МАРТА ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de marzo la delegación

Примеры использования Марта делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта делегация косовских албанцев подписала временное мирное соглашение.
El 19 de marzo, la delegación de los albaneses de Kosovo firma el Acuerdo de Paz Provisional.

На 16- м заседании 18 марта делегация Кот- д& apos; Ивуара вышла из числа авторов проекта резолюции.
En la 16ª sesión, celebrada el 18 de marzo, la delegación de Côte d' Ivoire se retiró de la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.

Марта делегация косовских албанцев выехала из Приштины на переговоры в Париж.
El 13 de marzo la delegación albanesa de Kosovo salió de Pristina para asistir a las conversaciones de París.

На заседании Совместной комиссии 6 марта делегация УНИТА обещала, что в промежуточный период программы его радиостанции станут более сдержанными по своему содержанию.
En la reunión de la Comisión Mixta celebrada el 6 de marzo, la delegación de la UNITA prometió que, en el ínterin, se moderaría el tono de sus emisiones radiales.

Марта делегация Комитета провела с представителями НПО из Европы, Северной Америки и Ближнего Востока, включая Палестину и Израиль, консультации, касающиеся имеющейся у Комитета программы сотрудничества с гражданским обществом.
El 24 de marzo, la delegación del Comité mantuvo consultas con representantes de ONG de Europa, Norteamérica y el Oriente Medio, entre ellas organizaciones palestinas e israelíes, sobre el programa del Comité de cooperación con la sociedad civil.

На 4м заседании Рабочей группы полного состава 16 марта делегация- автор пояснила, что ее предложение направлено на проведение анализа отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в области поддержания международного мира и безопасности.
En la cuarta sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 16 de marzo, la delegación patrocinadora explicó que su propuesta tenía por objetivo analizar la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Марта делегация Соединенного Королевства созвала заседание членов Совета по формуле Аррии с участием представителей различных неправительственных организаций для обсуждения гуманитарной ситуации в Сомали и положения в области прав человека.
El 31 de marzo, la delegación del Reino Unido organizó una reunión según la fórmula Arria de los miembros del Consejo con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales para analizar la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia.

На 4- м заседании Рабочей группы полного состава, состоявшемся 16 марта, делегация- автор пояснила, что основная цель ее рабочих документов заключается в анализе соответствующих полномочий и функций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности согласно Уставу в области поддержания международного мира и безопасности, с тем чтобы укрепить роль Генеральной Ассамблеи в этой области.
En la cuarta sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 16 de marzo, la delegación patrocinadora explicó que el principal objetivo de sus documentos de trabajo era analizar las funciones y competencias respectivas asignadas en la Carta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con miras a realzar el papel de la Asamblea General en esta esfera.

Марта делегация ПСО, которую возглавлял председатель партии Альберту Намбея, сообщила моему Специальному представителю в Гвинее-Бисау и главе ЮНИОГБИС Жозе Рамушу- Орте, что парламентский кандидат от ПСО Мариу Фамбе был в тот день похищен вооруженными лицами и заключен под стражу в штабе вооруженных сил в Амуре, Бисау.
El 20 de marzo, una delegación del PRS, encabezada por su presidente, Sr. Alberto Nambeia, informó a mi Representante Especial en Guinea-Bissau y jefe de la UNIOGBIS, Sr. José Ramos-Horta, que un candidato del PRS al parlamento, Sr. Mário Fambé, había sido secuestrado por hombres armados ese día y se encontraba detenido en el cuartel general de las fuerzas armadas de Amura(Bissau).

Также в конце марта делегация Европейского союза( ЕС) посетила Ингурийскую ГЭС для изучения вопроса о том, какая требуется помощь в восстановлении плотины и гидроэлектростанции.
También a finales de marzo una delegación de la Unión Europea(UE)visitó Inguri-Ges para examinar qué asistencia se requería para rehabilitar la presa y la central hidroeléctrica.

В начале марта делегация КОЗ встретилась с г-ном Манделой, с тем чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с позицией АНК по земельному вопросу 123/.
A principios de marzo una delegación de la Conferencia se reunió con el Sr. Mandela para expresar su preocupación por la posición del ANC sobre la cuestión agrariaLand Update, publicación del Comité Nacional Agrario, No. 30, abril de 1994.

