МАРТОВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de marzo

Примеры использования Мартовских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушения в контексте мартовских беспорядков( 9 дел).
Disturbios de marzo(9 causas).

В конечном счете после мартовских актов насилия эти фрески были прикрыты.
A la larga, fueron cubiertos después de los actos de violencia registrados en marzo.

На планах декабря 2006 все, как на мартовских 2005.
Y en los del 6 de diciembre, son los mismos que los del 5 de marzo.

После мартовских событий общая обстановка в Сьерра-Леоне с точки зрения безопасности оставалась в основном спокойной.
Desde los acontecimientos ocurridos en marzo, la situación general en materia de seguridad en Sierra Leona sigue siendo principalmente de calma.

Прямой диалог между Приштиной и Белградом по-прежнему не проводился в связи с нежеланием Белграда вновь начинать этот процесс после мартовских событий.
No ha proseguido el diálogo directo entre las partes de Pristina y de Belgrado debido a la negativa de éstas a reiniciar el proceso después de marzo.

Несколько дней спустя он был арестован таджикскими властями по обвинению в соучастии в организации мартовских взрывов в Ташкенте и контрабанде оружия.
Unos días después, las autoridades tayikas lo detuvieron y lo acusaron de haber participado en la colocación de las bombas que habían explotado en marzo en Tashkent, así como de contrabando de armas.

Следовательно, после мартовских событий крайне важно подать пример в том, что касается возвращения беженцев и реконструкции, а также децентрализации.
Por tanto, es de vital importancia sentar un ejemplo tras los hechos ocurridos en marzo(en lo que respecta al regreso de los desplazados y la reconstrucción, así como a la descentralización).

Решение Владимира Путина стать премьер-министром, если Дмитрий Медведев будет следующим президентом России, сделало их успех на мартовских выборах виртуальной уверенностью.
La decisión de Vladimir Putin de ejercer como primer ministro en caso de que Dmitri Medvedev se convirtiera en el próximo presidente de Rusia hizo que el éxito electoral de ambos en marzo sea prácticamente una certeza.

В данной ситуации то внимание, которое стало вновь уделяться Косово после мартовских событий Советом Безопасности и, в частности, странами-- членами Контактной группы.
De ahí la gran importancia de la renovada atención que han prestado a Kosovo, tras los acontecimientos de marzo, el Consejo de Seguridad y, en particular, los países del Grupo de Contacto.

В отношении преступников, виновных в провоцировании мартовских беспорядков в прошлом году, ведется расследование, и международное сообщество должно с одинаковой жесткостью подходить к ситуациям, которые могут возникнуть в будущем.
Los criminales responsables de los disturbios de marzo del año pasado pasaron a disposición judicial y la comunidad internacional debería actuar con la misma firmeza con respecto a las situaciones que puedan surgir en el futuro.

После мартовских беспорядков КЗК расчистил руины разрушенных домов в сербских общинах с целью подготовки к их восстановлению и занимается восстановлением водопровода в районе возвращения меньшинств.
Tras los disturbios del mes de marzo, el Cuerpo procedió a desalojar las casas dañadas en las comunidades serbias para preparar su reparación y está reconstruyendo una tubería de distribución de agua en una zona a la que están regresando las minorías.

При этом, азербайджанские национальные лидеры, изначально выступавшие за автономию в составе России, после мартовских событий стали требовать только независимости и связывать свои надежды с Османской империей.
Al mismo tiempo los líderes nacionales azeríes, partidarios inicialmente de una autonomía en el seno de Rusia, a partir de los sucesos de marzo se empezaron a decantar por la independencia y por una aproximación al Imperio Otomano.

Он также кратко информировал их о мартовских и майских переговорах между Генеральным секретарем и министром иностранных дел Ирака и о технических переговорах, проведенных им с иракскими экспертами 2 мая 2002 года.
También les informó de las conversaciones celebradas en marzo y en mayo entre el Secretario General y el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq y de las conversaciones técnicas que había mantenido con expertos iraquíes el 2 de mayo de 2002.

Реакция международного сообщества на просьбы премьер-министра Карлуша Гомеша- младшего об оказании поддержки двум национальным комиссиям по расследованию мартовских и июньских событий 2009 года пока не известна.
La comunidad internacional aún no ha dado respuesta a las solicitudes del Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, de que prestara apoyo a las dos comisiones nacionales de investigación de los sucesos de marzo y junio de 2009.

