МЕДИНУ на Испанском - Испанский перевод

• medina

Примеры использования Медину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ненавидишь Медину, ты всех их ненавидишь.
Odias a Medina, los odias a todos.

Я бы предпочла допрашивать мистера Медину в одной из своих допросных.
Prefiero interrogar a Medina en una de mis salas.

Шеф, Санчес сейчас доставит сюда Медину.
Jefa, tengo a Sanchez trayendo a Medina desde la celda provisional.

Тот, кто надел бомбу на Рамона Медину, транслировал все это в сеть.
Quien sea que puso la bomba de Ramon Medina transmitió todo el incidente en vivo.

Парень был подстрелен, потому что кто-то хотел застрелить Цезаря Медину.
El chico recibió el balazo porque alguien le estaba disparando a César Medina.

В начале 2000 года он ездил в Медину для лечения психических расстройств.
A inicios de 2000, viajó a Medina para buscar tratamiento para problemas mentales.

Он просил г-жу Медину Кирогу помочь ему в связи с сообщениями, касающимися Перу.
Ha pedido a la Sra. Medina Quiroga que le ayude en el caso de las comunicaciones relativas al Perú.

Каллен и Сэм только что нашли доказательства, что кто-то, возможно, пытается убить Медину.
Callen y Sam acaban de encontrar pruebas de que alguien puede estar intentando asesinar a Medina.

Полиция штата Пенсильвания задержала Медину на автобусной станции в Бэдфорд Каунти.
La policía del estado de Pennsylvania ha detenido a Medina en la estación de autobuses de Bedford County.

Как зовут тех подонков, которые тебе заплатили. чтобы заманить его на Медину? Они же ему и врезали?
¿Cuál es el nombre de la escoria que te pagó para atraerlo a la Medina, así podían cargarse a un policía?

Они говорят:" Если мы вернемся в Медину, то непременно тот, кто силен, изгонит оттуда того, кто слаб".
Dicen:«Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles».

Вы должны были выписать ордер, а вы отвлекали агента Медину от наблюдения.
Se suponía que tenías que preparar la orden judicial, no salir al campo de operaciones. Y distraer al agente Medina de una buena vigilancia.

Члены клана хавийя несколько раз атаковали Медину и грубым и безжалостным образом уничтожали членов клана шикал.
El clan hawiye atacó Medina en varias ocasiones y mató a miembros del clan shikal de manera brutal y degradante.

Автор также заявляет, что вместе с оставшимися членами семьи он бежал в город Медину, где находился в течение 1991 года.
El autor también afirma que, junto con el resto de la familia, escapó al pueblo de Medina, donde permaneció durante 1991.

Председатель приглашает г-на Хаиме А. Медину( Рабочее бюро по Пуэрто- Рико) занять место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Jaime A. Medina(Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Вместо обычной терапии Ваиль запросил консультации у представителей мусульманского духовенства и надеялся, что поездка в Медину ему поможет.
En lugar de terapia convencional, Wail buscó el apoyo de clérigos musulmanes y esperó que una visita a Medina lo ayudara.

Да, но что, если мы арестуем Медину сейчас, и два дня спустя сбудутся твои худшие опасения и застрелят еще одного комиссара?
Sí, pero¿qué pasaría si arrestamos a Medina ahora y dos días más tarde, tus peores presagios se convierten en realidad y otro comisario es tiroteado hasta la muerte?

Действительно, исламский календарь под названием" Хижра", или" Миграция", посвящен одному из наиболее важных исторических примеров миграции- исходу из Мекки в Медину.
De hecho, el calendario islámico, denominado Hijra o Migración, evoca una de las más importantes migraciones de la historia, a saber, la que tuvo lugar de la Meca a Medina.

Он заверяет г-на Бюргенталя и г-жу Медину Кирогу, что его правительство представит письменные ответы на вопросы, заданные на нынешнем заседании.
El orador asegura al Sr. Buergenthal y a la Sra. Medina Quiroga que su Gobierno presentará respuestas por escrito a las preguntas a las que no ha contestado en la sesión en curso.

Представительство Соединенных Штатов выражает сожаление в связи с совершенным 25 февраля неизвестными лицами нападением на первого секретаря Фелипе Марио Медину Гонсалеса.
La Misión de los Estados Unidos lamenta el incidente de agresión física cometida contra el Primer Secretario, Sr. Felipe Mario Medina González, el 25 de febrero, por agresores desconocidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит гна Альба и гжу Кубиас Медину проинформировать Комитет о сообщениях, поступивших от правительств Мексики и Эквадора, и предложить варианты ответы на эти сообщения.
El PRESIDENTE pide al Sr. Alba y a la Sra. Cubias Medina que informen al Comité de las comunicaciones recibidas de los Gobiernos de México y el Ecuador y que propongan la forma de darles respuesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет хочет избрать гна Эль Джамри, г-жу Кубиас Медину и г-на Брильянтеса для занятия трех должностей заместителя Председателя Комитета.
El PRESIDENTE dice entender que el Comité desea elegir al Sr. el Jamri, la Sra. Cubias Medina y el Sr. Brillantes para que ocupen los tres puestos de Vicepresidente del Comité y renovar el mandato del Sr. Alba como Relator del Comité.

