МАРСЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• marsella
• marcel
• marseille

Примеры использования Марселе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит о Марселе!
Basta con Marcel.

Похоже, ты вообще не нуждаешься в Марселе.
Parece como si ya no necesitaras a Marcel.

Жакоб родился в 1879 году в Марселе в рабочей семье.
Jacob nació en 1879 en Marsella, en el seno de una familia obrera.

Баррет платит за право жениться на Марселе.
Barrett paga por el privilegio de casarse con Marcella.

Пора сконцентрироваться на блудном сыне Марселе и его маленьком гнезде вампиров по ту сторону реки.
Ahora es momento de centrarme en el hijo pródigo, Marcel y su pequeño nido de vampiros del otro lado de río.

Я согласилась поработать два месяца в Марселе.
He aceptado un trabajo de dos meses en las Marsellesas.

Ты лишь хочешь, чтобы я забыла это, чтобы концентрироваться на Марселе, чтобы я была маленьким послушным шпионом для тебя.
Solo quieres que lo olvide para que me centre en Marcel, para ser una buena espía para ti.

Я расскажу тебе об этом но сначала, давай поговорим немного о Марселе.
Te lo contaré todo, pero primero, hablemos un poco más de Marcel.

Правила игры были впервые опубликованы в 1925 году в Марселе в местной газете Le Soleil.
Sus reglas fueron publicadas por primera vez en un periódico local de Marsella en el le Soleil en 1925 y de ahí viene su nombre.

В моей стране, в Марселе, в период 12- 17 марта 2012 года будет проходить шестой Всемирный водный форум.
Mi país será la sede del Sexto Foro Mundial del Agua que se llevará a cabo en Marsella entre el 12 y el 17 de marzo de 2012.

Одна всплыла в убийстве пяти членов одной из крупнейших наркобанд в Северном Марселе.
Uno apareció en el asesinato de cinco miembros de una de las bandas de narcotraficantes más grandes del Norte de Marsella.

Меня просто тошнит от беспокойства о тебе и Марселе, и больше всего, Я устал от Клауса, который всегда быть в центре событий.
Solo estoy harto de preocuparme por ti y por Marcel, y la mayoría del tiempo, estoy cansado de que Kalus siempre esté en el medio de esto.

Она участвует в работе по обеспечению всеобщего доступа к водным ресурсам и канализации и примет у себя в стране шестой Всемирный водный форум, который состоится в марте 2012 года в Марселе.
Participa en los esfuerzos dirigidos a asegurar el acceso universal a los recursos hídricos y al saneamiento y será sede del sexto Foro Mundial del Agua, que se celebrará en Marsella en marzo de 2012.

Beuchat International, или чаще Beuchat- французская компания, основанная в 1934 году в Марселе, занимающаяся разработкой, производством и продажей оборудования для плавания.
Beuchat International, o comúnmente Beuchat, es una empresa creada en 1934 en Marsella, centrada en la concepción, la fabricación y la venta de equipos submarinos.

Принимая к сведению также проведение 16- 22 марта 2009 года в Стамбуле пятого Всемирного водного форума и отмечая, что шестой Всемирный водный форум пройдет в марте 2012 года в Марселе, Франция.
Tomando nota también del Quinto Foro Mundial del Agua, celebrado en Estambul del 16 al 22 de marzo de 2009, y observando que el Sexto Foro Mundial del Agua se celebrará en Marsella(Francia) en marzo de 2012.

К примерам таких комплексных портовых систем относятся ПОРТНЕТ в Сингапуре, ИНТИС в Роттердаме, АДЕМАР в Гавре, ПРОТИС в Марселе, ХИТ в Гонконге, ЭОД в Кобе, СЕГХА в Антверпене и ДАКОСИ в Гамбурге.
Algunos de los ejemplos de sistemas de comunidad portuaria son PORTNET en Singapur, INTIS en Rotterdam, ADEMAR en el Havre, PROTIS en Marsella, HIT en Hong Kong, EDI en Kobe, SEGHA en Amberes y DAKOSY en Hamburgo.

Со времени своего создания КБСС провела три межпарламентских конференции: в Малаге, Испания, в 1992 году; в Валлетте, Мальта, в 1995 году; и в Марселе, Франция, в 2000 году.
Desde su creación, el proceso de conferencias sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo ha celebrado tres conferencias interparlamentarias: en Málaga(España), en 1992; en La Valetta(Malta), en 1995; y en Marsella(Francia), en 2000.

В Марселе с 30 марта по 3 апреля 2000 года моя страна также будет проводить заключительную тематическую встречу подготовительного процесса к третьему Совещанию МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
Asimismo, mi país será sede en Marsella, del 30 de marzo al 3 de abril del año 2000, de la última reunión temática del proceso preparatorio de la tercera Conferencia de la UIP sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Кроме того, два курса подготовки инструкторов были организованы для портовых операторов франкоязычной сети- один в Марселе, Франция( с 18 февраля по 7 марта 2008 года), а другой в Котону, Бенин,( с 19 по 30 мая 2008 года).
Además se organizaron dos cursos de formación de formadores para operadores portuarios de la red de habla francesa: uno en Marsella(Francia) del 18 de febrero al 7 de marzo de 2008 y otro en Cotonú(Benin) del 19 al 30 de mayo de 2008.

Год: президент и помощник генерального секретаря представляли организацию на первой конференции Европейского центра Академического совета по системе Организации Объединенных Наций; мероприятие прошло в Марселе, Франция, 22 сентября.
El Presidente y el Asistente del Secretario General representaron a la organización en la conferencia inaugural en el Centro Europeo del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en Marsella(Francia) el 22 de septiembre.

