МАРТА ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• de marzo el grupo

Примеры использования Марта группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем третьем заседании, состоявшемся 16 марта, Группа завершила рассмотрение руководящих принципов.
En su tercera sesión, el 16 de marzo, el Grupo completó su examen de las directrices.

С 12 по17 марта Группа предприняла поездку в Италию для проведения инспекций по делу о теплоходе<< Финланд>gt;.
Del 12 al 17 de marzo, el Grupo viajó a Italia para investigar el caso M/S Finland.

Год: сорок седьмая сессия, 3- 14 марта 2003 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, США[ параллельное мероприятие 12 марта:" Группа Мэрикнолл по проблемам СПИДа"- просмотр кинофильма].
º período de sesiones, 3 a 14 de marzo de 2003, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York(EE.UU.)[Acontecimiento auxiliar: 12 de marzo, Grupo de ayuda de Maryknoll- presentación de una película].

Марта группа судебных экспертов осмотрела одно из мест в деревне Венджи, расположенной в 20 км от Мбандаки.
El 18 de marzo, el equipo forense visitó un lugar de la aldea de Wendji, ubicada a unos 20 kilómetros de Mbandaka.

Группа расширила сферу своей деятельности к северу в направлении Калемие и к югу в направлении Лубумбаши, выступая за отделение. 23 марта группа в составе свыше 300 членов<< майи- майи Ката Катанга>gt; совершила нападение на Лубумбаши.
El grupo amplió su penetración en el norte hacia Kalemie y en el sur hacia Lubumbashi, promoviendo al mismo tiempo un programa secesionista. El 23 de marzo, un grupo de más de 300 elementos del grupo Mayi-Mayi Kata Katanga lanzó un ataque contra Lubumbashi.

С 27 февраля по 1 марта Группа предприняла поездку в Вашингтон( округ Колумбия), где она заслушала сообщения государственных должностных лиц.
Del 27 de febrero al 1 de marzo, el Grupo viajó a Washington, D.C., donde recibió información de funcionarios del Gobierno.

За отчетный период Комитет провел ряд неофициальных консультаций-- 2 марта, 13 июня, 28 августа и 21 ноября 2012 года. 2 марта Группа экспертов ознакомила Комитет со своим планом работы и выслушала его отзывы на этот план.
Durante el período que abarca el informe, el Comité celebró consultas oficiosas el 2 de marzo, el 13 de junio, el 28 de agosto y el 21 de noviembre de 2012. El 2 de marzo, el Grupo de Expertos presentó su plan de trabajo al Comité, que a su vez formuló observaciones al respecto.

На своем 1м заседании 6 марта Группа экспертов избрала путем аккламации Мохаммада Резу Саламата( Исламская Республика Иран) в качестве сопредседателя.
En su primera sesión, celebrada el 6 de marzo, el Grupo de Expertos eligió copresidente por aclamación al Sr. Mohammad Reza Salamat(República Islámica del Irán).

В ходе акций протеста, призывающих к национальному единству, которые прошли в марте 2011 года в различных городах и населенных пунктах на Западном берегу, отмечались нарушения, допускавшиеся сотрудниками ПСБ и Главного разведывательного агентства в отношении журналистов на Западном берегу. 15 марта группа неустановленных лиц напала на журналистов на глазах у сотрудников служб безопасности, находившихся рядом с палаткой протестующих на площади Аль- Манара в Рамалле.
Durante las manifestaciones que se organizaron en marzo de 2011 en distintas ciudades y pueblos de la Ribera Occidental para pedir la unidad nacional, se denunciaron abusos contra periodistas por parte del Servicio de Seguridad Preventiva y la Agencia Central de Inteligencia palestina. El 15 de marzo un grupo de personas no identificadas atacó a periodistas a la vista del personal de los servicios de seguridad estacionado en las proximidades de la tienda de protesta situada en la plaza de Al-Manara, en Ramala.

Марта группа в составе примерно 150 боснийских сербов прибыла в Гаеви из близлежащего района Корай и подожгла в деревне девять боснийских домов из сборных конструкций.
El 2 de marzo, un grupo de aproximadamente 150 serbios de Bosnia se trasladó a Gajevi desde la zona vecina de Koraj y prendió fuego a nueve viviendas prefabricadas de bosnios en la aldea.

На своих первых шести заседаниях, проведенных 2325 марта, Группа экспертов рассмотрела текст проекта пересмотренных и обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En sus seis primeras sesiones, celebradas los días 23 a 25 de marzo, el grupo de expertos consideró el texto del proyecto de Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal revisadas y actualizadas.

Марта группа Миссии, находившаяся в белградском порту, подверглась угрозам со стороны местного гражданского лица, который открыл дверь автомобиля группы и угрожал оружием.
El 22 de marzo, un grupo de la Misión en el puerto de Belgrado fue amenazado por un ciudadano de la localidad, quien forzó la puerta del automóvil del grupo y amenazó usar una pistola.

