Здесь можно отметить резолюции 2627( XXV), 2734( XXV) и 40/ 9, а также Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций резолюция 2625( XXV), и Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10).
Entre esos instrumentos figuraban las resoluciones 2627(XXV), 2734(XXV) y 40/9, así como la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas(resolución 2625(XXV)) y la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales(resolución 37/10).

Глобальный конгресс женщин, занимающихся политикой и государственным управлением, который недавно был проведен в Маниле, принял Манильскую декларацию о гендерном аспекте адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий, в которой содержится призыв к правительствам соблюдать их международные обязательства относительно обеспечения гендерного равноправия и разработать планы и стратегии, учитывающие гендерный аспект.
El Congreso mundial de mujeres en la política y la gobernanza, celebrado recientemente en Manila, aprobó la Declaración de Manila sobre las cuestiones de género en la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres, en la que se pide a los gobiernos que cumplan sus compromisos de lograr la igualdad entre los géneros y de aplicar planes y estrategias con una perspectiva de género.

Значение мирного разрешения споров неоднократно подчеркивалось в различных правовых документах Организации Объединенных Наций, включая Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийa от 24 октября 1970 года, и Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споровb от 15 ноября 1982 года.
La importancia de el arreglo pacífico de controversias ha sido reiterada en numerosos instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas, incluida la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 1970a, y la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, de 15 de noviembre de 1982b.

Принимает к сведению проведение в Маниле 16- 18 марта 2010 года Специального министерского совещания Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития и отмечает, в частности, Манильскую декларацию и Программу действий по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, в которой подчеркивается важность активизации усилий по поощрению уважения разнообразия религий, убеждений, культур и форм организации общества;
Reconoce la Reunión Ministerial Especial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Diálogo y la Cooperación Interconfesionales para la Paz y el Desarrollo, celebrada en Manila del 16 al 18 de marzo de 2010, y hace notar en particular la Declaración y el Programa de Acción de Manila sobre el Diálogo y la Cooperación Interconfesionales para la Paz y el Desarrollo, en que se resalta la importancia de fortalecer la labor destinada a promover el respeto de la diversidad de religiones, creencias, culturas y sociedades;

В этой связи в рамках деятельности Организации Объединенных Наций следует отметить Манильскую декларацию о мирном урегулировании международных споров, Декларацию о предупреждении и ликвидации споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области, а также работу Комиссии международного права по содействию внедрению материальных норм, которые способствовали бы мирному урегулированию споров.
A este respecto cabe destacar, en el ámbito de la acción de las Naciones Unidas, la Declaración de Manila sobre el arreglo pacífico de controversias internacionales, la Declaración sobre la prevención y la eliminación de controversias y de situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales y sobre el papel de las Naciones Unidas en esa esfera, y los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional destinados a facilitar la institución de normas sustantivas que permitan zanjar las controversias de manera pacífica.

С целью закрепления этих завоеваний Филиппины и ряд других стран с аналогичным опытом провели в 1988 году первую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии и приняли Манильскую декларацию, в которой была определена неразрывная взаимосвязь между демократией, миром и развитием и в которой содержался призыв к взаимной поддержке как между новыми, так и между старыми демократиями, особенно в целях обеспечения гарантий сохранения достижений вновь восстанавливаемых демократических режимов перед лицом внутренних и внешних угроз.
Para consolidar estos logros, Filipinas y unos cuantos países con experiencias semejantes convocaron la Primera Conferencia Internacional de países recientemente retornados a la democracia en 1988 y emitieron la Declaración de Manila, en la que se identificó el vínculo indisoluble entre la democracia, la paz y el desarrollo y se hizo un llamamiento en pro del apoyo mutuo entre las democracias nuevas y antiguas, especialmente para salvaguardar los logros obtenidos por los recientemente restablecidos regímenes democráticos frente a las amenazas internas y externas.

Было также предложено включить, как минимум, Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, Манильскую декларацию, Декларацию о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области( резолюция 53/ 51 Генеральной Ассамблеи, приложение), поскольку эти документы представляют собой основные рамки для рассмотрения вопросов, касающихся мирного урегулирования споров.
También se propuso que se incluyeran, como mínimo, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad, la Declaración de Manila y la Declaración sobre la prevención y la eliminación de controversias y de situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales y sobre el papel de las Naciones Unidas en esta esfera(resolución 43/51 de la Asamblea General, anexo), porque esos instrumentos ofrecían el marco fundamental para analizar las cuestiones relativas a la solución pacífica de controversias.