МАРИЯ ЭЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• maría elena
• maria helena
• maria elena

Примеры использования Мария элена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маркес Мария Элена 81.
María Elena Marqués.

Мария Элена Лоайса Тамайо.
María Elena Loayza Tamayo.

Г-жа Мария Элена Пиреш.
Maria Helena Pires.

Мария Элена Медина мора Икаса.
María Elena Medina-Mora Icaza.

Медина Мора, Мария Элена( Мексика) 2005 г.
Maria Elena Medina Mora(México).

Мария Элена Медина Мора( Мексика).
Maria Elena Medina Mora(México).

Карлос Мануэль Родригес, Бруно Станьо, Мария Элена Чассуль, Рикардо Улате, Эмиль Рохас, Патрисия Чавес, Деянира Рамирес.
Carlos Manuel Rodríguez, Bruno Stagno, María Elena Chassoul, Ricardo Ulate, Emile Rojas, Patricia Chaves, Deyanira Ramirez.

Мария Элена Медина Мора( Мексика).
María Elena Medina Mora(México).

Движение работающих и безработных женщин" Мария Элена Куадра" более внимательно следит за ситуацией и работает над повышением осведомленности женщин об имеющихся у них правах.
El Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas" María Elena Cuadra" vigila la situación más de cerca y trabaja para aumentar la sensibilización de las trabajadoras sobre sus derechos.

Мария Элена Лопиш ди Жезус Пиреш.
Maria Helena Lopes de Jesus Pires.

Были избраны следующие новые члены: Айше Фериде Ачар( Турция), Олинда Барейро- Бобадилья( Парагвай), Исмат Джахан( Бангладеш), Мария Элена Лопиш ди Жесуш Пиреш( Тимор- Лешти) и Патриция Шульц( Швейцария).
Los nuevos miembros eran: Ayse Feride Acar(Turquía), Olinda Bareiro-Bobadilla(Paraguay), Ismat Jahan(Bangladesh), Maria Helena Lopes de Jesus Pires(Timor-Leste) y Patricia Schulz(Suiza).

Мария Элена Лопиш ди Жезуш Пиреш.
Maria Helena Lopes de Jesus Pires.

Секретарь- докладчик по подготовке проектов решений Межамериканского суда по правам человека по следующим делам, связанным с применением пыток:" Мария Элена Лоайса Тамайо против Перу"," Алобото и др. против Суринама"," Кастильо Паес против Перу"," Суарес Росеро против Эквадора".
Secretario relator para la redacción de sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relacionados con casos de tortura: caso Maria Elena Loayza Tamayo c. el Perú, caso Aloeboetoe y otros c. Suriname, caso Castillo Páez c. Perú, caso Suárez Rosero c. el Ecuador.

Г-жа Мария Элена Лопиш ди Жезуш Пиреш.
Maria Helena Lopes de Jesus Pires.

Марта текущего года в Гаване были задержаны граждане Гватемалы Надер Камаль Мусалам Бакарат и Мария Элена Гонсалес Меса, которые пытались провезти в страну такие средства, необходимые для изготовления взрывных устройств, как детонаторы, пластичные взрывчатые вещества, часовые механизмы, соединительные схемы и батареи питания.
El pasado 4 de marzo, fueron detenidos en La Habana los ciudadanos guatemaltecos Nader Kamal Musalam Bacarat y María Elena González Meza, quienes intentaron introducir en el país los medios necesarios para conformar artefactos explosivos, tales como detonadores, explosivo plástico, relojes, circuitos interfaces y baterías.

Мария Элена МОНТЕРО КАБРЕРА- Общество физиков Кубы.
Maria Elena MONTERO CABRERA- Sociedad Cubana de Física.

Консультации экспертов проходили под председательством заместителя Председателя Конференции Мохамеда Аршада бин Мансура( Малайзия), а руководство обсуждениями осуществляли следующие члены дискуссионной группы: Мария Элена Морейра( Эквадор), Эммануэль Оби Эйгисиого( Нигерия), Жан- Франсуа Мине( Бельгия), Николь Цюндорф- Хинте( Германия) и Ян Аустад( Норвегия).
La consulta de expertos fue presidida por Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain(Malasia), Vicepresidente de la Conferencia, y moderada por los panelistas siguientes: María Elena Moreira(Ecuador), Emmanuel Obi Aguisiobo(Nigeria), Jean-François Minet(Bélgica), Nicole Zündorf-Hinte(Alemania) y Jan Austad(Noruega).

Касательно: Мария Элена Форонда Фарро и Оскар Диаза Барбоса, с одной стороны, и Республика Перу- с другой.
Relativa a: María Elena Foronda Farro y Oscar Díaz Barboza, por una parte, y la República del Perú, por otra.

За предложение проголосовали следующие члены: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.
Votaron a favor los siguientes miembros de el Comité: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla, Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.

В тот же день Мария Элена Арготе Гонсалес, которая тоже является членом указанной Конфедерации, была вызвана сотрудниками службы государственной безопасности, которые угрожали ей судебным преследованием;
En la misma fecha, fue también citada por agentes de la Seguridad del Estado y amenazada con ser procesada Maria Elena Argote González, también miembro de la citada Confederación;

Против поправки проголосовали следующие члены Комитета: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.
Los miembros que votaron en contra fueron los siguientes: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla, Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.

Июля 2011 года Мария Элена Лопиш ди Жезум Пиреш приступила к выполнению своих обязанностей и сделала торжественное заявление в соответствии с правилом 15 правил процедуры Комитета.
Organización de los trabajos El 11 de julio de 2011, la Sra. Maria Helena Lopes de Jesus Pires asumió sus funciones y pronunció la declaración solemne prescrita en el artículo 15 del reglamento del Comité.