Не принял участия также Председатель Конституционного совета. 9 марта Группа провела отдельные встречи с президентом Уаттарой и представителями гна Гбагбо и предложила решение, которое согласуется с предыдущими решениями ЭКОВАС и Африканского союза и признает гна Уаттару в качестве избранного президента.
El Presidente del Consejo Constitucional tampoco participó. El 9 de marzo, el Grupo de Alto Nivel celebró reuniones por separado con el Presidente Ouattara y los representantes del Sr. Gbagbo y propuso una solución acorde con las decisiones anteriores de la CEDEAO y la Unión Africana, por la que se reconocía al Sr. Ouattara la condición de Presidente electo.

Марта Группа по правам человека получила из надежных источников в Байдоа и Эльбарде сообщение о том, что силы" Аш- Шабааб" убили духовного лидера Худура Шейха Абдирахмана Моалима Варсами и отрезали ему голову.
El 19 de marzo la Dependencia de Derechos Humanos fue informada por fuentes fiables en Baidoa y Elbarde de que Al-Shabaab había matado y decapitado al jeque Abdirahman Moalim Warsame, líder espiritual de Hudur.

Пересмотр механизмов внутреннего контроля за операциями продавцов с денежной наличностью завершился. 11 марта Группа контроля по Сомали Комитета по санкциям опубликовала доклад( S/ 2010/ 91) во исполнение резолюции 1853( 2008) Совета Безопасности, в котором содержались утверждения о политизации, ненадлежащем использовании и присвоении гуманитарной помощи в Сомали.
La revisión de los controles internos de las transacciones en efectivo con los proveedores también se ha completado. El 11 de marzo, el Grupo de Supervisión para Somalia del Comité de Sanciones publicó un informe(S/2010/91), conforme a lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1853(2008), que contenía denuncias de politización, mal uso y malversación de la ayuda humanitaria en Somalia.

С 19 февраля по 1 марта Группа провела консультации с французскими, немецкими и российскими властями в Париже, Берлине и Москве соответственно.
Del 19 de febrero al 1 de marzo, el Grupo celebró consultas con las autoridades de Francia, Alemania y la Federación de Rusia en París, Berlín y Moscú, respectivamente.

Марта Группа пригласила главных представителей сторон на переговорах и основные экономические группы принять участие в однодневном семинаре в Эфиопии.
El 1 de marzo el Grupo para el Sudán invitó a los principales negociadores de las partes y a los equipos económicos más importantes a participar en una actividad de un día de duración en Etiopía.

На своем 1м заседании 6 марта Группа экспертов утвердила свою предварительную повестку дня( E/ CN. 17/ ESD/ 2000/ 1) и утвердила порядок организации работы.
En su primera sesión, celebrada el 6 de marzo, el Grupo de Expertos aprobó su programa provisional(E/CN.17/ESD/2000/1), y aprobó la organización de sus trabajos.

Марта группа сьерралеонцев пересекла границу с Либерией и подожгла несколько домов в приграничной деревне якобы в отместку за смерть в этой деревне их соотечественника.
El 15 de marzo, un grupo de personas de Sierra Leona cruzó hacia Liberia y prendió fuegos a varios hogares en una aldea próxima a la frontera, según se dice, como represalia por la muerte de un ciudadano de Sierra Leona en esa aldea.

На своем 7м заседании 10 марта Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное Председателем резюме состоявшегося обсуждения( см. раздел II. A).
En su séptima sesión, celebrada el 10 de marzo, el Grupo de Expertos aprobó el informe, en su forma oralmente corregida, y tomó nota del resumen de los debates preparado por la Presidencia(véase la sección II. A).

Марта группа международных неправительственных организаций провела демонстрацию на восточной стороне песчаного вала в районе действий опорного поста Эль- Бир- Лахлу для<< выражения солидарности с требованиями сахарского народа>gt;.
El 22 de marzo, un grupo de organizaciones no gubernamentales internacionales organizó una manifestación en el lado oriental de la berma, en la base de operaciones de Bir Lahlou, a fin de expresar su solidaridad con las demandas del pueblo saharaui.

На своем 7м заседании 10 марта Группа экспертов утвердила повестку дня второй сессии и постановила рекомендовать ее Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии( см. раздел I, проект решения).
En su séptima sesión, celebrada el 10 de marzo, el Grupo de Expertos aprobó el programa del segundo período de sesiones y decidió recomendarlo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones(véase la sección I, proyecto de decisión).

Марта группа неприсоединившихся государств в Совете Безопасности подготовила и распространила проект резолюции( S/ 2001/ 266 от 23 марта 2001 года) и объявила о своем намерении предложить Совету принять по нему решение к началу Конференции Арабской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Аммане 27 и 28 марта 2001 года.
El 20 de marzo, el grupo de Estados no alineados de el Consejo de Seguridad patrocinó y distribuyó un proyecto de resolución( S/2001/266, de 23 de marzo de 2001) y anunció su intención de pedir a el Consejo que adoptara medidas a el respecto antes de que comenzara la Conferencia árabe en la Cumbre que se celebraría en Ammán los días 27 y 28 de marzo de 2001.

