МАРКЕСА на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
Глагол
marques
маркировать
отметить
маркировки
пометить
набрать
обозначить
обозначения
ознаменовать
закладка
отметка

Примеры использования Маркеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Гарсиа Маркеса.
García Márquez.
Габриеля Гарсия Маркеса.
Gabriel García Marques.
Мистер Маркеса, здравствуйте.
Sr. Marquesa, hola.
Габриэля Гарсиа Маркеса.
Gabriel García Márquez.
Скарлетт Маркеса, 33 года, женщина.
Scarlett Marquesa, 33 años, mujer.
Это за Тайлера Маркеса.
Eso es para Tyler Markes.
Мексиканского композитора Артуро Маркеса.
Un compositor mexicano: Arturo Márquez.
Чтение Маркеса это внутреннее переживание.
Leer a García Márquez es una experiencia visceral.
Где в это время был Виктор Маркеса?
Recientes paraderos de Victor Marquesa.
Iñaqui Маркеса школы Хосе- де- ла- Вега школы.
Escuela Iñaqui Márquez Escuela José de la Vega.
Ваша честь, штат вызывает господина Маркеса.
Señoría, el estado llama al señor Márquez.
ПРОЩАЙ, КОВЧЕГ по мотивам романа Габриеля Гарсиа Маркеса" Сто лет одиночества".
FAREWELL TO THE ARK Inspirada en"Cien años de Soledad", de Gabriel García Márquez.
Зачем ты встречался со Скарлетт Маркеса?
¿Por qué te estabas reuniendo con Scarlett Marquesa?
Г-на Рикардо Маркеса, вице-президента Республики Перу, сопровождают к трибуне.
El Sr. Ricardo Márquez, Vicepresidente de la República del Perú, es acompañado a la tribuna.
Идди Финнеран была советницей по выдаче Маркеса.
Edie Finneran era la asesora en la extradición de Márquez.
Вице-президента Республики Перу г-на Рикардо Маркеса сопровождают с трибуны.
El Sr. Ricardo Márquez, Vicepresidente de la República del Perú, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Вы были в курсе, что Скарлетт Маркеса незаконно торговала таблетками на Вилле Мерсенте Естейтс?
Estaba al tanto de que Scarlett Marquesa estaba vendiendo ilegalmente drogas con prescripción en Villa Marsante States?
И мы хотим сыграть вам небольшую пьесу одного из самых значительных композиторов Америки,мексиканского композитора Артуро Маркеса.
Y queremos tocar una pequeña pieza para ustedes compuesta por uno de los más importantes compositores de América Un compositor mexicano:Arturo Márquez.
Под Рольданильо полковник Рафаэль Рейес вновь разбил Маркеса, который потерял все вооружение, и был вынужден бежать в Картаго, имея при себе лишь 25 человек.
En Roldanillo el coronel Rafael Reyes despojó a Márquez de casi todo su armamento, pero este último logró escapar a Cartago con solo 25 hombres.
По итогам консультаций Комиссия назначила Маслана бин Мадона,Жаира Алберту Рибаса Маркеса, Вальтера Р. Руста и Шимона Усьциновича на четыре вакантные должности.
Después de realizar consultas, la Comisión designó a Mazlan Bin Madon,Jair Alberto Ribas Marques, Walter R. Roest y Szymon Uścinowicz para cubrir las cuatro vacantes.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски):Сейчас Ассамблея заслушает заявление Его Превосходительства г-на Рикардо Маркеса, вице-президента Республики Перу.
El Presidente interino(interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora unadeclaración del Excelentísimo Sr. Ricardo Márquez, Vicepresidente de la República del Perú.
Что касается г-на Диаса Маркеса, то он располагает документом, подтверждающим его право на владение поместьем, а также другими документами, четко определяющими границы принадлежащей ему земельной собственности.
El Sr. Díaz Márquez exhibe título de propiedad de la finca así como registraciones anteriores que demostrarían la certeza de los límites de la propiedad por él adquirida.
Девятый и десятый случаи касались г- д Ариэля Алонсо Авилы Барриоса и Адриана Фавелы Маркеса, которые, по сообщениям, были 2 октября 2012 года арестованы в доме г-на Фавелы Маркеса лицами, которые предположительно являлись сотрудниками министерской полиции.
Los casos noveno y décimo se referían a los Sres. Adriel Alonso Ávila Barrios y Adrián Favela Márquez, presuntamente detenidos en el domicilio del Sr. Favela Márquez por personas presuntamente pertenecientes a la Policía Ministerial el 2 de octubre de 2012.
Когда был построен Мост Маркеса через Рио- де- лас- Кончас( сегодня де ла Реконкиста) в 1773 году, эта дорога быстро заменила другую дорогу, которая сегодня известна под именем Авенида Ривадавия.