Что гн АльМагед был арестован изза его участия в мартовских протестах 2011 года и его сообщений в СМИ о связанных с этим событиях, а из-за также опубликованных им статей в поддержку права на свободу мирных собраний.
El Sr. Al Maged fue detenido con motivo de su participación en las protestas de marzo de 2011 y por sus comunicaciones a los medios acerca de lo sucedido, así como por los artículos publicados a favor del derecho de libre reunión pacífica.

Вызывает озабоченность то, что после уничтожения оставленной собственности в период после мартовских событий попрежнему совершались акты, связанные с повреждением и поджогами еще не занятых восстановленных домов.
Es preocupante que, a raíz de la destrucción de propiedades abandonadas después de los hechos de marzo, continuaran causándose daños, desde actos vandálicos a incendios, en las casas reconstruidas que aún no se habían vuelto a ocupar.

Еще до мартовских выборов в Италии, по итогам которых популистское« Движение пяти звезд»( M5S) и ультраправая партия« Лига» совместно получили большинство в парламенте, мы предупреждали, что рынок излишне спокоен по поводу этой страны.
Inclusive antes de las elecciones de marzo de Italia, en las que el populista Movimiento Cinco Estrellas(M5S) y el partido Liga de derecha obtuvieron una mayoría parlamentaria combinada, advertimos que el mercado estaba siendo demasiado complaciente con el país.

Тем временем, 17 марта, во время поминальной службы в связи с восьмой годовщиной мартовских погромов 2004 года, епископ Рашско- Призренский Феодосий воззвал к тому, чтобы такие восстановительные работы были доведены до завершения.
Mientras tanto, el 17 de marzo, en un servicio conmemorativo del octavo aniversario de los disturbios de marzo de 2004, el Obispo Teodosije de Raška y Prizren hizo un llamamiento para que se completaran esas labores de restauración.

Несмотря на эти нападения, иракские силы безопасности продемонстрировали возросшую способность выполнять больший объем задач по обеспечению безопасности, свидетельством чему является успешное поддержание безопасности в ходе мартовских выборов.
A pesar de esos ataques, las fuerzas de seguridad iraquíes han demostrado una mayor capacidad de asumir responsabilidades en materia de seguridad, como lo probó el hecho de que pudieran mantener la seguridad durante las elecciones de marzo.

До настоящего времени объем финансовых средств для осуществления программы восстановления после мартовских событий был достаточным, хотя сумма аванса в объеме 2 млн. евро, выданного с привлечением средств фонда для возвращения беженцев, еще не возмещена.
Hasta la fecha, la financiación para el programa de reconstrucción después de los hechos de marzo ha sido suficiente, pese a que todavía no se ha efectuado la reposición de un anticipo de 2 millones de euros del fondo para el retorno.

Со времени январских, февральских и мартовских боев патрули МООНВС, пытающиеся добраться до мест, где отмечались факты стычек, сплошь и рядом наталкиваются на помехи со стороны вооруженных лиц, одни из которых одеты в военную форму, а другие-- в штатское.
Desde que se produjeron combates en enero, febrero y marzo, las patrullas de la UNMIS que han intentado acceder a los lugares donde tuvieron lugar los enfrentamientos han sido obstaculizadas de manera rutinaria por personas armadas, algunas de ellas identificables por su uniforme y otras vestidas de civil.

Она также высказала озабоченность в связи с сообщениями о беспристрастности судебных органов, включая широкомасштабное нарушение норм справедливого судебного разбирательства в ходе мартовских событий, и поинтересовалась инициативами, предпринимаемыми полицией для решения этих вопросов.
Expresó inquietud en relación con la imparcialidad de los jueces, en particular a la luz de las denuncias sobre violaciones generalizadas de las garantías procesales durante los acontecimientos de marzo, y preguntó qué iniciativas oficiales se habían adoptado para resolver esos problemas.

Основное внимание в рамках совместных планов и операций, разработанных МООНК и СДК после мартовских событий, уделяется обеспечению безопасности в анклавах, где проживают меньшинства, охране памятников культуры и созданию безопасной обстановки, способствующей возвращению лиц, перемещенных внутри страны.
La planificación y las operaciones conjuntas establecidas desde marzo por la UNMIK y la KFOR hacen especial hincapié en la seguridad de los enclaves de las minorías, en los lugares de interés cultural y en la creación de un clima de seguridad propicio para el retorno de las personas desplazadas en el interior del país.