Другой организацией, которая отличается известна своими постоянными действиями и существенными результатами в деле защиты прав человека в отношении женщин, является Движение работающих и безработных женщин" Мария Элена Куадра", которое стало инициатором успеховдобилось принятия нормативных актов, улучшивших в нормативной сфере по улучшению положенияе работниц прядильно- ткацких предприятий, включая принятие такими предприятиями Этического кодекса, а также добилось улучшения положения домашних работниц.
Otra organización que resalta por su continuo accionar e importantes resultados en la defensa de los derechos humanos de las mujeres es el Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas“María Elena Cuadra”, la cual ha impulsado avances normativos para mejorar la situación de las trabajadoras de las maquiladoras, incluyendo el logro de la firma de un Código de Ética por parte de empresas de este tipo; y en el mejoramiento de la situación de las trabajadoras domésticas.

В исследовании, проведенном в 2002 году организацией под названием" Кооперасьон Британика"( DFID) в автономных областях Карибского побережья, на севере страны, в Тихоокеанском регионе и в столице, сообщается о наличии свыше женских организаций, в том числе Ассоциация женщин Никарагуа имени Луизы Аманды Эспиноса( AMNLAE), Центры встреч," Два поколения"," Святая женщина", IXCHEN, CENIDH," Aксьон YA"," Nimenhuatzin"," Мария Элена Куадра", Адвокатская контора DDHH, FUNDEMUNI," Xochiquetzal"," Женский коллектив"," Cantera", CEDEHCA, Народная юридическая контора, INPRUH и т.
En un estudio realizado por la Cooperación Británica(DFID) en el año 2002, se identificaron en las Regiones Autónomas de la Costa Caribe, el Norte, el Pacífico y la capital del país más de 60 organizaciones de mujeres, entre ellas: Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinoza(AMNLAE), Puntos de Encuentro, Dos Generaciones, Sí Mujer, IXCHEN, CENIDH, Acción YA, Nimehuatzín, María Elena Cuadra, Procuraduría de DDHH, FUNDEMUNI, Xochiquetzal, Colectivo de Mujeres, Cantera, CEDEHCA, Bufete Jurídico Popular, INPRUH,etc.

Фелипе Ласаро Каррансана Диас, Педро Пабло Денис Бланко, Карлос Денис Денис, Родольфо Вальдес Перес, Регла Тапанес Тапанес, Ариэль Лавандера Лопес, Мария Элена Байо Гонсалес и Маркос Гонсалес Эрнандес были приговорены к тюремному заключению на сроки от одного года до трех лет( в некоторых случаях эта мера наказания была заменена на ограничение свободы); решение было принято провинциальным судом Гаваны по делу 36/ 94 о враждебной пропаганде и других действиях, направленных против безопасности государства.
Felipe Lázaro Carrazana Díaz, Pedro Pablo Denis Blanco, Carlos Denis Denis, Rodolfo Valdés Pérez, Regla Tapanes Tapanes, Ariel Lavandera López, Maria Elena Bayo González y Marcos González Hernández fueron condenados a penas de entre tres y un año de privación de libertad(en algunos casos sustituida por la de limitación de libertad) por el Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana en la causa 36/94 por el delito de propaganda enemiga y otros actos contra la seguridad del Estado.

В 1990 вместе с поэтессой Марией Эленой Крус Варела создал диссидентскую организацию Criterio Alternativo.
En 1990 se unió a la poetisa María Elena Cruz Varela en la organización disidente Criterio Alternativo.

В работе сорок восьмой сессии приняли участие все члены Комитета, за исключением Индиры Джайсинг и Марии Элены Пиреш.
Todos los miembros asistieron al 48° período de sesiones, con la excepción de Indira Jaising y Maria Helena Pires.

Рассмотрев имеющуюся информацию и не вынося решения о характере задержания, Рабочая группа постановляет сдать в архив дела Марии Элены Форонды Фарро и Оскара Диаса Барбосы в соответствии с пунктом 14 a своих методов работы.
Habiendo examinado la información disponible, y sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar los casos de María Elena Foronda Farro y Oscar Díaz Barboza con arreglo al párrafo 14 a de sus métodos de trabajo.

Следует напомнить, что один из предполагаемых организаторов, Франсиско Антонио Чавес Абарка, известный под псевдонимом Мануэль Гонсалес, завербовал Рауля Эрнесто Круса Леона и трех гватемальских граждан: Надера Камаля Мусальяма Бараката, Марию Элену Гонсалес Меса де Фернандес и Хасида Ивана Фернандеса Мендосу;
Como se recuerda, uno de los presuntos autores intelectuales, Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, habría reclutado a Raúl Ernesto Cruz León y a tres ciudadanos guatemaltecos, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández y Jazid Iván Fernández Mendoza;

Затем Совет заслушал заявления ведущих участников форума: Льва Комлева, исполняющего обязанности, Специальная программа для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран, ЮНКТАД; Тембу Масуку, Директора Отделения связи ФАО в Женеве; и Марию Элену Чавес, заместителя Генерального директора Международного кооперативного альянса.
A continuación el Consejo escuchó declaraciones de expertos destacados: Lev Komlev, Oficial encargado del Programa Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo, de la UNCTAD; Themba Masuku, Director de la Oficina de Enlace de la FAO en Ginebra; y María Elena Chávez, Directora General Adjunta de la Alianza Cooperativa Internacional.