Cuando en 1773 se construye el Puente de Márquez sobre el Río de las Conchas(hoy De la Reconquista), esta arteria sustituyó rápidamente a la que es hoy la Avenida Rivadavia.
В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет путем аккламации избрал г-на А. С. Накви( Пакистан) Председателем; г-на Н. Шлайфера( Польша), г-на Х. А. Сахинбаса( Турция)и г-на Г. Маркеса Марина( Венесуэла) заместителями Председателя; и г-на Ю. Эльатави( Египет) Докладчиком.
De conformidad con el artículo 17 de su reglamento, el Comité eligió por aclamación Presidente a A.S. Naqvi(Pakistán); Vicepresidentes a H. Szlajfer(Polonia), H.A. Sahinbas(Turquía)y G. Márquez Marín(Venezuela); y Relator a Y. Elatawi(Egipto).
Первая ли это строчка« Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в« Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река,вьющаяся в диких южноамериканских джунглях. Чтение Маркеса это внутреннее переживание.
Ya sea en las primeras líneas de"Cien años de soledad" o en el fantástico flujo de conciencia en"El otoño del patriarca", donde se precipitan las palabras, página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector como un río silvestreque atraviesa una primitiva selva sudamericana; leer a García Márquez es una experiencia visceral.
Опираясь на плечи наших героев, тягостно переживая муки наших бедных, веруя в таланты нашего народа,-- мы,говоря словами нашего лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсии Маркеса, упорно стремимся обрести еще один шанс на земле, и я не сомневаюсь в том, что мы этого добьемся.
Sobre los hombros de nuestros héroes, sintiendo la angustia de nuestros pobres, confiando en el talento de nuestra gente puedo decir, con las palabras denuestro Premio Nobel Gabriel García Márquez, que estamos alcanzando y vamos a lograr-- no tengo duda-- una segunda oportunidad sobre la Tierra.
Мая Специальный докладчик получила сообщение от правительства Бразилии в отношении адвокатов Роберто Монте иЖуана Маркеса. В сообщении указывалось, что правительство препроводило призыв Специального докладчика компетентным органам для целей получения дополнительной информации, которая будет незамедлительно представлена Специальному докладчику.
El 10 de mayo la Relatora Especial recibió una comunicación del Gobierno del Brasil sobre los casos de los abogados Roberto Monte yJoão Marques en la que se afirmaba que el Gobierno había transmitido a las autoridades competentes el llamamiento urgente de la Relatora Especial para reunir información adicional que se presentaría a la Relatora Especial cuando estuviese disponible.
Не было предъявлено никакого документа, выданного компетентным органом власти, но несколько человек были задержаны и препровождены в муниципальный комиссариат, включая: Эмилио Охендиса Моралеса,Хосе Сервантеса Маркеса, Хуана Паулино Сервантеса, Хосе Абелино Сервантеса( 17 лет), Хосе Абелино Переса, Паскуаля Родригеса Сервантеса и комиссара муниципалитета( гражданский орган власти) Хуана Сальвадора Абелино.
Sin mostrar ningún documento expedido por autoridad competente fueron detenidas y conducidas a la comisaría municipal varias personas entre las que se encontraban Emilio Ojéndiz Morales,José Cervantes Márquez, Juan Paulino Cervantes, José Abelino Cervantes de 17 años de edad, José Abelino Pérez, Pascual Rodríguez Cervantes y el comisario municipal(autoridad civil) Juan Salvador Abelino.
Это Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ полностью соответствует нынешним интеграционным тенденциям на полушарии, и Ассамблея выполнит свой долг, если придаст особый колорит возможностям соединения культур карибского и латиноамериканского регионов, которые известны именами Октавио Паса из Мексики, Видиа Найпаула из Тринидада и Тобаго,Габриэля Гарсиа Маркеса из Колумбии, Паоло Фрере из Бразилии и Дерека Валкотта из Сент-Люсии.
Este Acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y el CARICOM está a la altura del actual clima de integración hemisférica y la Asamblea debería aprovechar las posibilidades de una combinación cultural del Caribe y Latinoamérica, que ha incluido los nombres de Octavio Paz, de México; Vidia Naipaul, de Trinidad y Tabago;Gabriel García Márquez, de Colombia; Paolo Frere, del Brasil y Derek Walcott, de Santa Lucía.
Результатов: 32, Время: 0.0325

Маркеса на разных языках мира

S

Синонимы к слову Маркеса

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский