МАХИ на Испанском - Испанский перевод

• mahi
• macha

Примеры использования Махи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сестра Махи.
Soy la hermana de Maha.

Мы заказали тебе рыбу махи.
Te ordenamos pez dorado.

С махи ты просто сдираешь кожу, как с банана.
Con el dorado, pelas esto, como si fuera un plátano.

Сейчас она у Махи.
Macha la tiene ahora.

В 2004 году Махи Чоудхури был избран членом парламента от партии БДБ.
En 2004 Mahi Chowdhury fue elegido miembro del Parlamento por el partido BDB.

Они из плоти и крови, как уличные махи.
Pero hechos de carne y hueso, como la majas de la calle.

Совы Махи похитили все чувства великана и превратили его в камень.
Búhos de Macha tomaron todos los sentimientos del gigante y lo convirtió en piedra.

Капо( 1988) считает диалекты махи и гун частью диалектного кластера фон.
Capo(1988) considera que el maxi(maxí) y el gun(gungbè) como parte del complejo dialectal fon.

Махи- Махи, Май Тайс, вид с балкона, все было фантастически.
El Mahi Mahi, el Mai Tais, la vista desde el balcón, fue fantástico.

Сегодня у нас есть пармезановые креветки, баклажаны диабло, казино моллюска и почерневшие махи махи.
Hoy tenemos parmesano con gambas, berenjena diablo, almejas casino y mahi mahi ennegrecido.

Совы Махи могут прийти даже сюда, забрать чувства папы и превратить его в камень!
Los búhos de Macha incluso podrían venir aquí y tomar los sentimientos de papá y convertirlo en piedra!

Заявитель представил письмо без даты от Махи Чоудхури, где говорится, что ему угрожают члены НПБ.
El autor presentó una carta sin fecha de Mahi Chowdhury en la que este manifiesta que el autor corre peligro a manos de los adeptos al BNP.

Они были поставщиками на банкете даров моря, когда Корнелл пришел в ярость потому что Тайлер заказал махи- махи вместо ахи.
Estaban abasteciendo un banquete de mariscos cuando Cornell tornó en ira porque Tyler había ordenado mahi. mahi en vez de ahi.

Утверждение« Махи одетой» сохраняло бы весь символизм выпуска, хотя при таком выборе последний, скорее всего, оказался бы менее скандален.
Aprobar La maja vestida habría supuesto preservar todo el simbolismo de la emisión, aunque dicha elección no habría generado tanto escándalo.

Его удерживали в полицейском участке в течение 48 часов и освободили лишь после того, как Махи Чоудхури дал полицейским взятку.
El autor permaneció en la comisaría durante 48 horas y fue puesto en libertad solamente porque Mahi Chowdhury sobornó a la policía.

Как сообщалось, в середине января 1997 года в Хаг- Юсифе( Хартум) был арестован 64- летний профсоюзный лидер Али Махи эс- Саки.
Según la información recibida, Ali Mahi El Saki, líder sindical de 64 años, fue detenido en Hag Yousif, Jartum, a mediados de enero de 1997.

Махи- а- лви" представляет собой успешное начинание группы общинной занятости( ГОЗ) департамента труда по устранению указанных барьеров.
Mahi- a- Iwi es un plan que ha logrado eliminar este obstáculo y que se instituyó por iniciativa del grupo de empleo para las comunidades del Departamento del Trabajo.

Он организовывал митинги и демонстрации и выступал с речами, тесно контактируя с основателем партии профессором Чоудхури и его сыном Махи Чоудхури.
Organizó mítines y manifestaciones y pronunció discursos en estrecho contacto con el profesor Chowdhury, fundador del partido, y su hijo Mahi Chowdhury.

По сей день все фейри боятся показываться в ночь Хэллоуина, потому что если они покажутся, то совы Махи найдут их, заберут их чувства, а их самих превратят в камень.
A día de hoy, todas las hadas tienen miedo salir en la noche de Halloween porque si lo hacen, búhos de Macha las encontrarán, robarán sus sentimientos y las convertirán en piedra.

В своей апелляции заявитель утверждал, что в августе 2005 года он имел контакт с Махи Чоудхури, который сообщил ему, что полиция до сих пор расследует обвинения, выдвинутые против заявителя.
En su apelación, el autor afirmó que en agosto de 2005 había estado en contacto con Mahi Chowdhury, quien le informó que la policía seguía investigando las acusaciones que pesaban sobre él.

Lt;< Трудоспособные>gt;-<< Нга пукенга хей вай махиgt;gt;- так называется новая инициатива по оказанию помощи лицам, получающим пособия по болезни и инвалидности, в устройстве на постоянную оплачиваемую работу.
EmployABLE- Nga Pukenga Hei Whai Mahi" es una nueva iniciativa para ayudar a las personas que reciben prestaciones por enfermedad e invalidez a desempeñar un trabajo remunerado sostenible.

Одним из примеров учета интересов маори в бюджете 1999 года является увеличение финансирования Фонда Махи Тахи для активного набора и профессиональной подготовки специалистов и работников сферы услуг из числа маори.
Un ejemplo de la integración de las aportaciones maoríes son los incrementos previstos en el presupuesto de 1999 para financiar el Fondo Mahi Tahi, con el propósito de atraer y capacitar a profesionales y proveedores de servicios maoríes.

