МАЧАДО на Испанском - Испанский перевод

• machado

Примеры использования Мачадо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алисия Мачадо».
Alicia Machado.

Вам знакомы слова Мачадо?
¿Conoce la poesía de Machado?

Я звоню Мачадо.
Voy a llamar a Machado.

Мачадо, двадцатая сессия.
Machado 20º período de sesiones.

Мария Корина Мачадо.
María Corina Machado.

Семья Мачадо- кубинцы, известны контрабандой наркотиков.
Los Machado son cubanos… conocidos por ser traficantes de droga.

Я понимаю, зачем ты сдал меня Мачадо.
Entiendo por qué me entregaste a Machado.

Он работает по ограблению бандой подростков, Мачадо в суде, и Бойд в суде, а Джексон сегодня в ночную, но я здесь.
Él está trabajando en el robo de la manada de lobos, y Machado está en la corte, al igual que Boyd, y Jackson está trabajando en las noches, pero yo estoy aquí.

Руководила семинаром заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии посол Вера Мачадо.
El seminario fue presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Vera Machado.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Хосе Рамона Мачадо Вентуры, первого заместителя председателя Государственного совета Республики Куба( от имени Движения неприсоединения).
La Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. José Ramón Machado Ventura, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados).

Это рабочее совещание было проведено 2- 3 декабря 2008 года в Познани, Польша, в ходе четвертой сессии СРГ- ДМС и проходило под руководством Председателя СРГДМС гна Луиса Альберто Фигейредо Мачадо.
El taller se celebró en Poznan(Polonia) los días 2 y 3 de diciembre de 2008, durante el cuarto período de sesiones del GTE-CLP, y estuvo presidido por el Presidente del GTE-CLP, el Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado.

Кубинский народ, который ценой сотен жизней своих лучших сынов добился в 1933 году освобождения от диктатуры Мачадо, вновь оказался под властью самой мрачной в своей истории зверской тирании Фульхенсио Батисты.
El pueblo cubano, que al precio de perder cientos de sus mejores hijos logró arrancarse la dictadura de Machado en 1933, aún tuvo que vivir el episodio más triste y oscuro de su historia bajo el Gobierno genocida y tirano de Fulgencio Batista.

Гендерное насилие в Бразилии", предварительное рассмотрение темы на основе социального и юридического подхода, в соавторстве с Даниэлой Мускари Скачетти, Изабеллой Мучи, Нели Гамбоа Мачадо, ноябрь 1999 года.
La violencia de género en el Brasil", consideraciones preliminares sobre el tema desde una perspectiva social y jurídica, con Daniela Muscari Scachetti, Isabella Mucci y Neli Gamboa Machado como coautoras, noviembre de 1999.

Танец подробно описан танцовщицей из Анголы и исследователем Мириам Мачадо как" неистовый, разноцветный и зрелищный театральный танец с сильной, почти жестокой, хореографией"- это можно увидеть на видео Александры Дюмас на YouTube.
La bailarina e investigadora angoleña Miriam Machado la describe exhaustivamente como"frenética, colorida, espectacular danza teatral, con una coreografía fuerte-casi violenta", que puede verse en un video de Alexandra Dumas en YouTube.

Председатель( говорит поиспански): Я имею честь приветствовать первого заместителя председателя Совета министров Республики Куба Его Превосходительство гна Хосе Рамона Мачадо Вентуру и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente: Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Ramón Machado Ventura, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba. Lo invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.

Что касается аргумента государства- участника относительно того, что дело Лобо Мачадо, рассмотренное Европейским судом по правам человека, отличается от его дела, то автор утверждает, что государство- участник искажает содержание этого судебного решения.
En relación a la alegación del Estado Parte en el sentido que el caso Lobo Machado, decidido por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, es diferente a su propio caso, el autor sostiene que el Estado Parte trastoca el contenido de la sentencia.

