МАНТУИ на Испанском - Испанский перевод

• mantua

Примеры использования Мантуи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родился близ Мантуи.
Nacido en Mantua.

Добро пожаловать из Мантуи: что говорит Ромео?
Bienvenido de Mantua: lo que dice Romeo?

От Франческо, герцога Мантуи.
De Francesco, el Duque de Mantua.

Если бы мы могли остаться в Мантуи, Франческо.
Ojalá nos hubiéramos quedado en Mantua, Francesco.

Работников сельского хозяйства Мантуи.
Confederación de Agricultura de Mantua.

Франческо Гонзага, герцог Мантуи, просит об аудиенции.
Francesco Gonzaga, Duque de Mantua, solicita una audiencia.

Я кузина Короля, Принцесса Луиза из Мантуи.
Soy la prima del rey, la princesa Louise de Mantua.

И тогда в должность он пришел из Мантуи С этой же месте, на этот же памятник.
Y luego, en cargo que venía de Mantua a este mismo lugar, a este mismo monumento.

Какое это имеет отношение к Принцессе Луизе из Мантуи?
¿Qué tiene esto que ver con la princesa Luisa de Mantua?

Позвольте представить Франческо Гонзага, Герцог Мантуи и его жену, прелестную Бьянку.
Presento a Francesco Gonzaga, Duque de Mantua y su novia, la adorable Bianca.

Под командыванием Франческо Гонзага. Герцога Мантуи.
Bajo el liderazgo de Francesco Gonzaga, Duque de Mantua.

Кузина Короля, Принцесса Луиза из Мантуи, помолвлена с Принцем Швеции.
La prima del rey, la princesa Luisa de Mantua, está prometida al príncipe heredero de Suecia.

Вдохновением для концертов, вероятно, послужила местность вокруг Мантуи.
La inspiración para los conciertos le viniera probablemente de los campos de Mantua.

В этом решении: Я пошлю монаха со скоростью до Мантуи, с моим письма господина твоего.
En esta decisión: voy a enviar un fraile con la velocidad a Mantua, con mis cartas a tu señor.

А метеор его послало солнце, чтоб он твоим факелоносцем был и освещал дорогу до Мантуи.
Es sólo una explosión que el sol exhala, para ser el abanderado de la luz en tu camino a Mantua.

Мы предлагаем объединить армии Венеции, Милана и герцога Мантуи, чтобы избавить нас от этой французской чумы.
Nuestro propósito es que los ejércitos de Venecia, de Milán, del Duque de Mantua se unan para deshacernos de esta plaga francesa.

Кардиналом и послом Мантуи Сернини была организована цензурная кампания( известная как« Кампания Фигового листка»), целью которой было уничтожение« неприличной» фрески.
Carafa y Monseñor Sernini(embajador de Mantua) organizaron una campaña de censura(conocida como la"campaña de la hoja de parra") para borrar los frescos.

Ваше Святейшество, позвольте представить, Франческо Гонзага, герцога Мантуи, и его новоиспеченную жену, прелестную герцогиню Бьянку.
Vuestra Santidad, os presento a Francesco Gonzaga, Duque de Mantua, y a su recién y joven esposa, la encantadora Duquesa Bianca.

Так, в случае уступки Венеции и Мантуи Австрией Итальянскому Королевству автоматическая утрата австрийского гражданства считалась логическим следствием приобретения итальянского гражданства См. пункт 52 выше.
Así pues, cuando Austria cedió Venecia y Mantua al reino de Italia, se consideró que la pérdida automática de la nacionalidad austríaca constituía la lógica contrapartida de la adquisición de la nacionalidad italianaVéase párr. 52 supra.

Приобретение итальянского гражданства после уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству было пояснено в циркуляре Министерства иностранных дел итальянским консулам за границей следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

После уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

Вы с их милостью были в Мантуе, ну скажите, какова память!
Mi señor y vos estabais en Mantua.¡Menuda cabeza!

Отвези это письмо в Мантую и отдай в руки самому Ромео.
Dale esta carta a Romeo, en Mantua.

И тогда я могу вернуться в Мантуе, и оставить это Римское болото-.
Y así podré volver a Mantua, y dejar esta ciénaga romana.

И свет тебе на пути к Мантуе:.
Y te la luz en el camino a Mantua:.

Я пришлю к одному в Мантуе,-.
Voy a enviar a uno de Mantua,-.

Должен Ромео, родит тебе, следовательно, к Мантуе.
Romeo se tienen de ti por lo tanto, a Mantua.

Закон В. И. Сцена Мантуе.
Ley V. Escena I. Mantua.

Центра Мантуя.
Centro de Mantova.

В июле 1586 года друг Тассо Винченцо Гонзага отвез поэта в Мантую, где он мог в относительном спокойствии работать, но довольно скоро с тем случился новый приступ болезни.
En 1586, Vincenzo Gonzaga trasladó al poeta a Mantua, donde éste pudo trabajar en su obra con cierta tranquilidad, aunque tuvo una recaída.