МАЯТНИК на Испанском - Испанский перевод

• péndulo

Примеры использования Маятник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маятник Фуко».
El péndulo de Foucault.

Колодец и маятник.
El Pozo y el Péndulo.

В загадке упоминался маятник.
El acertijo menciona un péndulo.

Просто посмотри на маятник, милочка.
Sólo mira el péndulo, querida niña.

Теперь раскачаем маятник.
Ahora debemos hacer oscilar el péndulo.

Как жаль, что маятник остановился.
Qué lástima que el péndulo se haya detenido.

Как видим, у них есть маятник.
Como podemos ver, hay un péndulo.

Маятник кармы колеблется в обе стороны.
El péndulo del karma oscila a ambos lados.

В учебнике 5 описан двойной маятник.
El cursillo 5 describe un péndulo doble.

Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Entiendo por qué el péndulo ha oscilado tanto hacia el otro lado.

Я думаю, что это о подталкивании маятник обратно.
Creo que se trata de empujar el péndulo hacia atrás.

Поэтому, смотря на все это я думаю, это не первый ваш маятник.
Por lo tanto, la evolución de esto… por lo visto, éste no es tu primer péndulo.

Помните, о чем я говорил вам, Джон. Пусть маятник прояснит ход ваших мыслей.
Recuerde lo que dije, John, que el péndulo de despejar su mente.

Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.
Usando nuestra propia dinámica, la física de nuestro cuerpo igual que un péndulo.

Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
El péndulo de la Historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas.

До каждой стопки объектов маятник не достает всего на один сантиметр.
Cada una de las pilas de los objetos van hasta un centímetro de la punta de ese péndulo.

Маятник" встретился с Йозава без твоего ведома, а ты решила выдать это за нашу стратегию?
Swingset se reúne con Iosava sin que lo sepas, y lo presentas como una estrategia nuestra?

Это означает, что наш маятник, раскачивающийся от стиля к стилю, больше не играет роли.
Eso significa que el péndulo oscilante de un estilo a otro, de un movimiento a otro, es irrelevante.

Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes.

По словам Генерального секретаря Пан Ги Муна, маятник теперь раскачивается в нашу сторону.
En las palabras del Secretario General Ban Ki-moon, el péndulo oscila a nuestro favor.

Если центр тяжести смещается вниз, колесо раскачивается взад-вперед, как маятник, а затем останавливается.
Con un centro de masa bajo, la rueda solo oscila hacia adelante y hacia atrás como un péndulo, luego se detiene.

Американские настенные часы с подвешенным на маятник грузилом и прикрепленным на шкиф грузом.
Reloj de pared de América tener el péndulo suspendido en frente de la caja peso y el peso unido a una polea.

Потом он сказал, что часы доживают свой век и ждут чего-то настолько сильного, что оторвало бы маятник и остановило их ход.
Entonces dijo que el reloj se estaba haciendo muy viejo y esperaba por alguien lo suficientemente fuerte para cortar el péndulo y detener su vaivén.

Спустя тридцать лет после революции Рейгана- Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
Treinta años después de la revolución de Reagan y Thatcher, el péndulo ideológico ha empezado a inclinarse en la dirección opuesta.

Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
Es muy poco probable que ello incline el péndulo político, retornándolo en dirección de Europa, especialmente en países como Francia y el Reino Unido.

Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.
Un péndulo político de reforma y reacción, y de gabinetes populistas y pragmáticos, debilitó a la república durante gran parte de su historia.

Каждая ли из этих прекрасных картин- изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?
Cada una de estas obras tan bonitas,¿son imágenes de por sí… o son registros… de un evento físico… llamado péndulo y su acercamiento a la tela?

Или когда пьяный человек ведет машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге.
Y cuando una persona se mete en un auto ebria y el vehículo oscila mucho hay un pequeño péndulo que balancea adelante y atrás y que pondrá el coche a un costado.

Теперь мне придется показать вам, что мне нужно этот маятник является эпицентром, как это поворотный стол, который будет представлять Европу Нет, я о кабеле оборачиваясь в этом направлении.
Lo que necesito este péndulo es epicentro cómo esta plataforma giratoria que representará a Europa no me iba el cable girando en esta dirección.

Маятник уверенно качнулся в сторону синдрома роста, опирающегося на частный сектор, и тенденции сделать центром нового уклада жизни не имеющую ограничений рыночную систему.
El péndulo ha oscilado de manera decisiva hacia el síndrome del crecimiento basado en el sector privado y hacia una tendencia a colocar al sistema de liberalización del mercado en el centro del nuevo esquema.