Полицейский суд применил санкции как в отношении лиц, не отреагировавших на телефонные звонки, поступившие в службу 911, так и в отношении Иносенсио Мачадо, действующего сотрудника полиции и дяди жертвы, который выволок ее из дома ее сожительницы.
La Justicia Policial ya sancionó tanto a los responsables de no haber atendido las llamadas en el 911 como a Inocencio Machado, policía en servicio activo y tío de la víctima que la sacó a rastras de la casa de su pareja.

Это рабочее совещание было проведено 6 декабря 2008 года в Познани, Польша, в ходе четвертой сессии СРГ- ДМС и проходило под руководством гна Кунихико Шимада( Япония), действовавшего от имени Председателя СРГ- ДМС гна Луиса Альберто Фигейредо Мачадо( Бразилия).
El taller se celebró en Poznan(Polonia) el 6 de diciembre de 2008, durante el cuarto período de sesiones del GTE-CLP, y estuvo presidido por el Sr. Kunihiko Shimada(Japón) en nombre del Presidente del GTE-CLP, el Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brasil).

На заключительном пленарном заседании своей четырнадцатой сессии КС избрала гна Майкла Заммита Кутаджара( Мальта) в качестве Председателя, гна Луиса Альберто Фигерейдо Мачадо( Бразилия) в качестве заместителя Председателя и гжу Лилиан Портильо( Парагвай) в качестве Докладчика СРГ- ДМС на 2009 год.
En la sesión plenaria de clausura de su 14º período de sesiones, la CP eligió al Sr. Michael Zammit Cutajar(Malta) Presidente, al Sr. Luiz Figueiredo Machado(Brasil) Vicepresidente y a la Sra. Lilian Portillo(Paraguay) Relatora del GTE-CLP para 2009.

Председатель СРГ- ДМС г-н Луис Фигерейдо Мачадо( Бразилия) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей. Он также приветствовал гна Майкла Заммита Кутаджара( Мальта) в качестве заместителя Председателя СРГ- ДМС и гжу Лилиан Портильо( Парагвай) в качестве Докладчика.
El Presidente del GTE-CLP, Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brasil), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y a los observadores, así como al Sr. Michael Zammit Cutajar(Malta), Vicepresidente del GTE-CLP, y a la Sra. Lilian Portillo(Paraguay) como Relatora.

Председатель обратил внимание делегатов на резюме мнений, выраженных в ходе четвертой сессии СРГ- ДМС, которое было подготовлено г-ном Луисом Альберто Фигерейдо Мачадо в его качестве Председателя СРГ- ДМС, и на подготовленную им самим записку с изложением плана нынешней сессии.
El Presidente señaló a la atención de los delegados el resumen de las opiniones expresadas durante el cuarto período de sesiones del GTE-CLP, preparado por el Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado en calidad de Presidente del Grupo, y el posible esquema para el período de sesiones en curso elaborado por el Presidente.

Она проинформировала Стороны о том, что в ответ на это заявление Председатель КС/ КС/ СС впоследствии просил г-на Луиса Фигейредо Мачадо( Бразилия) и г-на Берда Сольхела( Норвегия) начать неофициальный процесс информирования министров по вопросам, которые находятся на рассмотрении СРГ- КП и которые были определены как требующие вмешательства министров.
La Presidenta informó a las Partes de que, a raíz de aquella intervención, había solicitado al Sr. Luis Figueiredo Machado(Brasil) y al Sr. Bård Solhjell(Noruega) que iniciaran un proceso de contacto ministerial en relación con aquellos aspectos de la labor del GTE-PK para cuya resolución se consideraba necesaria la intervención de los ministros.