В ходе неофициальных консультаций Комитета 5 марта Группа экспертов представила свою программу работы. 1 мая Комитет заслушал брифинг Главного юрисконсульта и исполняющего обязанности Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций Жоэля Солье в отношении предстоящего соглашения с Интерполом насчет выпуска специальных уведомлений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Durante las consultas oficiosas del Comité celebradas el 5 de marzo, el Grupo de Expertos presentó su programa de trabajo. El 1 de mayo, el Comité escuchó una exposición informativa del Asesor Jurídico y Representante Especial interino de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ante las Naciones Unidas, Sr. Joël Sollier, sobre el acuerdo pendiente con la INTERPOL para la publicación de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В конце марта Группа получила от инспекторов горного надзора, базирующихся в Зведру, сообщение о том, что они отправляются в двухнедельную поездку по приблизительно 12 приискам в графстве Гранд- Джиде, где будут проверять лицензии, условия работы и санитарно-гигиенические условия.
A fines de marzo el Grupo fue informado por inspectores de minería basados en Zwedru de que esos inspectores iban a realizar un viaje de dos semanas de duración para recorrer unas 12 minas en el condado de Grand Gedeh, a fin de verificar licencias y examinar las condiciones de explotación de las minas y cuestiones de saneamiento.

Тем временем 18 марта группа лиц, в том числе ранее входивших в НДОА и отколовшихся от него, начали новое движение под названием<< Народная коалиция в поддержку Азавада>gt;, которое возглавил бывший уполномоченный НДОА по внешним сношениям и его представитель в Комитете по контролю и оценке Ибрагим Аг Мохамед Асала. Ранее он действительно заявлял о своем намерении создать новое движение.
Mientras tanto, el 18 de marzo, un grupo de personas, entre ellas disidentes del MNLA, crearon la Coalición del Pueblo para el Azawad, un nuevo movimiento encabezado por el antiguo jefe de relaciones exteriores y representante del MNLA y su representante en el Comité de Supervisión y Evaluación, Ibrahim Ag Mohamed Assaleh, quien había anunciado anteriormente su intención de constituir un nuevo movimiento.

Марта Группа друзей Демократической партии, сформированная из 10 крупнейших демократических и этнических политических партий в парламенте, обнародовала открытое письмо, в котором содержался призыв к международному сообществу признать политические изменения в Мьянме, включая создание нового политического пространства, приход нового поколения лидеров, а также проведение выборов с участием многих политических партий.
El 11 de marzo, el Grupo de Amigos del Partido Democrático, constituido por los 10 partidos políticos democráticos y étnicos con representación parlamentaria más importantes, publicó una carta abierta en la que pedía a la comunidad internacional que reconociese los avances políticos en Myanmar, como la creación de un espacio político nuevo, la transición a una nueva generación de dirigentes y la elección de partidos políticos.

В последние дни февраля и до 6 марта группы МНООНС являлись свидетелями того, как Трибунал принимал к рассмотрению просьбы о внесении исправлений и свидетельства о рождении, представленные для подтверждения заявлений о регистрации.
En los últimos días de febrero y hasta el 6 de marzo, los equipos de la ONUSAL observaron que el Tribunal estaba aceptando solicitudes de corrección y la presentación de partidas de nacimiento para respaldar las solicitudes de inscripción en el registro electoral.

За период с 5 по 9 марта группы по проверке в составе одного военного наблюдателя ЮНАМИД и двух представителей ДОС провели первоначальную проверку подразделений ДОС в качестве необходимого условия предоставления им материально-технической помощи невоенного характера в соответствии с Дохинским документом о мире в Дарфуре.
Entre el 5 y el 9 de marzo, los equipos de verificación, formados por un observador militar de la UNAMID y dos representantes del Movimiento por la Liberación y la Justicia, llevaron a cabo la verificación inicial de las unidades de este último como requisito previo para el suministro de apoyo logístico de carácter no militar, de conformidad con el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

В феврале и марте Группа занималась расследованием незаконной добычи полезных ископаемых в районах, где Либерия граничит с Кот- д& apos; Ивуаром и Сьерра-Леоне, чтобы определить, не используются ли доходы от этой деятельности для финансирования приобретения оружия ополченцами или другими негосударственными субъектами, которые могут представлять угрозу для мира и безопасности Либерии и субрегиона.
En febrero y marzo el Grupo investigó las actividades ilícitas de minería en las regiones en que Liberia tiene fronteras con Côte d' Ivoire y Sierra Leona con el fin de determinar si ingresos producto de esas actividades se estaban utilizando para financiar la compra de armas por las milicias y otros agentes no estatales que podrían plantear una amenaza para la paz y la seguridad de Liberia y la subregión.