Кипрско- греческая ежедневная газета" Махи" в номере от 15 сентября 1999 года со ссылкой на греческую газету" Эксусия" сообщила, что Южный Кипр используется в качестве центра для" отмывания" денег через оффшорные банки и компании.
En la edición del diario Grecochipriota Mahi del 15 de septiembre de 1999, se citaba un periódico griego, Eksusia, al informar de que se estaba utilizando Chipre Meridional como centro de blanqueo de dinero mediante bancos y empresas extraterritoriales.

Хотя 31 из них позднее был освобожден, такие юристы, как Гази Сулейман, Мохамед Элзин эль- Махи, Вагди Салих, Эт- Тайеб Идрис, Мохамед Абдулла эль- Наго, Наср эд- Дин, Мамун Фаруг и Сатиа Мохамед эль- Хаг, были оставлены в тюрьме.
Si bien posteriormente 31 de ellos fueron liberados, los abogados Ghazi Suleiman, Mohamed Elzeen El Mahi, Wagdi Salih, El Taieb Idris, Mohamed Abdulla El Nago, Nasr El Din, Mamoon Faroug y Satia Mohamed El Hag permanecieron detenidos.

Lt;< Мы достигли нашей цели членства в Европейском союзе, не дав ни на что согласия и ни сделав никаких уступок( на переговорах) и взвалив вину за срыв( переговоров) на турецкую сторону>gt;( ежедневная газета киприотов- греков<< Махиgt;gt;, 1 декабря 2003 года).
Hemos logrado nuestro objetivo de entrar en la Unión Europea sin aceptar nada y sin hacer ninguna concesión(en las negociaciones) y culpando del fracaso(de las conversaciones) al lado turco"(publicado en el diario grecochipriota Mahi el 1° de diciembre de 2003).

Договор об уступке Францией поселений Пондишери, Карикал, Махи и Янам, между Индией и Францией, подписанный в Дели 28 мая 1956 года, также содержал положения о праве оптации Ibid., p. 87.
En el Tratado de Cesión de los Asentamientos Franceses de Pondicherry, Karikal, Mahé y Yanam, firmado en Nueva Delhi por la India y Francia el 28 de mayo de 1956, también se incluían disposiciones sobre el derecho de opción Ibíd., pág. 87.

В номере кипрско- греческой газеты<< Махиgt;gt; от 6 марта 2001 года в этой связи были приведены слова гна Хасикоса, который заявил, что<< всякий раз, когда кипрско- греческая сторона обращается к Греции с просьбой, ответ всегда положительный и каждая единица военной техники, поставляемая Грецией кипрско- греческой администрации, остается на острове>gt;.
A este respecto, el diario grecochipriota Mahi de 6 de marzo de 2001, dijo que el Sr. Hasikos había declarado que" cuando la parte grecochipriota hace una petición a Grecia, la respuesta es siempre positiva, y todos y cada uno de los instrumentos militares proporcionados a la administración grecochipriota por Grecia permanecen en la isla".

Государство- участник добавляет, что, за исключением упомянутого выше письма Махи Чоудхури, заявитель не представил никаких документов в поддержку своего утверждения о том, что власти Бангладеш проявляют в настоящее время к нему интерес вследствие его политической деятельности или по какой-либо иной причине.
El Estado parte agrega que, excepción hecha de la declaración antes mencionada de Mahi Chowdhury, el autor no ha presentado ningún documento que apoye su afirmación de que actualmente es persona de interés para las autoridades de Bangladesh a causa de su actuación política o por cualquier otra razón.

Благодаря стратегии" Махи- а- лви" оказывается существенная поддержка, осуществляется действенное сотрудничество и партнерство по проектам с Фондом развития женщин маори, Лигой благосостояния женщин маори и группами" марае"( общинными местами для встреч) в целях направления большего объема ресурсов женщинам маори, чтобы помочь им преодолеть барьеры, стоящие на пути занятости.
Por medio de la estrategia Mahi- a- Iwi se ha prestado amplio apoyo, se ha impartido conocimientos y se han establecido asociaciones para realizar proyectos con el Fondo de Desarrollo de la mujer maorí, la Liga de bienestar social de la mujer maorí y los grupos marae(foros de la comunidad) para asignar más recursos a la mujer maorí y ayudarla a vencer los obstáculos al empleo.

Кипрско- греческие ежедневные газеты<< Политис>gt; и<< Махиgt;gt; сообщили 3 и 4 марта 2000 года, соответственно, о том, что в рамках<< доктрины совместной обороны>gt; Греция безвозмездно предоставила Южному Кипру патрульный катер, оснащенный современными системами оружия и связи.
Los periódicos grecochipriotas Politis y Mahi informaron los días 3 y 4 de marzo de 2000, respectivamente, de que, en el contexto de la" doctrina militar conjunta", Grecia había donado a Chipre meridional un buque patrullero equipado con armas y sistemas de comunicaciones modernos.