МЕДИЦИНСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirección médica
• la división de servicios médicos

Примеры использования Медицинское управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В медицинское управление вооруженных сил. В субботу.
Médico de las Fuerzas Armadas, este sábado.

Что касается израсходованных или утраченных медицинских материалов, Медицинское управление представило перечень соответствующих медицинских материалов вместе с подробными пояснительными записками.
En lo que respecta a los suministros médicos consumidos o perdidos, la División de Servicios Médicos facilitó resúmenes de los suministros del caso, juntamente con listas corroborantes detalladas.

Медицинское управление вооруженных сил Иордании утверждает, что им были развернуты передвижные медицинские пункты для медицинского обслуживания эвакуированных.
La División de Servicios Médicos de las Fuerzas Armadas de Jordania afirma que facilitó dispensarios móviles para prestar servicios médicos gratuitos a los evacuados.

Для обеспечения независимости медицинских специалистов медицинская служба выведена из состава пенитенциарной системы, на ее базе сформировано Главное медицинское управление, которое подчиняется непосредственно министерству.
Para garantizar la independencia de los especialistas médicos, se ha separado el servicio médico del sistema penitenciario y se ha constituido en una Dirección médica principal directamente supeditada al Ministerio.

Медицинское управление вооруженных сил утверждает, что оно предоставляет медицинские услуги гражданам Иордании и гражданам государств Персидского залива в целях получения дохода.
La División de Servicios Médicos de las Fuerzas Armadas afirma que presta servicios médicos a jordanos y ciudadanos de los Estados del golfo Pérsico para incrementar sus ingresos.

В то же время, с целью оказания осужденным медицинской помощи на уровне современных требований и обеспечения независимости медицинских специалистов в Министерстве Юстиции Азербайджанской Республики функционирует Главное медицинское управление..
Para proporcionar una atención médica que responda a los requisitos modernos y garantizar la independencia de los especialistas médicos, en el Ministerio de Justicia está funcionando un organismo médico central.

В настоящее время медицинское управление Коста-риканской кассы социального страхования разрабатывает проект модернизации медпункта в Сапатоне. На эти цели предполагается выделить 3 360 000 колонов.
Por otra parte, actualmente la Dirección Médica de la Caja Costarricense de Seguro Social conoce de un proyecto de mejoramiento de la Planta Física del Puesto de Salud de Zapatón, el cual se estima tiene un costo de 3.360.000 colones.

В целях оказания осужденным медицинской помощи на уровне современных требований и обеспечения независимости медицинских специалистов медицинская служба выведена из состава пенитенциарной службы и согласно утвержденной структуре в Министерстве создано и функционирует Главное медицинское управление.
Aunque se presta asistencia médica a los reclusos a la altura de las normas modernas y se garantiza la independencia de los especialistas médicos, el servicio médico no está incluido en la plantilla del Servicio penitenciario; en el marco de la estructura aprobada del Ministerio se creó la Dirección General de Medicina, que ya está funcionando.

Делегация заявила, что медицинское управление Службы тюрем, созданное в соответствии с законом о внесении поправок в законодательство о тюрьмах№ 16 2004 года, разработало пятилетний стратегический план медицинского обслуживания в тюрьмах.
La delegación señaló que la Dirección médica del Servicio de prisiones, establecido de conformidad con la Ley de enmienda penitenciaria Nº 16 de 2004, había formulado un plan estratégico a cinco años relativo a las cuestiones de salud en las cárceles.

Также, с целью оказания осужденным медицинской помощи на уровне современных требований и обеспечения независимости медицинских специалистов, медицинская служба выведена из состава пенитенциарной службы и, согласно утвержденной структуре, в Министерстве юстиции создано и функционирует Главное медицинское управление.
Asimismo, a fin de lograr que la asistencia médica de los reclusos esté a nivel de las exigencias actuales, y de garantizar la independencia del personal médico, el servicio de salud ya no forma parte del personal de servicios penitenciarios; con arreglo a la estructura aprobada, en el Ministerio de Justicia se creó y ya está funcionando una Dirección General de Servicios Médicos.

В рамках этой реформы в структуре МПЮП было создано новое подразделение- Медицинское управление, которое с 2010 года будет в полном объеме осуществлять административное руководство службами здравоохранения в пенитенциарных учреждениях и контроль за их деятельностью, выделять необходимые людские и материальные ресурсы, обеспечивать предоставление медицинских услуг и управлять финансами.
En el marco de esta reforma se creó una nueva entidad estructural dependiente del Ministerio, un Departamento Médico que a partir de 2010 se encargará plenamente de administrar y vigilar el funcionamiento de los sistemas de atención de salud en los establecimientos penitenciarios, invertir recursos humanos y físicos, prestar servicios de atención de salud y gestionar las finanzas.

