МАЯТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• péndulo

Примеры использования Маятника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляните за пределы маятника.
(Raines) Detrás del péndulo.

Подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Como el movimiento del péndulo marca el pasaje de todo lo que está ante ti.

Машина испытания удара маятника.
Máquina de prueba impacto péndulo.

Регулярное раскачивание маятника может быть использовано для измерения…- хода времени.
La oscilación regular del péndulo se puede usar para medir el tiempo.

Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника?
¿Se puede detener esa oscilación del péndulo?

Углы измеряются игольно- тонкими маятниками, приводимыми в движение особыми магнитами.
Los ángulos se miden con péndulos metálicos finos como agujas activados por imanes.

Да мама, при чем он использовал эффект маятника!
Sí madre, usando una clase de efecto de péndulo.

В 1673 году Жан Рише заметил, что колебания маятника в Кайенне немного медленнее, чем в Париже.
En 1673 Jean Richer notó que un péndulo se balancea ligeramente más lento en Cayenne que en París.

Китая Маятник Воздействия Тестер Испытания Удара Маятника Оборудования.
China Probador impacto del péndulo Equipo prueba impacto.

Это не отдельные отметки, а скорее непрерывное движение маятника.
No son señales discretas, sino más bien un movimiento continuo del péndulo.

Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
¿Hay argumentos en favor de que el péndulo regrese hacia los poderes más políticos, en particular el legislativo?

Ответ прост: архитектура работает по принципу маятника.
Y la respuesta es que la arquitectura funciona según el principio del péndulo.

Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.

Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
Ese flojo mercado laboral está impulsando esa oscilación del péndulo proteccionista.

Например, уравнение, описывающее траекторию маятника говорит, что он никогда не может качнуться выше первоначальной высоты.
Por ejemplo, la ecuación describiendo el arco de un péndulo muestra que nunca puede columpiarse más alto que su altura inicial.

Один из методов испытания на твердость покрытия осуществляется с помощью маятника Персозу.
Un método de ensayo de la dureza del recubrimiento es por medio del péndulo Persoz.

Заметного различия между длиной секундного маятника в Ураниборге и Париже не было, но длина кайенского и парижского маятников отличалась на 2, 81 мм.
No hubo una diferencia perceptible entre el péndulo de Uraniborg y el de París, pero había una diferencia de 2,81 mm entre las longitudes del péndulo de Cayena y de París.

У арфы четыре отдельных маятника. У каждого из них 11 струн. Поэтому арфа качается на своей оси, а также вращается для воспроизведения разных музыкальных нот. Все арфы вместе подключены к системе для воспроизведения подходящих нот в нужный музыкальный момент.
El arpa tiene 4 péndulos separados, y cada péndulo tiene 11 cuerdas. El arpa se mueve sobre su eje y también gira para tocar diferentes notas musicales. Todas las arpas están conectadas en red, por eso pueden tocar las notas correctas en el momento exacto de la música.

Этот вид современных часов полагается на качание маятника или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные, чем песок или свечи.
El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena o las velas.

Связанный пленник под лезвием опускающегося маятника или ворон, отказывающийся улетать из комнаты рассказчика,- мрачные и в то же время новаторские готические произведения По навсегда запечатлелись в истории литературы.
Desde el prisionero atado bajo una guadaña que desciende y oscila como un péndulo, hasta un cuervo que se rehúsa a dejar la habitación del narrador, los relatos de terror gótico de Poe, macabros e innovadores, han dejado una marca indeleble en la historia de la literatura.

Так же как и старинные часы полагались на движение маятника под действием силы гравитации, работа атомных часов осуществляется за счет перехода между двумя энергетическими уровнями атома.
Así como un reloj de pie se basa en el balanceo constante de ida y vuelta de un péndulo bajo la gravedad, el tic tac de un reloj atómico se mantiene por la transición entre dos niveles de energía de un átomo.

Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Entiendo por qué el péndulo ha oscilado tanto hacia el otro lado.

Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
El péndulo de la Historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas.

Итак, вьI все уже знаете о простом маятнике.
Así que todos ya han aprendido sobre el péndulo simple.

Между прочим, металл на маятнике плохого качества.
Por cierto la hoja de tu péndulo era de mala calidad.

Умберто Эко в« Маятнике Фуко».
Péndulo de Foucault de Umberto Eco.

Прямо здесь, за маятником.
Aquí, una milla después del péndulo.

Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes.

Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
Es muy poco probable que ello incline el péndulo político, retornándolo en dirección de Europa, especialmente en países como Francia y el Reino Unido.

Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.
Un péndulo político de reforma y reacción, y de gabinetes populistas y pragmáticos, debilitó a la república durante gran parte de su historia.