МЕДИНСТИТУТЕ на Испанском - Испанский перевод

• medicina

Примеры использования Мединституте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мединституте?
¿Escuela de Medicina?

Ты этому научилась в мединституте?
¿Lo has aprendido en la escuela de medicina?

Я интерн в мединституте Фуе.
Soy una interna del Instituto Fuyoh de la Escuela de Enfermería.

Джейн права… он учился в мединституте.
Jane está bien… Fue a la escuela de medicina.

У меня интервью в мединституте через 10 минут.
Yo tengo una entrevista en Medicina en minutos.

В мединституте всяко трупы вскрывать приходилось.
En la Escuela de Medicina debes haber cortado algunos cadáveres.

Он даже в нормальном мединституте не учился.
Y ni siquiera fue a una buena facultad de Medicina.

Еще такой" успех", и я обнаружу свое тело в мединституте.
Otro éxito como ese y venderé mi cuerpo a una institución médica.

Помнишь в мединституте, когда Донован проставлялся?
¿Recuerdas en la facultad de medicina cuando Donovan hacía las rotaciones?

Я был на твоем выпускном и в колледже и в мединституте.
Estuve en tu universidad y también en la graduación de escuela de medicina.

В мединституте я понял, что добротой вообще-то никого не вылечишь.
Aprendí en la facultad de medicina que no se cura con amabilidad.

Так и не научился нашептывать в мединституте.
Nunca aprendí lo del susurro en la oreja en la escuela de medicina.

В мединституте все же изучают анатомию, а не иностранные языки.
En la facultad de Medicina nos enfocamos más en anatomía que en lenguas.

Вы наверно слышали от него, как мы с ним отрывались в мединституте.
Seguramente su viejo le ha contado que… hemos hecho locuras juntos en la facultad de medicina.

Возможно, в мединституте вам забыли сказать, что у кролика два длинных уха!
¿Quizá no le dijeron en la escuela de medicina que los conejos tienen orejas puntiagudas?

Получить убежище сейчас не так уж просто, как и место в мединституте в Лондоне.
Dar asilo a alguien en estos días no es un asunto sencillo, mucho menos una plaza en la facultad de medicina en Londres.

Первое, что я узнала в мединституте… нужно хорошо подумать прежде, чем решить стать хирургом.
Esto es lo que aprendí el primer día en la facultad de medicina… piénsatelo largo y tendido antes de elegir ser cirujano.

Парень смотрел на меня целую вечность, а потом взорвался смехом. И я стал смеяться вместе с ним. А через полчаса я уже получил место в мединституте.
El muchacho se me quedo viendo lo que parecía una eternidad, pero de pronto estallo en risas, así que empecé a reírme, y dentro de media hora tenía asegurado un lugar en la escuela de medicina.

В мединституте самая низкая успеваемость у студентов, которые рьяно поддерживали утверждение:« Я люблю помогать людям», а это значит, что доверять следует тем врачам, которыми при выборе профессии не руководило желание помогать.
En la escuela de medicina, los estudiantes con la peor calificación eran los mismos que estaban de acuerdo con declaraciones como esta:"Me encanta ayudar a otros", lo que sugiere que el médico de máxima confianza es el que salió de la universidad sin ningún deseo de ayudar a nadie.

Да, я два года работал на фабрике чтобы скопить на мединститут.
Sí, trabajé dos años en una fábrica de cremalleras para pagar mis estudios de medicina.

Я студент мединститута.
Soy estudiante de medicina.

Он сначала хочет поехать в Гарвард, потом мединститут в Колумбии.
Primero quiere ir a Harvard. luego a Medicina en Columbia.

Я закончил мединститут за три года.
Me gradué en medicina en tres años.

Как преподавателя мединститута и как студента, меня очень вдохновила эта история.
Como maestro de medicina y como estudiante también, este relato me ha inspirado.

Стась- сын моего декана из мединститута.
Es el hijo del decano de mi facultad.

Это мой стол со времен мединститута.
Éste es mi escritorio de cuando estudiaba medicina.

Не хочу в мединститут.
No quiero estudiar medicina.

Правда всего 3 недели, потому что сенсей поступил в мединститут.
Solo fueron 3½ semanas. Mi sensei empezó a estudiar odontología.

Окулистом" я называю того первокурсника из мединститута, которого мы угостили бесплатным десертом.
Y con oftalmólogo me refiero a ese estudiante de primero de Medicina al que le dimos el postre gratis.

Я был в ее доме, когда родители привезли ее из роддома и когда она закончила мединститут.
Estaba en su casa cuando sus padres la trajeron del hospital, y también el día en que se graduó de la facultad de medicina.