С заявлениями выступили Ее Превосходительство гжа Вера Лусия Борроуин Кривано Мачадо, заместитель министра иностранных дел Бразилии по политическим вопросам, и представители Китая, Соединенных Штатов, Колумбии, Южной Африки, Франции, Нигерии, Индии, Габона, Соединенного Королевства, Боснии и Герцеговины, Российской Федерации, Ливана и Германии, а также Председатель, выступивший в своем качестве министра иностранных дел Португалии.
Sra. Vera Lucia Borrouin Crivano Machado, Viceministra de Asuntos Políticos de el Ministerio de Relaciones Exteriores de el Brasil, y los representantes de China, los Estados Unidos, Colombia, Sudáfrica, Francia, Nigeria, la India, el Gabón, el Reino Unido, Bosnia y Herzegovina, la Federación de Rusia, el Líbano, Alemania y el Presidente, en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal.

Справочная информация: Во исполнение правила 27 применяемого проекта правил процедуры и в соответствии с пунктом 5 решения 1/ СР. 13 на последнем заседании своей тринадцатой сессии КС избрала гна Луиса Альберто Фигерейдо Мачадо( Бразилия) в качестве Председателя и гна Майкла Заммита Кутаджара( Мальта) в качестве заместителя Председателя СРГ- ДМС при том понимании, что ежегодно между ними будет проводиться ротация этих должностей.
Antecedentes. De conformidad con el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, y con arreglo al párrafo 5 de su decisión 1/CP.13, en la sesión plenaria de clausura de su 13º período de sesiones la CP eligió al Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brasil) como Presidente y al Sr. Michael Zammit Cutajar(Malta) como Vicepresidente del GTE-CLP, en el entendimiento de que esas funciones se alternarán cada año.

Конференция избрала следующих должностных лиц: Р. Гонсалеса Анината( Чили)- Председателем; С. Родригеса Бриансу( Уругвай) и Б. Кольманна( Коста-Рика)- соответственно, первым и вторым заместителями Председателя; и С. Джабера( Мексика)- Докладчиком; кроме того, А. Баррос де Мело( Бразилия) и С. Моро( Боливия) были избраны Председателем и Докладчиком соответственно Рабочей группы 1, а М. Мачадо( Аргентина) и М. С. Пинеда де Кариас( Гондурас)- Рабочей группы 2.
La Conferencia eligió las siguientes autoridades: R. González Aninat(Chile), Presidente; C. Rodríguez Brianza(Uruguay) y B. Kolhmann(Costa Rica), Primer y Segundo Vicepresidentes, respectivamente; y C. Jaber(México), Relator; A. Barros de Melo(Brasil) y S. Moreau(Bolivia) fueron elegidos Presidente y Relator, respectivamente, del Grupo de trabajo 1; y M. Machado(Argentina) y M.C. Pineda de Carias(Honduras), Presidente y Relator del Grupo de trabajo 2.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций отказало также в удовлетворении заявления, представленного Постоянным Russian Page представительством Кубы 25 апреля 1997 года, с просьбой дать разрешение на поездку третьего секретаря Постоянного представительства Кубы г-на Эдди Мачадо Альвареса для участия в совещании Совета Глобального экологического фонда( ГЭФ), которое должно было состояться в Вашингтоне, О. К., 30 апреля- 1 мая 1997 года.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas también denegó una autorización de viaje solicitada por la Misión Permanente de Cuba el 25 de abril de 1997 para que el Sr. Eddy Machado Alvarez, Tercer Secretario de la Misión Permanente de Cuba, pudiera participar en una reunión del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que iba a celebrarse en Washington, D.C., del 30 de abril al 1º de mayo de 1997.

На 239м заседании представитель Кубы рассказал Комитету об обращении, которому подвергся при транзите через аэропорт Монреаль- Трюдо( Канада) перед прибытием в аэропорт Ла Гуардиа Его Превосходительство гн Хосе Мачадо Вентура, первый заместитель Председателя Государственного совета и Совета министров и глава делегации Кубы на этапе заседаний высокого уровня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En la 239ª sesión, el representante de Cuba informó a el Comité de el trato que había recibido el Excmo. Sr. José Machado Ventura, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros y jefe de la delegación cubana en la serie de sesiones de alto nivel de el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, durante su tránsito por el Aeropuerto Trudeau de Montreal( Canadá) en dirección a el Aeropuerto La Guardia.