РБГ заявила, что, по сообщениям, в период с 14 по 20 марта 2008 года из ТАР и прилежащих к нему областей было выслано не менее 25 журналистов87; а Международный ПЕН-Клуб сообщил, что после мартовских событий небольшому числу журналистов было разрешено посетить тибетские районы в рамках трех организованных правительством поездок88.
Según indicó esta organización, al parecer, entre el 14 y el 20 de marzo de 2008, al menos 25 periodistas, fueron expulsados de la Región y las zonas limítrofes; la I-PEN señaló que, desde marzo, se había permitido entrar en las zonas tibetanas a unos pocos periodistas en tres visitas organizadas por el Gobierno.

Ii касаясь политической сферы, гн Вамитан пожаловался, что после мартовских выборов правила игры изменились и ОКСР нашло себе другого партнера для осуществления Нумейского соглашения-- небольшую политическую партию, состоящую из представителей меланезийского народа, и не участвовавшую в подписании Соглашения.
Ii En el ámbito político, el Sr. Wamytan se quejó de que las reglas del juego se hubieran cambiado tras las elecciones de marzo, ya que la RPCR había encontrado un nuevo colaborador para aplicar el Acuerdo de Numea, a saber, un partido político pequeño formado por melanesios que no había firmado el Acuerdo.

В Сальвадоре Национальный совет общественной безопасности, который был создан в январе 1996 года, и, что еще более важно, сформировавшийся после мартовских выборов более разнообразный состав законодательного собрания обеспечили более жесткий общественный контроль за вопросами общественной безопасности.
En El Salvador, el Consejo Nacional de Seguridad Pública, creado en enero de 1996 y más especialmente la composición más diversa de la Asamblea Legislativa después de las elecciones del mes de marzo, han permitido intensificar el escrutinio público de los aspectos relacionados con la seguridad.

Несмотря на стабилизацию положения, Страновая группа Организации Объединенных Наций попрежнему помнит о необходимости оказывать гуманитарную помощь на непрерывной основе и содействовать правительству в решении долгосрочных проблем, которые в результате мартовских событий вышли на передний план.
Aunque la situación se ha estabilizado, el equipo de las Naciones Unidas en el país sigue de cerca la situación en cuanto a las necesidades de asistencia humanitaria continuada del Gobierno, y de ayuda para resolver problemas de larga data que han pasado a un primer plano como consecuencia de los acontecimientos de marzo.

Определение приоритетности мероприятий в рамках каждого стандарта имеет крайне важное значение для проведения постоянной деятельности, необходимой для устранения последствий мартовских событий, создания институтов и обеспечения активного участия лидеров и народа Косово в формировании многоэтнического общества.
La asignación de prioridades a las medidas correspondientes a cada norma será esencial para actuar de forma sostenida para afrontar las consecuencias de los hechos de marzo y para crear las instituciones necesarias y lograr la participación activa de los dirigentes y la población de Kosovo con miras a una sociedad multiétnica.

Баланс политических сил, установившийся в Законодательном собрании после мартовских выборов, должен стимулировать принятие подхода, аналогичного тому, который привел к успешному завершению переговорного процесса, и новых обязательств, направленных на обеспечение того, чтобы блага, которые дает демократизация, были доступны для всех.
El equilibrio de las fuerzas políticas dentro de la Asamblea Legislativa, después de las elecciones de marzo, debería estimular la adopción de un enfoque similar al que llevó a feliz término el proceso de negociación y a la adopción de nuevos compromisos a fin de asegurar que los beneficios de la democratización alcancen a todos.

Приоритетная задача 7. 16 января премьер-министр, министр юстиции, Председатель Верховного суда и Главный прокурор выступили с совместным заявлением, в котором призвали свидетелей мартовских массовых беспорядков сотрудничать с полицией и подробно рассказали о различных способах, которыми люди могут воспользоваться, чтобы передать информацию в полицию.
Prioridad 7. El 16 de enero, el Primer Ministro, el Ministro de Justicia, el Presidente del Tribunal Supremo y el Fiscal Jefe hicieron una declaración conjunta en la que pedían a los testigos de los disturbios de marzo que cooperasen con la policía y explicaban los distintos métodos a disposición del público para facilitar la información.