В соответствии с обязательствами страны пребывания департамент полиции города Нью-Йорка немедленно приступил к расследованию обвинений в нападении на г-на Медину, а также дополнительных обвинений в ограблении.
De conformidad con las obligaciones del país anfitrión, el Departamento de Policía de Nueva York inició inmediatamente una investigación acerca de la acusación de agresión contra el Sr. Medina, así como de las acusaciones adicionales de robo.

В феврале 2002 года начались интенсивные боевые действия за район Могадишо Медину между боевиками, верными ПНП и Совету примирения и восстановления Сомали( СПВС).
En febrero de 2002 estallaron intensos enfrentamientos alrededor del distrito de Medina de Mogadishu entre la milicia leal al Gobierno Nacional de Transición y el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia(SRRC).

Мультфильм показывает годы, в которых Мухаммад активно занимает роль как пророка ислама, начинающейся с первых лет в Мекке, в которой мусульмане преследовались, массовое бегство в Медину и заканчивающийся торжественным возвращением мусульман в Мекку.
La película sigue la época en que Mahoma desarrolla activamente su papel como profeta del Islam, a través de los primeros años en La Meca, cuando los musulmanes eran perseguidos, el éxodo a Medina y terminando con el regreso triunfal de los musulmanes a La Meca.

Октября два высокопоставленных деятеля из ополчения Османа Атто были убиты на судне, следовавшем из северного Могадишо в Медину, когда другое судно, оснащенное тяжелым вооружением, воспрепятствовало движению первого и открыло огонь.
El 4 de octubre dos oficiales de alto rango de la milicia de Osman Atto fueron muertos a bordo de una embarcación que viajaba del sector norte de Mogadishu a Medina, al ser interceptados por otra embarcación cargada de armas pesadas que abrió fuego.

Совет избрал следующие шесть членов на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2000 года: Эдуарда Бабаяна( Российская Федерация), Филипа Онагвеле Эмафо( Нигерия), Нюжета Кандемира( Турция), Марию Елену Медину Мору( Мексика), Альфредо Пемхеана( Чили) и Чжэн Цзивана( Китай).
El Consejo eligió a los seis miembros siguientes para un mandato de cinco años que comenzaría el 2 de marzo de 2000: Edouard Babayan(Federación de Rusia), Philip Onagwele Emafo(Nigeria), Nüzhet Kandemir(Turquía), María Elena Medina Mora(México), Alfredo Pemjean(Chile) y Zheng Jiwang(China).

Поскольку на десять вакансий претендовало десять кандидатов, Совещание путем аккламации постановило избрать членами Комитета следующих лиц: г-на Франсиско Альбу( Мексика); г-на Хосе Серрано Брильянтеса( Филиппины); г-на Франсиско Карриона Мену( Эквадор); г-жу Ану Элисабет Кубиас Медину( Эль-Сальвадор); г-жу Анамарию Диегес( Гватемала); г-на Ахмеда Асана эль- Борая( Египет); г-на Абдельхамида эль- Джамри( Марокко); г-на Артура Шатто Гакванди( Уганда); г-на Прасада Кариявасама( Шри-Ланка); и г-на Азада Таги- заде( Азербайджан).
Habida cuenta de que hay diez candidatos propuestos para las diez vacantes, la Reunión decide elegir por aclamación a los candidatos siguientes como miembros del Comité: Sr. Francisco Alba(México), Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas), Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), Sra. Anamaría Dieguez(Guatemala), Sr. Ahmed Asan El Borai(Egipto), Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos), Sr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) y Sr. Azad Taghiza de(Azerbaiyán).

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что, по сообщению Генеральной прокуратуры, следствие, которое находится на этапе предварительного изучения обстоятельств убийства, затрагивает следующих лиц: Терезу де Хесус Леал Медину, Фабио Москера Урбиле( он же" Эль- Мико"), Регнера Антонио Москера Веласко, Виктора Уго Мехиа Кампусано и Хосе Бернардо Эрнандес Оссу.
En ella el Gobierno informó al Relator Especial de que la Fiscalía General de la Nación le había comunicado que las investigaciones relativas al asesinato se encontraban en etapa de instrucción y a ellas se vinculaban los Sres. Teresa de Jesús Leal Medina, Fabio Mosquera Uribe, alias" El Mico", Regner Antonio Mosquera Velasco, Víctor Hugo Mejíía Campusano y José Bernardo Hernández Ossa.

Г-жа Сесилия МЕДИНА КИРОГА** Чили.
Sra. Cecilia Medina Quiroga** Chile.