МАРИЯ ФЕРНАНДА на Испанском - Испанский перевод

• maría fernanda

Примеры использования Мария фернанда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария фернанда.
María Fernanda.

Г-жа Мария Фернанда Каньяс.
Sra. María Fernanda Cañas.

Мария Фернанда Эспиноза.
María Fernanda Espinosa.

( Подпись) Мария Фернанда Эспиноса.
(Firmado) María Fernanda Espinosa.

Мария Фернанда Эспиноса.
María Fernanda Espinosa.

Резюме подготовила Мария Фернанда Васкес Пальма.
Resumen preparado por María Fernanda Vásquez Palma.

Мария Фернанда Эспиноса Гарсис.
María Fernanda Espinosa Garcés.

Ее Превосходительство г-жа Мария Фернанда Эспиноса, министр- координатор по культурному наследию Эквадора.
Sra. María Fernanda Espinosa, Ministra Coordinadora de Patrimonio del Ecuador.

Мария Фернанда де Бурбон.
Infanta María Luisa Fernanda de Borbón.

Бернарду П. Ферраж, Карлуш душ Сантуш, Сезар Гувейя, Фернанду Чомар, Антониу Инасиу Жуниор, Мария Фернанда Диамантину Гомиш.
Bernardo P. Ferraz, Carlos dos Santos, César Gouveia, Fernando Chomar, António Inácio Júnior, Maria Fernanda Diamantino Gomes.

Мария Фернанда Эспиноса( Эквадор) 16.
María Fernanda Espinosa(Ecuador).

Сегодня нас удостоила своим присутствием министр иностранных дел и торговли Эквадора ее превосходительство гжа Мария Фернанда Эспиноса.
Hoy tenemos el honor de tener entre nosotros a la Excma. Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio del Ecuador, Sra. María Fernanda Espinosa.

Мария Фернанда Ведаль, 5 лет, Гавана, HC 680347.
María Fernanda Vidal, 5 años, Ciudad de La Habana, HC 680347.

Фактически на этих условиях две женщины были назначены министрами иностранных дел: д-р Нина Пакари в 2003 году и д-р Мария Фернанда Эспиноса в 2007 году. Кроме того, женщины назначались на должности глав дипломатических миссий, консулов, заместителей региональных секретарей и руководителей административных подразделений.
De hecho, bajo estas circunstancias, han sido designadas dos mujeres Ministras de Relaciones Exteriores, en el año 2003, la Doctora Nina Pacari y en el año 2007 la Doctora María Fernanda Espinosa, así como Jefes de Misión, Cónsules, Subsecretarias Regionales y Directoras de unidades administrativas.

Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи предыдущего состава-- посла Эквадора Мария Фернанда Эспиносу и посла Норвегии Мортена Ветланда за их отличную работу, подробно описанную в их докладе( А/ 63/ 959) и в резолюции 63/ 309 Ассамблеи.
También quisiera dar las gracias a los copresidentes del anterior Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General, la Embajadora María Fernanda Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Morten Wetland, de Noruega, por su excelente labor, como se desprende del informe(A/63/959) y la resolución 63/309 de la Asamblea.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерствам( ЮНОП)( о новой совместной инициативе правительства Эквадора и ПРООН- Инновации в экономике в условиях меняющегося климата: оставим нефть в недрах( Инициатива« Ясуни- ИТТ» в Эквадоре))[ Участники: Ее Превосходительство г-жа Мария Фернанда Эспиноса, министр культурного наследия Эквадора; и г-жа Ребека Гринспан, помощник Администратора ПРООН].
Horas Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración(sobre una nueva iniciativa conjunta del Gobierno del Ecuador y el PNUD- Innovación en los aspectos económicos del clima: conservar el petróleo bajo tierra(Iniciativa Yasuní-ITT del Ecuador))[Participantes: Excma. Sra. María Fernanda Espinosa, Ministra de Patrimonio del Ecuador; y Sra. Rebeca Grynspan, Administradora Adjunta del PNUD].

Аргентина: полномочия, подписанные министром иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины 18 ноября 1993 года, в которых говорится о том, что г-н Эмилио Карденас назначен Представителем Аргентины в Совете Безопасности, г-н Рауль Альберто Рикардес назначен заместителем Представителя, а г-н Карлос Серсале ди Серисано, г-н Алехандро Ньето, г-н Эктор Рауль Пелаес, г-жа Мария Фернанда Каньяс и г-н Эстанислао Анхел Савельс назначены альтернативными представителями.
Argentina: Credenciales firmadas el 18 de noviembre de 1993 por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina en que se indica que el Sr. Emilio Cárdenas ha sido nombrado representante de la Argentina en el Consejo de Seguridad, el Sr. Raúl Alberto Ricardes, representante adjunto, y el Sr. Carlos Sersale di Cerisano, el Sr. Alejandro Nieto, el Sr. Héctor Raúl Peláez, la Sra. María Fernanda Cañas y el Sr. Estanislao Angel Zawels, representantes suplentes.

Марией Фернандой.
María Fernanda.

А теперь я предоставляю слово министру иностранных дел и торговли Эквадора Марии Фернанда Эспиноса.
Concedo a continuación la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio del Ecuador, María Fernanda Espinosa.

