МАНИЛЬСКУЮ на Английском - Английский перевод

• manila

Примеры использования Манильскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты тоже, хотя я действительно подвергаю сомнению твою манильскую театральную сумочку.
So do you, though I do question your manila evening bag.

ЕС также имеет претензии к пункту 7, в частности к содержащейся в нем ссылке на Манильскую декларацию и Программу действий по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития.
The EU also has concerns regarding paragraph 7, notably its reference to the Manila Declaration and Programme of Action on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development.

Г-н Лаканилао( Филиппины) говорит, что у Специального комитета были моменты, которыми он может гордиться, среди которых следует упомянуть Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров.
Mr. Lacanilao(Philippines) said that the Special Committee had had its triumphs, inter alia, the conclusion of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

Министры и представители 22 стран Азии приняли Манильскую декларацию и рамочный план действий.
The Manila Declaration and Framework of Action were adopted by ministers and representatives of 22 Asian countries.

Он отмечает, в частности, Манильскую декларацию, в которой подчеркивается необходимость повышения эффективности усилий по поощрению уважения разнообразия религий, убеждений, культур и форм общественной жизни.
It takes note too of the Manila Declaration, which highlights the importance of enhancing efforts to promote respect for the diversity of religions, beliefs, cultures and societies.

Вновь обращается с призывом ко всем государствам добросовестно соблюдать и пропагандировать Манильскую декларацию в качестве инструмента мирного разрешения международных споров;
Reiterates its call to all States to observe and promote in good faith the Manila Declaration in the peaceful settlement of their international disputes;

Конференция приняла Манильскую декларацию( A/ 43/ 538), в которой подчеркивалось, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, угрожающие нарождающимся демократиям.
The Conference adopted the Manila Declaration(A/43/538), which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces endangering emerging democracies could be overcome.

В свете этого передачу спора на рассмотрение Суда не следует рассматривать как недружественный акт см. Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи.
In this light, submitting a dispute to the Court should not be considered an unfriendly act see Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes General Assembly resolution 37/10.

Конференция приняла Манильскую декларацию, в которой особо подчеркивается тот факт, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, которые создают угрозу для появляющихся демократий.
The Conference adopted the Manila Declaration, which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces that endanger emerging democracies could be overcome.

После участия в воздушном параде Республики Филиппины, 30 ноября 1962 года покинул Манильскую бухту и принял на борт адмирала Фелта( англ. H. D. Felt), главнокомандующего Тихоокеанским флотом США.
After participating in the Philippine Republic Aviation Week Air Show, Kitty Hawk steamed out of Manila Harbor on 30 November 1962, and welcomed Admiral Harry D. Felt, Commander in Chief, United States Pacific Fleet.

Страны- участницы подписали Манильскую декларацию, главным тезисом которой было создание консультативного механизма для взаимного сотрудничества в моменты опасности или кризиса, переживаемые в их возрожденных демократиях.
Participating countries issued the Manila Declaration, which mainly called for a consultative mechanism for mutual cooperation in times of danger and crisis to their restored democracies.

Региональный семинар на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции единодушно принял Манильскую декларацию о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней, которая изложена ниже.
The Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime unanimously adopted the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime set forth below.

Участники Конференции приняли Манильскую декларацию, в которой они предложили своим общинам и своим сторонникам, организациям гражданского общества, горнодобывающим компаниям, инвесторам и государствам ряд резолюций и рекомендаций.
Resolutions and recommendations, addressed to their communities and supporters, civil society organizations, mining companies, investors and States were set out in the Manila Declaration.

Это является правильным развитием решений предыдущих конференций, которые приняли Манильскую декларацию, Декларацию Манагуа и План действий, значение которого неоднократно подчеркивалось на сегодняшнем утреннем заседании.
It is a suitable follow-up to the previous conferences that adopted the Manila Declaration and the Managua Declaration and Plan of Action, the importance of which has been highlighted many times this morning.

Встает также вопрос о том, в какой мере Комиссия может или должна игнорировать соответствующие резолюции, а именно Декларацию о дружественных отношениях и Манильскую декларацию, принятые Генеральной Ассамблеей, вспомогательным органом которой Комиссия является.
There is also the question of the extent to which the Commission can or should ignore the relevant resolutions, namely the Friendly Relations Declaration and the Manila Declaration, adopted by the General Assembly, of which the Commission is a subsidiary organ.

Комиссия одобрила Манильскую декларацию об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО, принятую 11 ноября 1997 года на пятой Конференции министров по вопросам социального развития стран Азии и Тихого океана.
The Commission endorsed the Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region, as adopted at the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development, on 11 November 1997.

Региональный семинар на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, проведенный в Маниле 23- 25 марта 1998 года, принял Манильскую декларацию о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней Е/ СN. 15/ 1998/ 6/ Аdd. 2, пункт 4.
The Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held at Manila from 23 to 25 March 1998, adopted the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime E/CN.15/1998/6/Add.2, para. 4.

Признает Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров конкретным достижением Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации и приветствует тридцатую годовщину принятия Декларации;
Recognizes the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes as a concrete accomplishment of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and welcomes the thirtieth anniversary of the adoption of the Declaration;

Принимая во внимание Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций17, и Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров18.
Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations17 and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, 18.

И Манильскую декларацию о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней, принятую Региональным семинаром на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, который был проведен в Маниле 23- 25 марта 1998 годаЕ/ СN. 15/ 1998/ 6/ Аdd. 2 раздел I.
And the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, E/CN.15/1998/6/Add.2, sect. I.

Специальный докладчик хотела бы также обратить особое внимание на Манильскую декларацию о Всемирном десятилетии развития культуры, принятую участниками Международного фестиваля и Конференции по вопросам культуры и традиций коренных народов, состоявшихся с 22 по 27 ноября 1988 года в Маниле, Филиппины.
The Special Rapporteur would also like to draw special attention to the Manila Declaration on the World Decade for Cultural Development adopted by participants in the International Festival and Conference on Indigenous and Traditional Cultures held in Manila, Philippines, from 22 to 27 November 1988.

Она приветствует Манильскую декларацию, принятую 2 марта 1996 года на Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи/ Встрече на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( A/ 51/ 293), и учредила в своем Секторе по культуре группу, которая следит за осуществлением мероприятий, связанных с коренными народами.
It welcomed the Manila Declaration, adopted on 2 March 1996 at the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development(A/51/293), and had established a unit in its Sector for Culture to monitor activities relating to indigenous people.

Ссылаясь также на Вашингтонскую декларацию о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Манильскую декларацию третьего Межправительственного совещания по обзору осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в которой регулирование питательных веществ, мусора и сточных вод определяется в качестве приоритетных направлений Глобальной программы действий.
Recalling also the Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the Manila Declaration of the Third Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which identifies nutrients, litter and waste water management as priority areas of the Global Programme of Action.

Манильская декларация о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи, приложение);
The Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes(General Assembly resolution 37/10, annex);

И Манильской декларации о мирном разрешении международных споровРезолюция 37/ 10, приложение.
And of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Resolution 37/10, annex.

Например, Манильская декларация гласит.
For example, the Manila Declaration states.

Манильская средняя школа с научным уклоном.
Manila Science High School.

И Манильской декларации о мирном разрешении международных споров Резолюция 37/ 10, приложение.
And of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Resolution 37/10, annex.

Тридцатая годовщина Манильской декларации о мирном разрешении международных споров.
Thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

Манильская декларация о предупреждении.
Manila declaration on the prevention and control of.