Для членов сети портов франкоязычных стран Африки были организованы новые учебные циклы, а в Марселе( Франция) был проведен семинар по подготовке инструкторов для портов- участников и новых потенциальных портов- участников.
Se organizaron nuevos ciclos de formación para los miembros de los puertos africanos de habla francesa y se celebró un seminario de formación de formadores en Marsella(Francia) para los miembros de las redes de puertos y otros que podrían serlo.

Организация<< Надежда Марселя>gt;, действующая в Марселе( Франция), является примером положительной инициативы, разработанной для того, чтобы вести диалог и помогать избегать напряженности между религиозными группами, которая, раз появившись, может привести к насилию.
En Marsella(Francia), Marseille Espérance es un ejemplo de iniciativa positiva destinada a entablar un diálogo y evitar las tensiones entre los grupos confesionales que, una vez surgidas, pueden abocar a la violencia.

Кроме того, Германия и Франция проведут, соответственно, конференцию по вопросу о взаимозависимости между водоснабжением, энергетикой и продовольствием в Бонне в ноябре 2011 года и Всемирный водный форум в Марселе в марте 2012 года.
Por otra parte, Alemania y Francia organizarán, respectivamente, una conferencia sobre el vínculo que existe entre el agua, la energía y la alimentación, que se celebrará en Bonn en noviembre de 2011, y el Foro Mundial del Agua, que se celebrará en Marsella en marzo de 2012.

Одним из крайних проявлений такой негрофобии стало убийство 23 февраля 1995 года в Марселе французского лицеиста коморского происхождения Ибрагима Али расклейщиками афиш крайне правой французской партии Национальный фронт, которые выстрелили ему в спину из ружья.
Expresión extrema de esa negrofobia fue la muerte, el 23 de febrero de 1995 en Marsella, de Ibrahim Ali, estudiante de segunda enseñanza de francés originario de Comoras, al que miembros del Front National, partido de extrema derecha francés, que estaban pegando carteles le dispararon por la espalda con un fusil.

На 2011 год запланированы три основные конференции, связанные с деятельностью ЮНИДО, способствующей развитию" зеленой" промышленности, которые пройдут в Санкт-Петербурге, Российская Федерация( май), Токио, Япония( ноябрь), и в Марселе, Франция( декабрь).
En 2011 se celebrarán tres conferencias importantes en relación con las actividades de la ONUDI de promoción de la industria ecológica, a saber, en San Petersburgo(Federación de Rusia)(en mayo), en Tokio(Japón)(en noviembre) y en Marsella(Francia)(en diciembre).

Изменения в уставе: Хотя цели и задачи организации, в целом, остались прежними, Генеральная ассамблея МКЭВ в ходе съезда, проведенного 8 июня 2006 года в Марселе( Франция), приняла полностью обновленный устав.
Enmienda estatutaria: si bien los objetivos y los propósitos de la organización siguieron siendo prácticamente los mismos, la Asamblea General de la CIECA aprobó unos estatutos completamente revisados en el Congreso de Marsella(Francia) que celebró el 8 de junio de 2006.

В качестве примера можно привести разработанный в Марселе проект" Марсельская надежда" о создании постоянно действующего координационного органа, который объединяет армян, буддистов, католиков, евреев, мусульман, православных и протестантов для совместной борьбы против усиления расизма и нетерпимости.
Tal es el caso del proyecto" Marseille espérance" creado en Marsella, que constituye un foro de concertación permanente en el que participan armenios, budistas, católicos, judíos, musulmanes, ortodoxos y protestantes para luchar juntos contra la expansión del racismo y la intolerancia.

Специальный докладчик получил также информацию, касающуюся случая Сида Ахмеда Амири, являющегося гражданином Франции и Алжира, который, как сообщается, был задержан в Марселе 11 августа 1995 года тремя сотрудниками подразделения по поддержанию порядка на общественном транспорте и был сильно избит дубинками.
El Relator Especial recibió asimismo información sobre el caso de Sid Ahmed Amiri, de nacionalidad francesa y argelina, que supuestamente fue detenido en Marsella el 11 de agosto de 1995 por tres agentes de la Unidad de Vigilancia del Transporte Público y golpeado con cachiporras.

Атташе, первый секретарь, советник отдела международного права, 1978- 1989 годы; вице-консул Финляндии в Марселе, 1979- 1980 годы; находился в отпуске в 1982- 1983 годах( стипендиат Британского совета в Колледже Вульфсона, Оксфорд) и в 1985- 1987 годах( стипендиат- исследователь Академии наук Финляндии).
Agregado, Primer Secretario, Consejero, División de Derecho Internacional, 1978-1989; Vicecónsul de Finlandia en Marsella, 1979-1980; licencia entre 1982 y 1983(becario del Consejo Británico, Wolfson College, Oxford) y entre 1985 y 1987(becario investigador, Academia de Ciencias de Finlandia).

В этой связи следует упомянуть инциденты в Генеральном консульстве Турции в Мюнхене и консульстве Турции в Марселе, где ряд турецких служащих были захвачены в качестве заложников, хотя им и не было причинено серьезных травм, и убийство 4 июля 1994 года советника посольства Турции в Афинах.
A este respecto, hay que destacar los incidentes que tuvieron lugar en el Consulado General de Turquía en Munich y en el Consulado de Turquía en Marsella, en los que se tomaron como rehenes a numerosos empleados turcos, aunque no sufrieron graves daños, y el asesinato del Consejero de la Embajada de Turquía en Atenas el 4 de julio de 1994.