МАНТУИ на Чешском - Чешский перевод

• mantovy
• z mantua

Примеры использования Мантуи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Родом из Мантуи.
Pocházel z Mantovy.

От Франческо, герцога Мантуи.
Od Francesca, vévody z Mantua.

Добро пожаловать из Мантуи: что говорит Ромео?
Vítejte z Mantovy: Co říká Romeo?

Дорога из Мантуи была долгой и мне хотелось свежего воздуха.
Z Mantovy je to sem dlouhá cesta.

Если бы мы могли остаться в Мантуи, Франческо.
Kéž bychom mohli zůstat v Mantově, Francesco.

Под командыванием Франческо Гонзага. Герцога Мантуи.
Pod velením Francesca Gonzaga, vévody z Mantua.

Франческо Гонзага, герцог Мантуи, просит об аудиенции.
Francesco Gonzaga, vévoda z Mantovy, žádá audienci.

Какое это имеет отношение к Принцессе Луизе из Мантуи?
Jak to vlastně souvisí s princeznou Ludovikou z Mantovy?

И тогда в должность он пришел из Мантуи С этой же месте, на этот же памятник.
A pak v post přišel z Mantovy V tomto stejném místě, na stejné památky.

Время его правления было периодом расцвета Мантуи.
Období vlády opata Littweriga bylo zlatým věkem rozkvětu Oseka.

Кузина Короля, Принцесса Луиза из Мантуи, помолвлена с Принцем Швеции.
Králova sestřenice princezna Ludovika z Mantovy je zasnoubena se švédským korunním princem.

Осенью 1629 года Фердинанд II послал ландскнехтов для осады Мантуи.
V roce 1629 poslal císař Ferdinand II. armádu Lancknechtů k obléhání Mantovy.

В этом решении: Я пошлю монаха со скоростью до Мантуи, с моим письма господина твоего.
V tomto řešení: pošlu mnich s rychlostí do Mantovy, se svými dopisy svého pána.

Он приехал из Италии, куда он отправился еще в мае 1600 года и где служил придворным живописцем герцога Мантуи.
V roce 1600 odjel do Itálie, kde pracoval jako dvorní malíř pro mantovského vévodu Vincenza Gonzaga.

Позвольте представить Франческо Гонзага, Герцог Мантуи и его жену, прелестную Бьянку.
Dovolote mi představit Francesca Gonzagu, vévodu z Mantovy, a jeho nevěstu, krásnou Biancu.

Картины с изображением Зевса, или Юпитера, льстили( Ж) таким власть имущим, как герцог Мантуи и император.
A malba zobrazující Dia, neboli Jupitera, lichotila moci vládců, jakými byli vévoda z Mantovy a císař Svaté Říše Římské.

Мы предлагаем объединить армии Венеции, Милана и герцога Мантуи, чтобы избавить нас от этой французской чумы.
Navrhujeme, aby se armády Benátek, Milána, a vévody z Mantua spojily a zbavily nás toho francouzského moru.

Еще у нас много встреч: с молодежными группами, в школах, в разных церквях и с епископом Мантуи.
Také jsme se setkávali s mnohými lidmi: ve skupině mladých, ve školách, různých kostelech a setkali jsme se také s mantovským biskupem.

Ваше Святейшество, позвольте представить, Франческо Гонзага, герцога Мантуи, и его новоиспеченную жену, прелестную герцогиню Бьянку.
Vaše Svatosti, představuji vám Francesca Gonzagu, vévodu z Mantua, a jeho novou krásnou nevěstu vévodkyni Biancu.

И тогда я могу вернуться в Мантуе, и оставить это Римское болото.
A pak se budu moci vrátit do Mantovy a opustit tuto římskou bažinu.

Андрея в Мантуе.
Gonzagy v Mantově.

Я пришлю к одному в Мантуе,-.
Pošlu na jeden z Mantovy,-.

Она поддерживала переписку с родственниками в Мантуе и Ферраре.
Tento písňový útvar se vyvinul na dvorech v Mantově a Ferraře.

Мантенья скончался 13 сентября 1506 года в Мантуе.
Markéta zemřela 28. prosince 1566 v Mantově.

В Париже только и говорят о восстании в Мантуе.
Všichni tu hovořili o protirakouském povstání v Mantově.

Революция 1831 года в герцогстве вынудила Франческо IV в феврале 1831 года бежать в Мантую.
Za revoluce v roce 1831 byl nucen v únoru prchnout do Маntovy.

Этот брак был заключен для примирения между Миланом и Мантуей.
Manželství bylo uzavřeno z důvodu mocenské aliance mezi Milánem a Veronou.

Ее именем назван город Мантуя.
Je podle ní pojmenováno město Tatabánya.

Родился в 1280- х годах, вероятно в северной Италии в Мантуе.
Narodil se kolem roku 1550 v severní Itálii, patrně v Lombardii.