Как известно, 1 марта делегация высокого уровня ОАЕ настоятельно потребовала немедленного прекращения боевых действий ввиду принятия обеими сторонами Рамочного соглашения.
Como se recordará, el 1º de marzo la delegación de alto nivel de la OUA instó a que se pusiera fin de inmediato a las hostilidades, habida cuenta de que ambas partes habían aceptado el Acuerdo Marco.

Марта 2009 года члены делегации посетили палестинский госпиталь и встретились с д-ром Хусамом Туканом и д-ром Язидом Ходходом, которые рассказали о характере ран, нанесенных жертвам в ходе недавнего вооруженного нападения Израиля на сектор Газа, и проблемах, связанных с их лечением. 11 марта 2009 года делегация встретилась с Генеральным секретарем Лиги арабских государств г-ном Амре Муссой и другими высшими должностными лицами этой организации.
El 9 de marzo de 2009, la delegación realizó una dolorosa visita al hospital Palestine, en el que los doctores Husam Tuqan y Yazid Hodhod explicaron los tipos de heridas sufridas por las víctimas del reciente ataque militar israelí a la Franja de Gaza y las dificultades de su tratamiento. El 11 de marzo de 2009, la delegación se reunió con el Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, y con otros altos funcionarios.

С прошлого марта моя делегация изъявляет желание встретиться с председательством для двусторонних консультаций по поводу предлагаемой программы работы.
Mi delegación había manifestado, desde el pasado mes de marzo, su deseo de reunirse con la Presidencia para celebrar consultas bilaterales en relación con el programa de trabajo propuesto.

В конце марта Грузию посетила делегация Комитета по отношениям с европейскими государствами, не являющимися членами Парламентской ассамблеи Совета Европы.
A finales de marzo, visitó Georgia una delegación del Comité de Relaciones con países europeos no miembros de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Марта 2005 года делегация Комитета провела консультации с 24 представителями неправительственных организаций по вопросу о программе сотрудничества Комитета с гражданским обществом.
El 10 de marzo de 2005 la delegación celebró consultas con 24 representantes de organizaciones no gubernamentales con respecto al programa del Comité de cooperación con la sociedad civil.

Мексиканская делегация выступила 31 марта 2009 года на пленарном заседании Комиссии с презентацией по вопросам, касающимся поданного Мексикой представления.
El 31 de marzo de 2009, la delegación de México hizo una exposición sobre cuestiones relacionadas con su presentación ante el pleno de la Comisión.

Впоследствии, 3 марта 2005 года, делегация Комитета контроля посетила Логуале для оценки ситуации на месте.
En consecuencia, el 3 de marzo de 2005, una delegación del Comité de seguimiento viajó a Logouale para realizar una evaluación de la situación in situ.

На 3м заседании Рабочей группы полного состава 15 марта 2005 года делегация- автор напомнила об исторической эволюции операций по поддержанию мира и охарактеризовала всю их сложность.
En la tercera sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 15 de marzo de 2005, la delegación patrocinadora recordó la evolución histórica de las operaciones de mantenimiento de la paz y destacó su complejidad.

После Семинара делегация Комитета встретилась 1 марта 2013 года с организациями гражданского общества, работающими по вопросу о Палестине.
Tras la finalización del seminario, el 1 de marzo de 2013 la delegación del Comité se reunió con organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la cuestión de Palestina.

Марта 1998 года делегация Содружества в составе пяти человек под руководством министра иностранных дел Зимбабве г-на Станислауса Муденге посетила Фритаун для изучения возможностей оказания Содружеством помощи Сьерра-Леоне в восстановлении страны и миростроительстве.
El 27 de marzo de 1998, el Sr. Stan Mudenge, Ministro de Relaciones Exteriores de Zimbabwe, encabezó una delegación de cinco personas del Commonwealth que realizó una visita a Freetown para analizar los medios en que el Commonwealth podría prestar asistencia a Sierra Leona en la labor de reconstrucción nacional y establecimiento de la paz.

С 26 февраля по 6 марта 2007 года делегация Ассоциации приняла участие в сессии на уровне министров по подготовке к пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций( НьюЙорк, Соединенные Штаты).
Del 26 de febrero al 6 de marzo de 2007, una delegación de la Asociación participa en el período de sesiones interministerial preparatorio del 15° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDD 15) de las Naciones Unidas(Nueva York).