Как указано выше, с целью оказания осужденным медицинской помощи на уровне современных требований и обеспечения независимости медицинских специалистов, медицинская служба выведена из состава пенитенциарной службы и согласно утвержденной структуре в Министерстве Юстиции Азербайджанской Республики создано и функционирует Главное медицинское управление.
Como ya se ha señalado, a fin de lograr que la asistencia médica de los reclusos esté a nivel de las exigencias actuales y de garantizar la independencia del personal médico, el servicio de salud ya no forma parte del personal de servicios penitenciarios y se ha reorganizado, y en el Ministerio de Justicia se creó y ya está funcionando una dirección general de servicios médicos.

Правительство выступило инициатором проведения целого ряда мероприятий, призванных улучшить ситуацию в области охраны здоровья женщин и реализация которых позволила достичь скромного, но ощутимого прогресса: были созданы Национальный фонд страхования медицинских расходов, комитеты по борьбе со СПИДом в избирательных округах, медицинское управление, а также в соответствии с Целями в области развития Декларации тысячелетия было начато осуществление инициатив по борьбе с малярией, ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Algunas iniciativas del Gobierno dirigidas a mejorar la salud de las mujeres han obtenido un éxito modesto aunque importante, a saber: el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad, los Comités de Circunscripción de Lucha contra el SIDA, el Consejo Médico y los objetivos de desarrollo del Milenio, que centran su actividad en la lucha contra la malaria, el VIH/SIDA y la tuberculosis.

С целью оказания осужденным медицинской помощи на уровне современных требований и обеспечения независимости медицинских специалистов медицинская служба выведена из состава пенитенциарной службы и согласно структуре, утвержденной в министерстве юстиции Азербайджанской Республики, создано и функционирует Главное медицинское управление.
Con el fin de prestar a los reclusos una atención médica a la altura de las exigencias modernas y garantizar la independencia de los médicos especialistas, el servicio médico ya no forma parte del personal de la administración penitenciaria y, con arreglo a la estructura aprobada en el Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán, se creó y ya está funcionando a plena capacidad la Dirección General de Servicios Médicos.

Был изучен вопрос о порядке субординации медицинских работников в целях обеспечения независимости медицинских специалистов; на основании соответствующего приказа Министерства юстиции, Отдел здравоохранения был выведен из состава пенитенциарной системы, а на его основе было создано Главное медицинское управление. Приказом Министерства здравоохранения во всех исправительных учреждениях введена должность психолога.
La cuestión de la subordinación del personal médico ha sido objeto de examen con el fin de asegurar la independencia de los expertos médicos, el Departamento de Salud ha sido retirado del sistema penitenciario mediante la orden correspondiente del Ministro de Justicia y se ha establecido la Oficina Médica Principal sobre la base de dicha orden, que prevé el puesto de psicólogo en todas las instituciones penitenciarias.

В 2003 году данные медицинские управления были расформированы и заменены Национальным медицинским фондом.
En 2003, las oficinas del Servicio de Salud fueron disueltas y reemplazadas por el Fondo Nacional de Salud.

Слушайте, есть программы медицинского управления в Чикаго, которые запускаются примерно через месяц.
Escucha, hay programas de dirección médica en Chicago, Que arrancan dentro de cerca de un mes.

Семинар был организован Медицинским управлением Международной ассоциации социального обеспечения и был проведен 24- 26 августа 2011 года.
Promovido por parte de la Gerencia Médica, en la Asociación Internacional de Seguridad Social, y que se realizó los días 24 al 26 de agosto de 2011.

Профессионалами медицинского управления были изучены национальные стандарты проведения противотуберкулезных мер и международный опыт, в частности опыт ВОЗ.
Las direcciones médicas profesionales examinaron las normas nacionales de aplicación de las medidas de lucha contra la tuberculosis y la experiencia internacional, en particular la experiencia de la OMS.

Статьи 48- 52 регулируют предоставление отпуска по болезни, его продолжительность, начисление заработной платы в течение его болезни и процедуры обследования работника компетентным органом медицинского управления.
En los artículos 48 a 52 se regula la baja por enfermedad, su duración, el salario a que tiene derecho el empleado enfermo durante la baja y el procedimiento para remitir al empleado a la sección competente de la Junta Médica.