Председатель( говорит по-испански): Слово предоставляется главе делегации Республики Эквадор Ее Превосходительству г-же Марии Фернанде Эспиносе.
El Presidente: Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. María Fernanda Espinosa, jefa de la delegación de la República del Ecuador.

Я хочу также вновь выразить нашу особую благодарность за отличную работу, проделанную бывшим Постоянным представителем Эквадора послом Марией Фернандой Эспиноса и Постоянным представителем Норвегии послом Мортеном Ветландом, которые руководили работой Специальной рабочей группы в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Reitero asimismo nuestro especial reconocimiento por la excelente labor desempeñada por los Representantes Permanentes del Ecuador, Embajadora María Fernanda Espinosa, y de Noruega, Embajador Morten Wetland, al frente del Grupo de Trabajo Especial durante el pasado período de sesiones.

Южная Африка также присоединяется к другим делегациям в выражении искренней признательности сопредседателям Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии послу Эквадора Марии Фернанде Эспиносе и послу Норвегии Мортену Ветланду.
Sudáfrica también se suma a otras delegaciones para expresar su sincero agradecimiento a los copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, la Embajadora María Fernanda Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Morten Wetland, de Noruega.

Европейский союз также хотел бы выразить благодарность двум сопредседателям, бывшему Постоянному представителю Эквадора гже Марии Фернанде Эспиносе и Постоянному представителю Норвегии гну Мортену Ветланду, за проделанную ими работу в рамках Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи во время шестьдесят третьей сессии.
La Unión Europea también quisiera expresar su agradecimiento a los dos copresidentes, la Embajadora María Fernanda Espinosa, ex Representante Permanente del Ecuador, y el Embajador Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega, por la labor realizada en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo tercer período de sesiones.

Эффективная работа координаторов Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- Постоянного представителя Республики Эквадор посла Марии Фернанды Эспиноса и Постоянного представителя Норвегии посла Мортена Ветланда-- содействовала обсуждению, в ходе которого рассматривались важные вопросы, призванные стать ориентиром для нынешней новой сессии.
El eficiente desempeño de los facilitadores del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General, Embajadora María Fernanda Espinosa, Representante Permanente de la República del Ecuador, Embajador Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega, alentó el debate, en el que se abordaron cuestiones de sustancia que deben servir de referencia para este nuevo período de sesiones.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, 20 марта 2009 года, Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Рабочей группы в лице Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций посла Марии Фернанды Эспиносы и Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций посла Мортена Ветланда.
El 20 de marzo de 2009, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea General nombró dos copresidentes del Grupo de Trabajo, la Embajadora María Fernanda Espinosa, Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, y el Embajador Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas.

Кроме того, были принесены посмертные публичные извинения г-же Лус Елене Арисменди, Педро Рестрепу и Марии Фернанде Рестрепо Арисменди в связи с пытками, исчезновением и смертью Карлоса Сантьяго и Педро Андреса Рестрепо Арисменди, происшедшими по вине государства, причем в данном случае речь не шла о принесении извинений во исполнение каких-либо международных обязательств.
También se realizó la presentación de disculpas públicas en forma póstuma a doña Luz Elena Arismendi, a Pedro Restrepo y a María Fernanda Restrepo Arismendi, por la tortura, desaparición y muerte de Carlos Santiago y Pedro Andrés Restrepo Arismendi, hecho en el que se estableció la responsabilidad del Estado, a pesar de que no se exigió como cumplimiento de alguna obligación internacional.

Я выражаю признательность послу Эквадора Марии Фернанде Эспиноса и послу Норвегии Мортену Ветланду за их заслуживающую похвалы работу, которую они проделали как сопредседатели Специальной рабочей группы по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Agradezco a los Embajadores María Fernanda Espinosa y Morten Wetland, del Ecuador y Noruega respectivamente, el encomiable trabajo que acometieron como Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

В целях укрепления национальной организационной структуры, отвечающей за осуществление<< Инициативы Ясуни- ИТТ>gt;, были сформированы технический комитет, политический комитет и группа по ведению переговоров под председательством министра- координатора по культурному наследию Марии Фернанды Эспиносы.
A fin de consolidar la arquitectura operativa nacional para la Iniciativa Yasuní ITT, se ha conformado un comité técnico, un comité político y un equipo de negociación presidido por la Ministra María Fernanda Espinosa del Ministerio Coordinador del Patrimonio.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность послу Эквадора Марии Фернанде Эспиносе и послу Норвегии Мортену Ветланду, сопредседателю Специальной рабочей группы, которые так умело руководили ходом обсуждений и сложных переговоров в рамках Рабочей группы.
El Presidente(habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento a la Embajadora María Fernanda Espinosa del Ecuador y al Embajador Morten Wetland de Noruega, copresidentes del Grupo de Trabajo Especial, quienes dirigieron también los debates y las complejas negociaciones del Grupo.

Прежде всего я хотел бы выразить благодарность ДНП бывшему Постоянному представителю Эквадора гже Марии Фернанде Эспиносе и Постоянному представителю Норвегии гну Мортену Ветланду за их прекрасную работу в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи во время шестьдесят третьей сессии.
Ante todo, quisiera expresar la gratitud de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados a la Embajadora María Fernanda Espinosa, Representante Permanente del Ecuador, y al Embajador Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega, por su excelente labor en calidad de copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo tercer período de sesiones.