В период с 5 по 15 марта Гвинею-Бисау посетила делегация высокого уровня Группы<< 7 плюс>gt;( группы нестабильных государств) для проведения предварительной оценки хода осуществления<< Нового курса на вовлеченность в хрупких государствах>gt;.
Una delegación de alto nivel del Grupo de Estados Frágiles(G7+) visitó Guinea-Bissau del 5 al 15 de marzo para realizar una evaluación preliminar de la aplicación del" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles.

После этого во время поездки в Итури 2- 3 марта межведомственная делегация из Киншасы решительно высказалась за включение округа в более широкий переходный процесс, заявив, что функции по управлению им будут переданы от временной администрации Итури центральному правительству путем назначения губернатора провинции и окружного комиссара.
Posteriormente, durante una visita realizada a Ituri del 2 al 3 de marzo, una delegación interministerial de Kinshasa envió un enérgico mensaje sobre la inclusión del distrito en el proceso de transición más amplio, anunciando que su administración pasaría de la Autoridad Provisional de Ituri al Gobierno central mediante los nombramientos de un gobernador provincial y un comisionado de distrito.

На 610- м заседании 30 марта 1998 года делегация Российской Федерации представила рабочий документ об обзоре статуса пяти международно-правовых документов по космосу( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 213), который содержится в приложении II к настоящему докладу.
En la 610ª sesión, celebrada el 30 de marzo de 1998, la delegación de la Federación de Rusia presentó un documento de trabajo sobre el examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre(A/AC.105/C.2/L.213), que figura en el anexo II del presente informe.

Как правило,<< Талибан>gt; негативно реагирует на предложения по обеспечению мира и примирения. 18 марта возглавляемая Кутбуддином Хелалем делегация исламской партии Гульбеддина встретилась с президентом Карзаем, членами парламента, бывшими членами движения<< Талибан>gt; и некоторыми представителями международного сообщества.
En general, los talibanes han reaccionado negativamente a las propuestas de paz y reconciliación. El 18 de marzo, una delegación del partido Hezb-i-Islami Gulbuddin dirigida por Qutbuddin Helal se reunió con el Presidente Karzai, miembros del Parlamento, ex miembros de los talibanes y algunos representantes de la comunidad internacional.

В целях изучения и применения опыта других европейских стран в решении социально- культурных проблем цыганского национального меньшинства в период 22- 27 марта 2009 года делегация Республики Молдова, в состав которой вошли представители целого ряда отраслевых министерств, посетила город Бухарест( Румыния).
A efectos de estudiar y poner en práctica la experiencia de otros países europeos en la resolución de los problemas socioculturales de la minoría nacional romaní, en el período de 22 a 27 de marzo de 2009 una delegación de la República de Moldova, integrada por representantes de varios ministerios, hizo una visita a Bucarest(Rumania).

Эти пять новых поселений посетил тогдашний представитель эксперта при Органе по контролю за возвращением беженцев г-н Уго Лоренсо, а 9 марта их посетила делегация Межамериканской комиссии по правам человека и ее Исполнительный секретарь, которых сопровождал посол Гватемалы в Организации американских государства( ОАГ).
Los cinco puntos de asentamiento elegidos fueron visitados por el entonces representante de la experta ante la Instancia de Verificación del retorno de los refugiados, Sr. Hugo Lorenzo, y, el 9 de marzo, por una delegación de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y su Secretaría Ejecutiva, acompañados por el Embajador de Guatemala ante la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Марта 2005 года делегация Парламентского движения за примирение и мир-- фракции Национального собрания, включающей в себя несколько партий,-- встретилась с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, чтобы выразить ему свою серьезную озабоченность в связи с ситуацией в сфере безопасности, особенно в западной части страны.
Una delegación del Movimiento Parlamentario por la Reconciliación y la Paz(grupo de la Asamblea Nacional integrado por distintos partidos) se reunió el 10 de marzo de 2005 con el Representante Especial interino del Secretario General de las Naciones Unidas para manifestar su grave preocupación por la situación en materia de seguridad, especialmente en la zona occidental del país.

Вместе с тем, как подчеркнул первый заместитель министра иностранных дел Украины в этом зале 4 марта, моя делегация верит, что Вы будете вести эту Конференцию к конструктивному диалогу с прицелом на то, чтобы преодолеть нынешний тупик и вернуть КР к эффективной работе.
Sin embargo, como el Primer Viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania señaló en esta sala del Consejo el 4 de marzo pasado, mi delegación confía en que usted dirigirá esta Conferencia hacia el diálogo constructivo que conseguirá romper el estancamiento actual y lograr que la Conferencia reanude su labor sustantiva.