Одновременно и в качестве составной части осуществления политики гендерного равенства во все звенья системы Фонд социального обеспечения Коста-Рики разработал Программу комплексной помощи в случаях насилия в семье, ответственность за выполнение которой возложена на Департамент профилактической медицины в составе Медицинского управления услуг здравоохранения.
Paralelamente y como parte de este proceso de Transversalización de las políticas para la equidad de género, la Caja Costarricense del Seguro Social estableció el Programa de Atención Integral de la Violencia Intrafamiliar, adscrito al Departamento de Medicina Preventiva en la Dirección Médica de Servicios de Salud.

Этому мероприятию предшествовали начатые в 2007 году в рамках Плана действий Медицинского управления изучение и диагностические исследования коренных народов, в том числе ведущих кочевой образ жизни, с целью разработки в дальнейшем плана медицинского обслуживания этих категорий населения.
Como antecedente de esta acción, en el año 2007, se inició como parte del Plan de Acción de la Gerencia Médica, un análisis y diagnóstico de las poblaciones indígenas e indígenas migrantes altamente móviles, con el fin de desarrollar un plan en la atención de la salud para estas poblaciones.

Кроме того, в марте- апреле 2008 года работники Пенитенциарной службы МВД и Главного медицинского управления посетили Италию и Эстонию( при содействии Генерального директора Совета Европы по правовым вопросам) с целью изучения международного передового опыта и ознакомились с функционированием пенитенциарной системы этих стран, с деятельностью НПО в данной сфере, а также с условиями содержания заключенных.
Además, en marzo y abril de 2008 el personal del Servicio Penitenciario y de la Oficina Médica Principal del Ministerio del Interior visitó Italia y Estonia(con la asistencia del Director Jefe del Consejo de Europa en cuestiones jurídicas) para conocer las mejores prácticas a nivel internacional y familiarizarse con el funcionamiento del sistema penitenciario de los países, la actividad de las ONG en esta esfera y las condiciones de detención de los reclusos.

Четыре региональные медицинские управления поддерживают деятельность 34 медицинских округов.
Las cuatro direcciones regionales de la salud prestan apoyo a los 34 distritos.

В программу курсов повышения квалификации, организованных в Академии Юстиции для сотрудников Главного медицинского управления министерства с высшим образованием, также включены темы, связанные с пытками.
En los programas de los cursos de capacitación ofrecidos en la Academia de Justicia para los funcionarios de nivel universitario de la Dirección Principal de Servicios Médicos, también se incluyen temas relacionados con la tortura.

Вышеуказанная деятельность осуществлялась при поддержке Исполнительного президиума и Медицинского управления ККСС с выделением различным организациям, у которых имеются длинные списки ожидающих пациентов, дополнительных финансовых средств.
Lo anterior fue respaldado por la Presidencia ejecutiva y la Gerencia de División Médica de la CCSS, al asignar mayores recursos financieros a los diferentes establecimientos que contaban con pacientes en espera.

Согласно утвержденному графику, Главным медицинским управлением Министерства Юстиции Азербайджанской Республики в тюрьму постоянно направляются врачи различных квалификаций, в том числе врачи- психиатры, решен вопрос оказания осужденным психологической помощи.
De acuerdo con el programa de trabajo aprobado en la dirección general de servicios médicos del Ministerio de Justicia, periódicamente se envía a las prisiones a médicos de distintas especialidades, incluso a psiquiatras, con lo que los presos disponen de ayuda psiquiátrica.

Одновременно согласно утвержденному графику Главным медицинским управлением Министерства юстиции Азербайджанской Республики в тюрьму постоянно направляются врачи разных квалификаций, в том числе врачи- психиатры, решен вопрос оказания осужденным психологической помощи.
De conformidad con el programa de trabajo aprobado en la Dirección General de Servicios Médicos del Ministerio de Justicia, periódicamente se envía a las prisiones a médicos de distintas especialidades, incluso a psiquiatras, con lo que se resuelve la cuestión de la prestación de ayuda psicológica a los presos.

Однако в течение всех четырех лет существования региональных медицинских управлений их работа подвергалась критике, в первую очередь из-за различий в их политике и отсутствия правовой базы для контроля за их деятельностью со стороны министра здравоохранения.
Sin embargo, los cuatro años de funcionamiento de las oficinas regionales del Servicio de Salud fueron criticados, principalmente por la existencia de políticas diferentes y por la falta de base legal para que el Ministro de Salud Pública las supervisara.

Такая система обеспечивает свободный выбор лечащего врача и медицинского учреждения на территории, находящейся в ведении выбранного медицинского управления.
El sistema garantiza la libertad de elección de médicos y de instituciones médicas dentro de la zona de la oficina de Servicio de Salud que se haya elegido.